コロノスのオイディプス33

与三郎目次　　AIと遊ぶ高齢者｜yosaburou

第33幕は、ついに使者が駆けつけ、オイディプス王が神々の神秘的な導きによって痛みも苦しみもなくこの世から去り（奇跡の聖なる昇天）、その最期に娘たちへ遺した「愛（ラブ）」についての感動的な言葉を報告する、物語の最高潮（クライマックス）の前半部分のセクションです。
使者の口から語られるのは、盲目であったはずのオイディプスが誰の助けも借りずに「真鍮の階段」の聖地へ辿り着き、身を清め、駆け寄る娘たちを抱きしめて「一つの言葉——『愛』が、すべての数知れぬ苦難を消し去ってくれる（one word wipes out all score of tribulations—love.）」と告げる涙の言葉です。その直後、地底から恐ろしい雷鳴が轟き、空空から神々の声が「オイディプスよ、なぜ躊躇うのか！」と直接彼を呼び出します。

『コロノスのオイディプス』第33幕
Plaintext
33
[Messenger: Noble, Stately and Dramatic Baritone]
[Chorus: Grand Operatic Choir / Leader: Bass-Baritone]
[King: Oedipus (In Memory): Deep and Warm Transcendent Tenor]
[Orchestra: Mid-tempo, Deep and Mystical Classical Symphony, Swelling Strings and Heavenly Woodwinds]

[Messenger]
[Vocal: Clear, Solemn and Stately Baritone]
[Orchestra: Calm, Deep Pacing Violins]
友人たちよ、この土地の民よ！ 私がもたらす報せを要約して言えば、
オイディプス様はすでに去られたということだ。だが、その出来事は
それほど簡潔なものではなく、その物語（使節）も簡潔には語り尽くせぬ。

[Chorus: Leader / Bass-Baritone]
[Vocal: Anxious and Low Tone]
何と言った！？ あの不幸な男は、ついにこの世を去ってしまったというのか！？

[Messenger]
彼がこの「生」から「死」へと無事に移行されたことを、はっきりと知るが良い。

[Chorus]
どのようにしてだ？ 神から遣わされた、痛みのない穏やかな宿命（ドゥーム）によってか、哀れな魂よ？

[Messenger]
[Vocal: Deeply Moved and Astonished Baritone]
お前たちのその質問こそが、この物語（奇跡）のまさに最も驚くべき核心なのだ。
彼がどのようにしてここを去られたか、お前たちも彼を見て知っていたはずだ。
道を導く友（道案内）も一人もおらず、彼自身が
私たち全員を先導（ガイド）されていたことを！

[Verse]
[Orchestra: Sacred Harp and Soaring Flute Swells]
そして、あの真鍮の階段（ステップ）を持つ、大地に深く根ざした「切り立った敷居（聖地）」に到着すると、
彼は、いくつもの道が交差する分かれ道の一つで足を止められた。
あのテセウス様とペイリトオス様の、固い協定（誓い）を記録する岩の鉢のすぐ近くでな。
その割れ目と、トリコスの巨岩との中間点、
中空の梨の木と、美しい大理石の墓標との、
ちょうど真ん中に腰を下ろすと、彼はあの乞食のボロ布（装束）を脱ぎ捨てられた。
そして娘たちを呼び寄せて、湧き出る清らかな水を運んでくるよう命じられたのだ。
身を洗い清め、神々への奉納（酒）を捧げるために。
娘たちはすぐ近くの丘へと登り、短い時間の内に、父親が命じた水をもたらした。
そうして彼の身体を洗い清め、しかるべき儀礼（装い）をもって服を着せ掛けたのだ。

[Verse]
[Vocal: Tender and Emotional Baritone]
だが、彼の望むすべてのことが満たされ、
何の未練も欲望も残されなくなった、まさにその時！
地底（冥府）から恐ろしい雷鳴（サンダー）が轟き渡ったのだ！
少女たちは恐怖に身を震わせ、父親の膝元にかがみ込んで
涙を流し、胸を打ち叩いて、果てしない悲痛な叫び（呻き）を上げた。

彼（オイディプス様）は、その突然のあまりにも苦く切ない悲鳴を聞くと、
両腕で二人の娘をきつく抱きしめ、こう語られた――

[King]
[Vocal: In Memory / Deeply Warm, Transcendent and Loving Tenor]
[Orchestra: Extremely Sweet and Emotional String Swells]
「我が子どもたちよ、お前たちは今日、自分の父親を失うことになる。
私のすべての存在は滅び去り、お前たちはもはや、
あの長きにわたる介護の苦労を耐え忍ぶ必要はなくなるのだから。
それがどれほど重苦しい負担（重荷）であったかを私は知っている。だが我が子よ、
ただ一つの言葉（ one word ）が、それらすべての数知れぬ苦難（ Tribulations ）を完全に消し去ってくれるのだ……
それこそが『愛（ Love ）』なのだ。

お前たちはこの私から、他の誰からも得られぬほどの深い『愛』を受け取った。
だがいま、お前たちは私なしで、これからの生涯を歩んでいかねばならぬのだから……」

[Messenger]
[Vocal: Emotionally Choked Baritone]
こうしてお互いに固く抱き合いながら、父親も娘たちも、
声を上げて泣きじゃくった。だがついに、
その哀悼（泣き叫び）が終わりを迎え、何の悲鳴も響かなくなった時。
一瞬の静寂（サイレンス）が訪れた……そして突然！！

[Verse]
[Vocal: Shivering with Sacred Awe]
[Orchestra: Sudden Mysterious and Sacred Wind Harmonies, Low Thunder Roll]
彼を呼ぶ「誰かの声」が響き渡ったのだ！ その突然の恐怖に、
その場にいた全員の髪の毛が逆立ち、誰もがただ茫然と立ち尽くした！
なぜなら、その呼び声は、時には高く、時には低く、何度も何度も聞こえてきたからだ！

「オイディプスよ！ オイディプスよ！ なぜ私たちはここで躊躇っているのか！？
あまりにも長く、あまりにも長く、お前の『旅立ち（昇天）』は遅れているぞ！！」

[Verse]
だが、オイディプス様は、その神（ゼウス/ハデス）の召喚の歌声を聞くと、
テセウス王が近くへ引き寄せられるよう祈られた。そして
王が近くへ進み出ると、こう叫ばれた、「おお、我が友よ！」と……

[Outro]
[Orchestra: Grand and Radiant Symphonic Swell, Continuous Low Rolling Thunder, High Soaring Violins, Fading into a Holy, Expectant Silence]