万葉集536-540を唄う。やまと言葉、英語(blues)、フランス語（シャンソン）、翻訳はgeminiです。AIと遊ぶ高齢者与三郎目次　　AIと遊ぶ高齢者

与三郎目次　　AIと遊ぶ高齢者｜yosaburou

『万葉集』巻4（相聞）の536番から540番までの現代語訳（意訳）、漢字抜きの「ひらがな（仮名）」表示、そして英語・フランス語への翻訳です。
この5首は、門部王（かどべのおおきみ）による恋の歌（536番）と、高田女王（たかたのおおきみ）が今城王（いまきのおおきみ）へ贈った、切なくも情熱的な相聞歌群（537〜540番）です。

536. 門部王（かどべのおおきみ）
遠く旅する道中、潮が引いた干潟のように、ひたすら一方的に思い焦がれる片思いの寂しさを歌った一首です。
【意訳】 意宇（おう）の海の潮が引いた干潟（ひがた）の「かた」ではないが、この長い道のりを、あなたへの一方的な想い（片思い）に胸を痛めながら私は歩んでいくのだろうか。
【かな】 おうのうみの しほひのかたの かたもひに おもひやゆかむ みちのながてを
537. 高田女王（たかたのおおきみ）
今城王に対し、「冷たい言葉を言わないでほしい」とすがりつくような切痛な愛しさを詠んだ一首です。
【意訳】 そんな冷たく突き放すようなことをおっしゃらないでください。あなたがいてくださらないのなら、たった一日だって私は耐えられそうにないのです。
【かな】 こときよく いたくもないひ ひとひだに きみいしなくは たへがたきかも
538. 高田女王
世間の噂があまりにうるさいために逢えずにいたことを明かし、心変わりを疑わないでほしいと訴える一首です。
【意訳】 人々の噂があまりにも繁く煩わしいので、お逢いせずにいたのです。決してあなた以外の誰かに心を移したなどと思わないでくださいね、私の大切なあなた。
【かな】 ひとごとを しげみこちたみ あはざりき こころあるごとな おもひわがせこ
539. 高田女王
男性からの確固たる愛の言葉さえあれば、世間の邪魔など恐れずに逢いに行ったのにと嘆く一首です。
【意訳】 あなたが「愛を成就させよう」と言ってくださりさえしたなら、たとえ他人の噂がどれほど煩わしく立とうとも、私は出ていってお逢いしましたのに。
【かな】 わがせこし とげむといはば ひとごとは しげくありとも いでてあはましを
540. 高田女王
朝の別れ際の深い苦しさと、二度と逢えないのではないかという胸騒ぎを詠んだ一首です。
【意訳】 「もう二度とあなたにお逢いできないのだろうか」と不安に思うからでしょうか。今朝のあなたとの別れは、どうしようもないほど辛く苦しいものでした。
【かな】 わがせこに またはあはじか とおもへばか けさのわかれの すべなかりつる

536
英語（English） Like the tidal flats (kata) exposed at low tide in the Sea of Ou, must I travel down this endless road, utterly consumed by a one-sided longing (katamohi) for you?
【かな】 おうのうみの しほひのかたの かたもひに おもひやゆかむ みちのながてを
537
英語（English） Please do not speak such harsh and cold words to me; if you are not by my side even for a single day, I can hardly bear to go on living.
【かな】 こときよく いたくもないひ ひとひだに きみいしなくは たへがたきかも
538
英語（English） It was only because the rumors of others were so thick and troublesome that I refrained from meeting you; please do not think for a moment that my heart has turned to another, my beloved.
【かな】 ひとごとを しげみこちたみ あはざりき こころあるごとな おもひわがせこ
539
英語（English） If only you had told me that you were resolved to fulfill our love, I would have gone out to meet you, no matter how thick the gossip of others might be.
【かな】 わがせこし とげむといはば ひとごとは しげくありとも いでてあはましを
540
英語（English） Is it because my anxious heart wonders if I will ever meet you again that our parting this morning was so agonizingly unbearable?
【かな】 わがきこに またはあはじか とおもへばか けさのわかれの すべなかりつる

536
フランス語（Français） Telle la plaine de marée (kata) mise à nu par la marée basse dans la mer d'Ou, dois-je parcourir cette longue route entièrement consumé par un amour unilatéral (katamohi) pour vous ?
【かな】 おうのうみの しほひのかたの かたもひに おもひやゆかむ みちのながてを

537
フランス語（Français） S'il vous plaît, ne me dites pas de mots aussi durs et froids ; si vous n'êtes pas à mes côtés, ne serait-ce qu'un seul jour, je peux à peine supporter de continuer à vivre.
【かな】 こときよく いたくもないひ ひとひだに きみいしなくは たへがたきかも

538
フランス語（Français） C'est uniquement parce que les rumeurs des autres étaient si denses et fâcheuses que je me suis abstenue de vous voir ; ne pensez pas un seul instant que mon cœur s'est tourné vers un autre, mon bien-aimé.
【かな】 ひとごとを しげみこちたみ あはざりき こころあるごとな おもひわがせこ

539
フランス語（Français） Si seulement vous m'aviez dit que vous étiez résolu à accomplir notre amour, je serais sortie pour vous rencontrer, quelle que soit la densité des ragots des autres.
【かな】 わがせこし とげむといはば ひとごとは しげくありとも いでてあはましを

540
フランス語（Français） Est-ce parce que mon cœur anxieux se demande si je vous recroiserai un jour que notre séparation ce matin a été si douloureusement insupportable ?
【かな】 わがきこに またはあはじか とおもへばか けさのわかれの すべなかりつる