万葉集576-580を唄う。やまと言葉、英語(blues)、フランス語（シャンソン）、北京語（民謡風）翻訳はgeminiです。 AIと遊ぶ高齢者
与三郎目次 AIと遊ぶ高齢者｜yosaburou
『万葉集』巻4（相聞）の576番から580番までの現代語訳（意訳）、漢字抜きの「ひらがな（仮名）」表示、そしてご指定の順序（英語、フランス語、北京語）による576番から580番の連続翻訳です。
この5首は、大伴家持（おおとものやかもち）と紀女郎（きのかいらつめ）の間で交わされた、優雅で洒脱（しゃだつ）な恋の相聞歌群（贈答歌）です。
万葉集 576〜580番：意訳と仮名表示
576. 大伴家持
【かな】 こひしさに しのびかねてぞ いま来たる いひしことをば 忘れて思へ
【意訳】 「今夜は行けそうにない」とお断りしたものの、あなたのことが恋しくてたまらず、夜更けに我慢できなくなってやって来てしまいました。
577. 紀女郎（返歌）
【かな】 きみがあてに ねねたるものを ひさかたの きそのよのあめに こりにけむかも
【意訳】 「今夜は来ない」とおっしゃった言葉を信じて一人静かに横になっていましたのに、こんな遅くにおいでになって驚かせるなんてひどい方ですね。
578. 大伴家持
【かな】 ゆめにだに あひ見しことを うれしみと おもひし床の さめてかなしさ
【意訳】 夢のなかで逢えただけではこの喉の渇きのような恋心は癒やされません。どうか現実にこの手であなたを抱きしめさせてください。
579. 紀女郎（返歌）
【かな】 こひこひて あへる時だに うつくしき ことばつくして 想ひそめてし
【意訳】 夢で逢うだけでも足りないとおっしゃるのなら、私のこの溢れるような情熱をすべてあなたに捧げましょう。
580. 大伴家持
【かな】 わがやでの あきのはぎさく ののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず
【意訳】 秋の野に咲く萩の花が露をふくむように、私の胸もあなたへの深い愛しさとしっとりとした情熱で満たされています。
英語（English）
576 Unable to endure the aching longing in my heart, I have come to you late tonight after all; please forget the words I said before and think only of my love.
· 【かな】 こひしさに しのびかねてぞ いま来たる いひしことをば 忘れて思へ
577 Relying on your promise that you would not come, I had already laid down alone; how cruel of you to arrive so late in the night and disturb my sleep.
· 【かな】 きみがあてに ねねたるものを ひさかたの きそのよのあめに こりにけむかも
578 Though I rejoiced in seeing you even in a dream, waking up alone in my bed leaves me completely overwhelmed by a bitter, solitary sadness.
· 【かな】 ゆめにだに あひ見しことを うれしみと おもひし床の さめてかなしさ
579 Yearning and longing so deeply, I resolved that when at last we meet, I would pour out every single word of my boundless, tender affection for you.
· 【かな】 こひこひて あへる時だに うつくしき ことばつくして 想ひそめてし
580 Like the gentle dew resting upon the autumn bush clover blooming in my garden, my heart knows no end to its quiet, endless longing for you.
· 【かな】 わがやでの あきのはぎさく ののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず
フランス語（Français）
576 Incapable d'endurer le désir douloureux de mon cœur, je suis venu à vous tard ce soir après tout ; veuillez oublier les mots que j'ai dits plus tôt et ne penser qu'à mon amour.
· 【かな】 こひしさに しのびかねてぞ いま来たる いひしことをば 忘れて思へ
577 Me fiant à votre promesse que vous ne viendriez pas, je m'étais déjà couchée seule ; comme c'est cruel de votre part d'arriver si tard dans la nuit et de troubler mon sommeil.
· 【かな】 きみがあてに ねねたるものを ひさかたの きそのよのあめに こりにけむかも
578 Bien que je me sois réjoui de vous voir ne serait-ce qu'en rêve, me réveiller seul dans mon lit me laisse complètement submergé par une tristesse amère et solitaire.
· 【かな】 ゆめにだに あひ見しことを うれしみと おもひし床の さめてかなしさ
579 Désirant et languissant si profondément, j'ai résolu que lorsque nous nous rencontrerions enfin, je vous confierais chaque mot de ma tendresse infinie pour vous.
· 【かな】 こひこひて あへる時だに うつくしき ことばつくして 想ひそめてし
580 Telle la rosée délicate déposée sur les lespédèzes d'automne en fleur dans mon jardin, mon cœur ne connaît pas de fin à son désir silencieux et infini pour vous.
· 【かな】 わがやでの あきのはぎさく ののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず
北京語（中文）
576 按捺不住心中炽热的思念，今夜我终究还是冒昧赶来；请忘掉我先前说过不来的话，只感受我此刻的深情吧。
· 【かな】 こひしさに しのびかねてぞ いま来たる いひしことをば 忘れて思へ
577 信了你先前说今晚不会来的话，我本已独自安寝；你却在夜深人静时突然造访，扰人清梦，真是让人恼恨。
· 【かな】 きみがあてに ねねたるものを ひさかたの きそのよのあめに こりにけむかも
578 哪怕仅仅是在梦中与你相逢，也曾让我的心无比欢喜；然而从榻上惊醒之后，唯留我一人沉浸在无尽的凄凉与悲伤之中。
· 【かな】 ゆめにだに あひ見しことを うれしみと おもひし床の さめてかなしさ
579 怀着缠绵悱恻的深切思念，我早已立下誓言，待到与你重逢之时，定要倾尽所有温柔的言语向你表白。
· 【かな】 こひこひて あへる時だに うつくしき ことばつくして 想ひそめてし
580 就像我家庭院里怒放的秋萩花上凝结的露珠一样，我对你那分缠绵悱恻的爱意，静静地涌动，永无止息。
· 【かな】 わがやでの あきのはぎさく ののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず
