コロノスのオイディプス27

第27幕は、追放された長男ポリュネイケスが、自分がテーバイの王位を弟エテオクレスに奪われた経緯と、アルゴスの名将たちを率いて結成した「テーバイ攻めの七将（セブン・ホスト）」の軍勢について語り、オイディプス王に自軍への加護を乞う緊迫の出陣演説（大アリア）のセクションです。
「神託に従えば、父上を味方につけた側に勝利が降る。私をテーバイへ帰還させ、あの大不届き者の弟を叩き潰そう！」と、悲痛な乞食としての境遇への共感を交えながら必死に説得を試みます。次幕で炸裂するオイディプスの「凄惨な息子の呪い」への導火線となる、非常に重要なミリタリー・サスペンスの演劇場面です。

『コロノスのオイディプス』第27幕
Plaintext
27
[Polyneices: Young, Passionate Lyric Tenor, Desperate and Fervent]
[King: Oedipus / Heavy, Weak and Aged Lyric Tenor, Frozen Silence]
[Orchestra: Mid-tempo, Driving Military March, Fast Shuddering Violins, Heavy Timpani Beats]

[Polyneices]
[Vocal: Firm and Resolute Tone]
[Orchestra: Pacing Snare Drums and Low Brass]
妹よ、お前のアドバイスは実に正しい。私は包み隠さずすべてを語ろう。
まず私は、ポセイドン神ご自身に助けを求める。
このアテナイの国王（テセウス王）からの安全の保証（ワランティ）を受け、
私がその祭壇から立ち上がり、お前たちと交言（問答）を交わし、無事に立ち去る許しを得た神だ。
長老たちよ、そして私の妹たち、そして父上よ、
この安全の約束が固く守られることを私は願う。

[Verse]
さあ父上よ、私がここへやって来た理由を話させてください。
私は長男としての長子の権利（プリモジェニチュア）によって、
あなたの王座（主権）の所有権を正当に要求したという理由だけで、祖国から追放されたのです。
私の弟であるエテオクレスは、過去の先例の重みによってでもなく、
戦争の最終的な裁きによってでもなく、
ただ民衆を言いくるめた卑劣な手段によって、私を王座から追い出したのです！
そしてこの原因の根本には、あなたの上に横たわるあの「呪い（カース）」があると私は信じています。
預言者（占い師）たちもまた、まったく同じように見立てています。

[Verse]
[Vocal: Soaring and Proud Tone]
[Orchestra: Heroic Brass Horns Join]
それゆえに、私がドリスの土地にあるアルゴスへ赴き、
アドラストス王の娘を妻として娶ったとき、
私は自分の旗印（スタンダード）の下に、アピアの島のあらゆる最高峰の将軍たちを集めました。
あのテーバイに向かって、槍兵たちの「七重の軍勢（七将）」を編成するために！
私の敵どもを追放するか、あるいは正当な大義のために死ぬ覚悟を固めて！

では、なぜ私が今日、ここへやって来たのかとあなたはお尋ねになるでしょう。
父上！ 私はあなたへの嘆願者（サプリアント）としてやって来たのです。
私自身のため、そして現在、七つの槍の下に七つの飛行隊を率いて、
テーバイを取り囲む全平原を包囲（ビローガー）している、我が同盟者たちのために！

[Verse]
[Vocal: Rapid and Thrilling Military Enumeration]
第一に、比類なき戦士であり、比類なき預言者である、あの稲妻の槍を持つアムピアラオス！
第二に、アイトーリアの人間で、オイネウスの息子タイデウス！
第三に、アルゴス生まれのエテオクロス！
第四に、その父タラオスによってこの戦争へ送り出されたヒッポメドン！
第五に、あのテーバイの街を焼き尽くし、更地にしてやると豪語するカパネウス！
第六に、アアルカディア生まれで、長きにわたり処女であり、遅くして結婚した、
あの勇敢なアタランテの実の息子、パルテノパイオス！
そして第七に、あなたの息子であるこの私！――たとえ邪悪な宿命の私生児（バスタード）にすぎずとも、
あなたの名において、あの恐れを知らぬアルゴスの軍勢を率いているのです！

[Verse]
[Vocal: Tearful, Emotional and Desperate Tenor]
[Orchestra: Deep Weeping Cellos and Passionate Strings]
父上よ！ あなたの子どもたちに免じて、あなたのその命に免じて、
私たち全員があなたに乞い願います、どうかその激しい怒りを鎮めてください！
自分を追放し、すべてを奪い取ったあの不届きな弟に対して、
正当な報復（リベンジ）を求めているこの私に、どうか力を貸してください！
なぜなら、神々の神託（オラクル）が真実を語っているならば、
あなたを味方（同盟）につけた側の上にこそ、必ずや大勝利が降るからです！

[Verse]
我が故郷の泉に免じて、慣れ親しんだ神々に免じて、どうか同意し、私の声を聴いてください！
私もまた追放された乞食（ベガー）であり、あなたも同じように追放者です！
同じ一つの不幸のなかに巻き込まれた私たちは、居候（居候）として身を寄せています。
それだというのに、あのテーバイの支配者めは、
ああ、何という屈辱（アゴニー）だ！ あなたとこの私を嘲笑（ mock ）しているのです！

[Outro]
[Vocal: High Shouting Power Note]
[Orchestra: Massive Symphonic Climax]
私はひと吹きで、あの成り上がり者の権力を吹き飛ばしてみせます！
そしてあなたを再び故郷へと連れ戻し、王座に定着（確立）させます！
あの男を追い出し、私自身もまた王座に就くのです！
あなたの温かい善意（グッドウィル）さえあれば、私はこの偉業を成し遂げてみせます！
それなしでは、私が生きて故郷へ戻ることなど、絶対に不可能なのですから！！

[Orchestra: Violent Orchestral Hit, Tense Shuddering Strings, Heavy Timpani Roll, Fading into a Suffocating, Expectant Silence]