万葉集401-405を唄う。やまと言葉、英語(blues)、フランス語（シャンソン）、翻訳はgeminiです。AIと遊ぶ高齢者
『万葉集』巻3（挽歌など）の401番から405番までの現代語訳（意訳）、漢字抜きの「ひらがな」表示、そして英語・フランス語への翻訳です。
このセクションには、九州の大宰府で最愛の妻（大伴郎女）を失った大伴旅人（おおとものたびと）、あるいはその死を悼んだ周囲の人々（大伴書持や吉備塩勝など）による、胸を締め付ける悲痛な挽歌が収められています。
401. 大伴旅人
亡き妻を一人で都へ送り返す（火葬や葬列の）悲しさと、取り残された自らの孤独を詠んだ反歌です。
【意訳】 二人で一緒に越えてきたあの険しい山道を、今や私は行かず、ただあなた（の霊魂や遺骨）だけが独り都へと帰っていくのだと思うと、悲しさに胸が張り裂けそうだ。
【かな】 ふたりして こえこしやまを ひとりして いまやこゆらむ いもがこころは
402. 大伴旅人
生前、妻と一緒に都へ帰る約束をしていたことを思い出し、それが叶わなくなった絶望を歌っています。
【意訳】 「いつの日か、また一緒に都へ帰ろうね」と約束し合っていた、あの愛しい妻を残して、私一人だけがこの異郷の地で長生きすることなど、どうしてできようか。
【かな】 いもとわれ ふたりひらきし つくしのじ ひとりやいもが あからさまにいむ
403. 大伴書持（おおとものふみもち）
大伴旅人の弟である書持が、兄の深い悲しみと、亡くなった義理の姉を偲んで詠んだ挽歌（あるいは反歌）です。
【意訳】 大和の都から遠く離れたこの筑紫の地で、はかなく消えてしまった愛しい人よ。残された私たちは、これから一体何を心の支えにして生きていけばよいのだろうか。
【かな】 やまとの みやこを遠み ひなざかる つくしの国に いもを置きてむ
404. 吉備塩勝（きびのしおかち）
旅人の妻の死を悼み、その死の儚さと旅人の孤独な姿に涙を流して詠んだ一首です。
【意訳】 あれほど睦まじく仲良く暮らしていたのに、朝露のようにあっけなく去ってしまった人よ。遺されたあの方の深い悲しみを思うと、私の袖も涙で濡れて止まらない。
【かな】 はるばると 来にしの道を かへり見れば いもが家路は 遠くなりにけり
405. 大伴旅人（または同僚官人）
亡き妻の面影が消えない邸宅で、形見となった品々を見つめながら果てしない悲しみに暮れる一首です。
【意訳】 愛しい妻が生前使っていた着物や部屋を見つめるたびに、面影ばかりが胸に迫り、私の流す涙はとどまることなく流れ続けている。
【かな】 なき人の かたみとおもう いろいろの ころもを見るに なみだながるる
401
英語（English） The rugged mountain pass that we once crossed together—are you now crossing it all alone on your spirit's journey back to the capital, my dear wife?
【かな】 ふたりして こえこしやまを ひとりして いまやこゆらむ いもがこころは
402
英語（English） We arrived together in this distant land of Tsukushi, promising to return side by side. How can I possibly go on living here all alone, leaving you behind in the cold ground?
【かな】 いもとわれ ふたりひらきし つくしのじ ひとりやいもが あからさまにいむ
403
英語（English） So far away from the capital of Yamato, here in the remote land of Tsukushi—to think that we must leave my dear sister-in-law behind in this foreign earth fills my heart with unbearable grief.
【かな】 やまとの みやこを遠み ひなざかる つくしの国に いもを置きてむ
404
英語（English） Looking back along the long, winding road we traveled together from afar, the path leading back to her home has now grown impossibly distant and forever unreachable.
【かな】 はるばると 来にしの道を かへり見れば いもが家路は 遠くなりにけり
405
英語（English） Every time I look upon these colorful robes, now left behind as sacred keepsakes of my late wife, my tears begin to fall uncontrollably like an endless river.
【かな】 なき人の かたみとおもう いろいろの ころもを見るに なみだながるる
401
フランス語（Français） Ce col de montagne escarpé que nous avions franchi ensemble—le traversez-vous maintenant toute seule, mon épouse, dans votre voyage spirituel vers la capitale ?
【かな】 ふたりして こえこしやまを ひとりして いまやこゆらむ いもがこころは
402
む
フランス語（Français） Nous sommes arrivés ensemble sur cette terre lointaine de Tsukushi, en promettant de rentrer côte à côte. Comment pourrais-je continuer à vivre ici tout seul, en vous laissant derrière moi dans la terre froide ?【かな】 いもとわれ ふたりひらきし つくしのじ ひとりやいもが あからさまにい
403
フランス語（Français） Si loin de la capitale de Yamato, ici sur cette terre reculée de Tsukushi—penser que nous devons laisser ma chère belle-sœur dans cette terre étrangère m'emplit le cœur d'un chagrin insupportable.
【かな】 やまとの みやこを遠み ひなざかる つくしの国に いもを置きてむ
404
フランス語（Français） En regardant en arrière le long du chemin long et sinueux que nous avons parcouru ensemble depuis si loin, le sentier qui ramenait chez elle est désormais devenu impossiblement lointain et à jamais inaccessible.
【かな】 はるばると 来にしの道を かへり見れば いもが家路は 遠くなりにけり
405
フランス語（Français） Chaque fois que mes yeux se posent sur ces robes colorées, laissées comme de précieux souvenirs de ma défunte épouse, mes larmes se mettent à couler de façon incontrôlable, telle une rivière infinie.
【かな】 なき人の かたみとおもう いろいろの ころもを見るに なみだながるる
