コロノスのオイディプス22

第22幕は、合唱が最高潮に達するアテナイ軍の「追撃と神々への勝利の祈り（第二スタシモン後半）」、そしてその祈りが天に届いたかのように、テセウス王に救出された二人の娘（アンティゴネとイスメネ）が奇跡の生還を果たす、本作前半最大の感動的な再会セクションです。
前半の疾走感溢れる騎馬隊の進撃から、ギリシャの神々（ゼウス、アテナ、アポロン、アルテミス）への壮大な勝利の祈りへとビルドアップし、最後はオイディプスと娘たちが涙ながらに抱き合う美しい愛の三重唱（テノールとソプラノ二声）へと昇華します。

『コロノスのオイディプス』第22幕
Plaintext
22
[Chorus: Grand Operatic Choir, Full Ensemble]
[King: Oedipus / Heavy, Weak and Aged Lyric Tenor, Sobbing with Joy]
[Antigone: Pure and Radiant Soprano]
[Orchestra: Shifting from Fast Galloping Symphony to a Majestic Hymn, then a Sweet, Warm and Emotional Theme]

[Chorus: Ant. 1]
[Vocal: Rapid and Energetic Choral Harmonies]
[Orchestra: Fast Galloping Strings and Brassy Accents]
おそらくは、最も駿足なる名馬（ steed ）に乗って、
あるいは、風を切って疾走するあの戦車（カー）を駆り、
奴らは今、あの白いオイアの切り立つ崖の西側にある、
深く狭い谷間へと差し掛かっている頃だ。
だが、奴らは必ずや打ち負かされる（敗北する）だろう！
なぜなら、我らがアテナイの戦士たちは恐るべき強者であり、
我らが指導者テセウス様の率いる兵たちは、あまりにも勇敢だからだ。
今、すべての手綱が黄金の輝き（フラッシュ）を放ち、
すべての誇り高き気高き騎士たちが突撃（チャージ）している！
アテナイの守護女神アテナ（パラス）を崇める者たちと、
そして、偉大なる母レアが産み落とした、
この大地の周りを広大な海水で取り囲んでいる、あの海の神ポセイドンを崇める者たちが！

[Chorus: Str. 2]
[Orchestra: Mystical and Suspenseful Woodwinds]
[Vocal: Pacing and Anticipatory Choral Tone]
彼らは今、すでに戦っているのだろうか？ それとも戦いの準備を整えているのか？
一陣の稀有なる幻視（ビジョン）が、私の心に告げている、
あのあまりにも過酷な不条理に苦しめられ、
肉親の暴力によって踏みにじられていた、あの二人の乙女（娘たち）に、
まもなく再び出会うことができるだろう、と。
今日、まさに今日！ 最高神ゼウスが、何か偉大なる奇跡（みわざ）を成し遂げてくださる。
この日は必ず、私たちに大いなる大勝利をもたらすだろう！

[Chorus]
[Vocal: High Soaring and Yearning Choral High Notes]
[Orchestra: Swelling and Beautiful Harps and Violins]
ああ、私にあの鳩の翼（ウイングス）があれば良いのに！
あの激しい嵐（ゲイル）のスピードに乗って、天高く舞い上がり、
もっと上へ、どこまでも上昇するように帆を掲げて進み、
あの雲の切れ間から、この激戦の激突を眼下に見下ろすことができたなら！

[Chorus: Ant. 2]
[Orchestra: Grand and Stately Liturgical Symphony]
[Vocal: Massive and Powerful Worship Choral Harmonies]
すべてを見通される最高神ゼウスよ、天の主（ロード）よ！
私たちの土地を守るあの戦士たちに、
逃げゆく敵どもの裏をかき、その略奪品を奪い返すための、
絶対的な大勝利（トライアンフ）の強大なる力を授けたまえ！
私たちの祈りをお聴きください、ゼウスよ！ そして、お聴きください、
ゼウスの純潔にして不浄なき高き娘、女神アテナよ！
そして、偉大なる狩人である光の神アポロンよ、お聴きください！
斑点のある美しい駿足の鹿（ディアー）を、
緑豊かな森の谷間のなかで追いかける、アポロンの姉妹、狩猟の女神（アルテミス）よ！
あなた方の二重の神聖なる強大なるパワー（力）をもって、
この大いなる危機の時代にあるアテナイを、今こそお救いください！

[Chorus: Leader / Bass-Baritone]
[Vocal: Gentle and Joyful Dialogue Tone]
[Orchestra: Shifting to a Bright, Flowing and Relieved String Melody]
おお、放浪者（オイディプス）よ！
お前を見守り続けてきた友人たちのあの予言が、嘘偽り（ false ）ではなかったことを、今こそ知るが良い。
見よ、お前の二人の娘を護衛（エスコート）したテセウス様の一行が、まさに今、こちらへ近づいて来るぞ！

（テセウス王に手を引かれ、アンティゴネとイスメネが喜びの表情で登場する）

[King]
[Vocal: Gasping and Shaking Lyrical Tenor]
どこだ！？ どこにいるのだ！？ お前は今、何と言ったのだ！？

[Antigone]
[Vocal: High Clear, Sweet and Tearful Soprano]
[Orchestra: Extremely Warm and Tender Theme Swells]
おお、お父様！ お父様！
神様があなたに、その両目（視力）を授けてくださったなら良いのに！
この私たちを無事に奪い返して届けてくれた、この世界で最も気高き恩人を、あなた自身の目で見るために！

[King]
我が子よ！ 本当にお前たちは無事に戻ってきたのだな！？

[Antigone]
はい！ テセウス様と、その勇敢な臣下たちの戦いによって、私たちは無事に救い出された（ saved ）のです！

[King]
[Vocal: Falling into Tears of Complete Deliverance / Full Melodic Tenor]
さあ、この父親の腕の中へ来るが良い！ おお、私に触れさせておくれ、
二度と叶うことはないだろうと、完全に諦めていた、我が愛おしい子どもたちの抱擁（ハグ）を！

[Outro]
[Orchestra: Warm and Swelling Orchestral Masterpiece, Sweet Violins and Flutes playing a Joyful Lullaby, Fading with a Deeply Satisfied and Peaceful String Chord]