万葉集631-635を唄う。やまと言葉、英語(blues)、フランス語（シャンソン）、北京語（民謡風）、韓国語、翻訳はgeminiです。 AIと遊ぶ高齢者
『万葉集』巻4（相聞）の631番から635番までの漢字抜きふり仮名（かな）、現代語訳（意訳）、そしてご指定の順序（英語、フランス語、北京語、韓国語）による意訳の4カ国語連続翻訳です。
この5首は、大伴家持（おおとものやかもち）が大伴坂上大娘（おおとものさかのうえのおおいらつめ）や関係の深い女性たちと交わした相聞歌群です。
631. 大伴家持
ゆめにだに あひ見しことを うれしみと おもひし床の さめてかなしさ
ほんの夢の中だけでもあなたにお逢いできたことが嬉しくてなりませんでした。けれど目が覚めてしまえば、独り残された寂しさが押し寄せて哀しくてなりません。
632. 大伴家持
ひとごとの しげきこの世に あひ見むと おもひし心 ありと言はなくに
他人の噂や目がうるさいこの世の中ではありますが、私のお慕いする気持ちがそれに屈することなどありません。私の心はどこまでもあなた一人のものです。
633. 大伴家持
わがやでの あきのはぎさく ののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず
我が家の庭に咲く秋の萩の花に置く露のように、私の胸のなかにはあなたへの愛しい想いが、片時も絶えることなく静かに満ち溢れています。
634. 大伴家持
あしたづの さわぐみなとに おくつゆの けぬがにもとな おもほゆるかも
鶴たちが鳴き騒ぐ港の草に置く白露がはかなく消えてしまうように、私の身もあなたへの恋しさゆえに消え入ってしまいそうです。
635. 大伴家持
こひしさに しのびかねてぞ いま来たる いひしことをば 忘れて思へ
逢いたいという恋しさに耐えかねて、こうして夜遅くにやって来てしまいました。「今夜は来ない」と言った私の言葉など忘れて、ただ私の愛を受け止めてください。
英語（English）
631 Even if only in a dream, meeting you brought such joy to my heart; yet waking alone in my bed, I am left overwhelmed by profound sorrow
ゆめにだに あひ見しことを うれしみと おもひし床の さめてかなしさ
.
632 In this world so thick with the watchful eyes and rumors of others, we cannot meet as we wish; yet my heart's burning love for you can never be quelled or silenced.
ひとごとの しげきこの世に あひ見むと おもひし心 ありと言はなくに
633 Like the gentle dew resting upon the autumn bush clover blooming in my garden, my heart knows no end to its quiet, endless longing for you.
634 In the morning harbor where cranes cry out, like the fragile dew resting on the grass that quickly fades away, my very life feels as though it will melt away from longing for you.
あしたづの さわぐみなとに おくつゆの けぬがにもとな おもほゆるかも
635 Unable to bear the painful longing to see you, I have come to you late tonight after all; please forget the words I said before and simply receive my love.
こひしさに しのびかねてぞ いま来たる いひしことをば 忘れて思へ
フランス語（Français）
631 Ne serait-ce qu'en rêve, vous rencontrer a apporté une telle joie à mon cœur ; pourtant, me réveillant seule dans mon lit, je suis submergé par un profond chagrin.
ゆめにだに あひ見しことを うれしみと おもひし床の さめてかなしさ
632 Dans ce monde rempli de regards vigilants et de rumeurs, nous ne pouvons nous rencontrer comme nous le souhaitons ; pourtant, l'amour enflammé de mon cœur pour vous ne saurait être éteint ni réduit au silence.
ひとごとの しげきこの世に あひ見むと おもひし心 ありと言はなくに
633 Telle la rosée délicate déposée sur les lespédèzes d'automne en fleur dans mon jardin, mon cœur ne connaît pas de fin à son désir silencieux et infini pour vous.
わがやでの あきのはぎさく ののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず
634 Dans le port matinal où crient les grues, telle la rosée fragile posée sur l'herbe qui s'évanouit rapidement, ma vie même a l'impression de se dissoudre à force de vous désirer.
あしたづの さわぐみなとに おくつゆの けぬがにもとな おもほゆるかも
635 Incapable d'endurer le désir douloureux de vous voir, je suis venu à vous tard ce soir après tout ; veuillez oublier les mots que j'ai dits plus tôt et recevez simplement mon amour.
こひしさに しのびかねてぞ いま来たる いひしことをば 忘れて思へ
北京語（中文）
631 哪怕仅仅是在梦中与你相逢，也曾让我的心无比欢喜；然而从榻上惊醒之后，唯留我一人沉浸在无尽的凄凉与悲伤之中。
ゆめにだに あひ見しことを うれしみと おもひし床の さめてかなしさ
632 在这世人闲言碎语纷扰的人世间，虽无法与你随意相见，但我深爱着你的这颗心，绝不会向人言妥协退缩。
ひとごとの しげきこの世に あひ見むと おもひし心 ありと言はなくに
633 就像我家庭院里怒放的秋萩花上凝结的露珠一样，我对你那分缠绵悱恻的爱意，静静地涌动，永无止息。
わがやでの あきのはぎさく ののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず
634 群鹤在港湾喧闹啼鸣，正如草叶上凝结的露珠转瞬即逝那般，我的身心也因对你切切的思念而仿佛快要消逝融化。
あしたづの さわぐみなとに おくつゆの けぬがにもとな おもほゆるかも
635 实在无法忍受心中炽热的相思之苦，今夜我终究还是冒昧赶来；请忘掉我先前说过不来的话，只管收下我这份深情吧。
こひしさに しのびかねてぞ いま来たる いひしことをば 忘れて思へ
韓国語（한국어）
631 꿈속에서나마 당신을 만날 수 있어서 참으로 기뻤습니다. 하지만 눈을 뜨니 홀로 남겨진 외로움이 밀려와 슬픔을 금할 길 없습니다.
ゆめにだに あひ見しことを うれしみと おもひし床の さめてかなしさ
632 남들의 소문과 시선이 번잡한 세상이라 우리 마음대로 만날 수는 없지만, 당신을 연모하는 제 마음이 세상의 눈치에 굴복하는 일은 결코 없습니다.
ひとごとの しげきこの世に あひ見むと おもひし心 ありと言はなくに
633 우리 집 뜰에 피어난 가을 싸리꽃에 맺힌 이슬처럼, 당신을 향한 제 조용하고 아련한 그리움은 잠시도 쉬지 않고 피어납니다.
わがやでの あきのはぎさく ののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず
634 학들이 울어 대는 항구의 풀에 맺힌 이슬이 덧없이 사라지듯, 제 목숨도 당신을 향한 그리움으로 녹아내려 사라질 것만 같습니다.
あしたづの さわぐみなとに おくつゆの けぬがにもとな おもほゆるかも
635 당신을 보고 싶은 그리움을 차마 참지 못해 이 밤중에 오고야 말았습니다. 오지 않겠다고 했던 제 말은 잊으시고 그저 제 사랑을 받아 주세요.
こひしさに しのびかねてぞ いま来たる いひしことをば 忘れて思へ
