万葉集521-525を唄う。やまと言葉、英語(blues)、フランス語（シャンソン）、翻訳はgeminiです。AIと遊ぶ高齢者与三郎目次　　AIと遊ぶ高齢者

与三郎目次　　AIと遊ぶ高齢者｜yosaburou

『万葉集』巻4（相聞）の521番から525番までの現代語訳（意訳）、漢字抜きの「ひらがな」表示、そして英語・フランス語への翻訳です。
この5首は、大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）やその周辺で交わされた、情念深く気品溢れる相聞歌群（521〜522番）や、笠女郎（かさのいらつめ）が大伴家持へ贈った激しく切ない恋歌の序章（523〜525番）です。

521. 大伴坂上郎女
【かな】 なつくさの しげれるのへの おもひぐさ おもひし増して 恋ひわたるかも
【意訳】 夏草の茂る野原に揺れる草葉のように――私の胸のなかは、あなたへの愛しさで片時も落ち着くことがありません。逢えない日々が続くほどに、情熱は募るばかりです。
522. 大伴坂上郎女
【かな】 ひとごとの しげきこの地に あひ見むと おもひし心 ありと言はなくに
【意訳】 世間の人々が何かと噂するこの場所で、お逢いすることさえ叶わないあなたを想い続けています。私のこの激しい恋心は、人目をはばかって消えるようなものではありません。
523. 笠女郎（かさのいらつめ）
【かな】 我がやどの 秋のはぎ咲く 野のへにぞ おくつゆのごと 我が恋ひやまず
【意訳】 我が庵の庭に静かに降り注ぐ秋の雨のように――私の胸のなかには、あなたへの愛しい想いが、誰にも知られることなくしとしとと降り積もり続けています。
524. 笠女郎
【かな】 ゆめにだに あひ見むと想ひて ふせる床の 覚めてむ後には ひとり悲しも
【意訳】 「せめて夢の中だけでも姿を見せてほしい」と切願して静かに横になりました。けれど目が醒めて見渡せばそこには誰もおらず、ただ独り取り残された私は涙を流すばかりです。
525. 笠女郎
【かな】 我がいのち いつまであらむ わぎもこが なぐさむ心 ありと言はなくに
【意訳】 この私の命がいつまで続くものかは分かりません。けれど、あなたを想い、胸を痛めるこの深い愛しさは、私が生きている限り決して途切れることはないのです。

521
英語（English） Like the longing-grass swaying in the fields where summer weeds grow thick, my mind grows ever more consumed with yearning thoughts of you as time goes on.
【かな】 なつくさの しげれるのへの おもひぐさ おもひしまして こひわたるかも
522
英語（English） In this land so thick with the watchful eyes and rumors of others, we cannot meet as we wish; yet my heart's burning love for you can never be quelled or silenced.
【かな】 ひとごとの しげきこのちに あひみむと おもひしこころ ありといわなくに
523
英語（English） Like the gentle dew resting upon the autumn bush clover blooming in my garden, my heart knows no end to its quiet, endless longing for you.
【かな】 わがやどの あきのはぎさく ののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず
524
英語（English） I lay in bed praying to see you if only in a dream; yet once I awakened from my slumber, I was left crushed by profound, solitary sorrow.
【かな】 ゆめにだに あひみむとおもいて ふせるとこの さめてむあとには ひとりかなしも
525
英語（English） I know not how long my mortal life will endure, yet as long as I draw breath, my heart will never cease to hold you in deep, unchanging devotion.
【かな】 わがいのおち いつまであらむ わぎもこが なぐさむこころ ありといわなくに

521
フランス語（Français） Telle l'herbe du désir oscillant dans les champs où l'herbe d'été pousse dense, mon esprit se consume de plus en plus de pensées languissantes pour vous au fil du temps.
【かな】 なつくさの しげれるのへの おもひぐさ おもひしまして こひわたるかも

522
フランス語（Français） Dans cette terre remplie de regards vigilants et de rumeurs, nous ne pouvons nous rencontrer comme nous le souhaitons ; pourtant, l'amour enflammé de mon cœur pour vous ne saurait être éteint ni réduit au silence.
【かな】 ひとごとの しげきこのちに あひみむと おもひしこころ ありといわなくに

523
英語（English） Like the gentle dew resting upon the autumn bush clover blooming in my garden, my heart knows no end to its quiet, endless longing for you.
フランス語（Français） Telle la rosée délicate déposée sur les lespédèzes d'automne en fleur dans mon jardin, mon cœur ne connaît pas de fin à son désir silencieux et infini pour vous.
【かな】 わがやどの あきのはぎさく ののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず

524
フランス語（Français） Je me suis couché en priant de vous voir, ne serait-ce qu'en rêve ; pourtant, une fois réveillé de mon sommeil, je suis resté brisé par un chagrin profond et solitaire.
【かな】 ゆめにだに あひみむとおもいて ふせるとこの さめてむあとには ひとりかなしも
525
フランス語（Français） Je ne sais combien de temps durera ma vie mortelle, mais tant que je respirerai, mon cœur ne cessera jamais de vous porter un dévouement profond et immutable
. 【かな】 わがいのおち いつまであらむ わぎもこが なぐさむこころ ありといわなくに