万葉集566-570を唄う。やまと言葉、英語(blues)、フランス語（シャンソン）、北京語（民謡風）翻訳はgeminiです。　AIと遊ぶ高齢者

与三郎目次　　AIと遊ぶ高齢者｜yosaburou

『万葉集』巻4（相聞）の566番から570番までの現代語訳（意訳）、漢字抜きの「ひらがな（仮名）」表示、そしてご指定の順序（英語、フランス語、北京語）による566番から570番の連続翻訳です。
この5首は、大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）が大伴宿奈麻呂（おおとものすくなまろ）へ贈った、切なくも格調高い恋歌群です。

やまと言葉
566. 大伴坂上郎女
庭に咲く秋の草花に置く露に託し、消えることのない深い愛しさを静かに歌い上げた一首です。
【意訳】 我が家の庭に咲く秋の萩の花に置く露のように、私の胸のなかにはあなたへの愛しい想いが、片時も絶えることなく静かに満ち溢れています。
【かな】 わがやどの あきのはぎさく ののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず
567. 大伴坂上郎女
生きている限り、そしてたとえ命が尽きようとも、永遠にあなたを愛し続けると謳い上げた一首です。
【意訳】 この私の命がいつまで続くものかは分かりません。けれど、私があなたを想い、心を痛めるこの深い愛しさは、命ある限り決して途切れることはないのです。
【かな】 わがいのおち いつまであらむ わぎもこが なぐさむこころ ありといわなくに
568. 大伴坂上郎女
逢いたいと願いながらも叶わない苦しさを、溢れる溜息と涙に託して歌った一首です。
【意訳】 お逢いしたいと心から願いながらも逢うすべがなく、ただ独り胸を痛めて溜息をつくばかりです。この恋しさは、日が暮れるにつれてますます募ってまいります。
【かな】 あひ見むと おもふ心の しげきゆに ひとりため息 朝夕にす
569. 大伴坂上郎女
夢の中で逢えた瞬間の喜びと、目覚めた瞬間の虚しさを鮮明に刻んだ一首です。
【意訳】 ほんの夢の中でさえ、あなたにお逢いできたことが嬉しくてなりませんでした。けれど目が覚めてしまえば、そこには冷たい静寂があるばかりで悲しみが押し寄せます。
【かな】 ゆめにだに あひ見しことを うれしみと おもひし床の さめてかなしさ
570. 大伴坂上郎女
世間の邪魔や噂を恐れず、愛する人への誓いをどこまでも貫くと歌った一首です。
【意訳】 たとえ人々の噂がいくら繁く立とうとも、私のあなたへの情熱が衰えることはありません。この身が続く限り、私の愛はあなた一人のものです。
【かな】 ひとごとの しげきこの世に あひ見むと おもひし心 ありと言はなくに

英語（English）
566 Like the gentle dew resting upon the autumn bush clover blooming in my garden, my heart knows no end to its quiet, endless longing for you.
【かな】 わがやどの あきのはぎさく ののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず
567 I know not how long my mortal life will endure, yet as long as I draw breath, my heart will never cease to hold you in deep, unchanging devotion【かな】 わがいのおち いつまであらむ わぎもこが なぐさむこころ ありといわなくに
568 Because my longing heart aches so intensely to meet you, I can do nothing but sigh in solitude morning and evening.
【かな】 あひ見むと おもふ心の しげきゆに ひとりため息 朝夕にす
569 Even if only in a dream, meeting you brought such joy to my heart; yet waking alone in my bed, I am left overwhelmed by profound sorrow.
【かな】 ゆめにだに あひ見しことを うれしみと おもひし床の さめてかなし570 In this world so thick with the watchful eyes and rumors of others, we cannot meet as we wish; yet my heart's burning love for you can never be quelled or silenced.
【かな】 ひとごとの しげきこの世に あひ見むと おもひし心 ありと言はなくに

フランス語（Français）
566 Telle la rosée délicate déposée sur les lespédèzes d'automne en fleur dans mon jardin, mon cœur ne connaît pas de fin à son désir silencieux et infini pour vous.
【かな】 わがやどの あきのはぎさく ののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず
567 Je ne sais combien de temps durera ma vie mortelle, mais tant que je respirerai, mon cœur ne cessera jamais de vous porter un dévouement profond et immuable.
【かな】 わがいのおち いつまであらむ わぎもこが なぐさむこころ ありといわなくに
568 Parce que mon cœur languissant souffre si intensément de vous voir, je ne peux que soupirer dans la solitude, matin et soir.
 【かな】 あひ見むと おもふ心の しげきゆに ひとりため息 朝夕にす
569 Ne serait-ce qu'en rêve, vous rencontrer a apporté une telle joie à mon cœur ; pourtant, me réveillant seule dans mon lit, je suis submergée par un profond chagrin.
【かな】 ゆめにだに あひ見しことを うれしみと おもひし床の さめてかなしさ
570 Dans ce monde rempli de regards vigilants et de rumeurs, nous ne pouvons nous rencontrer comme nous le souhaitons ; pourtant, l'amour enflammé de mon cœur pour vous ne saurait être éteint ni réduit au silence.【かな】 ひとごとの しげきこの世に あひ見むと おもひし心 ありと言はなくに

北京語（中文）
566 就像我家庭院里怒放的秋萩花上凝结的露珠一样，我对你那分缠绵悱恻的爱意，静静地涌动，永无止息。
【かな】 わがやどの あきのはぎさく ののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず
567 不知我这有限的生命还能延续多久，但只要我尚有一息存在，我对你那分深沉永恒的爱意就绝不会断绝。
【かな】 わがいのおち いつまであらむ わぎもこが なぐさむこころ ありといわなくに
568 渴望与你相见的切切情意充溢胸膛，我无可奈何，唯有在朝朝暮暮的孤独中独自长吁短叹。
【かな】 あひ見むと おもふ心の しげきゆに ひとりため息 朝夕にす
569 哪怕仅仅是在梦中与你相逢，也曾让我的心无比欢喜；然而从榻上惊醒之后，唯留我一人沉浸在无尽的凄凉与悲伤之中。
【かな】 ゆめにだに あひ見しことを うれしみと おもひし床の さめてかなしさ
570 在这世人闲言碎语纷扰的人世间，虽无法与你随意相见，但我深爱着你的这颗心，绝不会向人言妥协退缩。
【かな】 ひとごとの しげきこの世に あひ見むと おもひし心 ありと言はなくに