万葉集511-515を唄う。やまと言葉、英語(blues)、フランス語（シャンソン）、翻訳はgeminiです。AIと遊ぶ高齢者与三郎目次 AIと遊ぶ高齢者
『万葉集』巻4（相聞）の511番から515番までの現代語訳（意訳）、漢字抜きの「ひらがな」表示、そして英語・フランス語への翻訳です。
この5首は、大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）が大伴宿奈麻呂（おおとものすくなまろ）あるいは大伴駿河麻呂（おおとものするがまろ）らに宛てて詠んだ、万葉集屈指の情熱的で気品溢れる相聞歌群（恋歌）です。
511. 大伴坂上郎女
遠く離れた愛しい人に逢えない切なさを、夜の更けゆく寂しさに重ねて歌った一首です。
【意訳】 夜がしんじんと更けていき、寂しい床に独り横たわっていると――あなたに逢いたいという強い恋しさが胸に押し寄せ、どうしても眠りにつくことができません。
【かな】 あきのよの ながきあひだに ふせる床の ひとりしも寝れば きみが恋しも
512. 大伴坂上郎女
うたた寝の夢の中で愛する人に逢えたものの、目覚めた瞬間の虚しさと更なる悲しみを詠んだ一首です。
【意訳】 「せめて夢の中だけでも姿を見せてほしい」と切願して眠りについたのに、ふと目が冴えて見渡せば、そこには誰もおらず、ただ独り取り残された私は悲しみに暮れるばかりです。
【かな】 ゆめにだに あひ見むと想ひて ふせる床の 覚めてむ後にはひとり悲しも
513. 大伴坂上郎女
世間の噂や障害がどれほど煩わしくとも、あなたへの熱い情熱が挫けることはないと誓った一首です。
【意訳】 人の噂や目がうるさいこの世の中ではありますが、私のお慕いする気持ちがそれに屈することなどありません。私の心はどこまでもあなた一人のものです。
【かな】 ひとごとの しげきこの世に あひ見むと おもひし心 ありと言はなくに
514. 大伴坂上郎女
庭に咲く秋の花に置く白露に託して、溢れる愛しさと切なさを静かに歌い上げた一首です。
【意訳】 我が家の庭に咲く秋の萩の花に置く露のように、私の胸のなかにはあなたへの愛しい想いが、片時も絶えることなく静かに満ち溢れています。
【かな】 我が宿の 秋のはぎ咲く 野のへにぞ おくつゆのごと 我が恋ひやまず
515. 大伴坂上郎女
生きている限り、そしてたとえ命が尽きようとも、永遠にあなたを愛し続けると謳い上げた名歌です。
【意訳】 この私の命がいつまで続くものかは分かりません。けれど、私があなたを想い、心を痛めるこの深い愛しさは、命ある限り決して途切れることはないのです。
【かな】我がいのちいつまであらむわぎもこがなぐさむ心ありと言はなくに
511
英語（English） Lying all alone in my bed through the endlessly long autumn night, my heart aches with an overwhelming, painful longing for you, my Lord.
【かな】 あきのよの ながきあひだに ふせる床の ひとりしも寝れば きみが恋しも
512
英語（English） I lay in bed praying to see you if only in a dream; yet once I awakened from my slumber, I was left crushed by profound, solitary sorrow.
【かな】 ゆめにだに あひみむとおもいて ふせるとこの さめてむあとには ひとりかなしも
513
英語（English） In this world so thick with the watchful eyes and rumors of others, we cannot meet as we wish; yet my heart's burning love for you can never be quelled or silenced.
【かな】 ひとごとの しげきこのよに あひみむと おもひしこころ ありといわなくに
514
英語（English） Like the gentle dew resting upon the autumn bush clover blooming in my garden, my heart knows no end to its quiet, endless longing for you.
【かな】 わがやどの あきのはぎさくののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず
515
英語（English） I know not how long my mortal life will endure, yet as long as I draw breath, my heart will never cease to hold you in deep, unchanging devotion.
【かな】わがいのおちいつまであらむわぎもこがなぐさむこころありといわな
511
フランス語（Français） Allongé tout seul dans mon lit tout au long de cette interminable nuit d'automne, mon cœur souffre d'un désir écrasant et douloureux pour vous, mon Seigneur.
【かな】 あきのよの ながきあひだに ふせる床の ひとりしも寝れば きみが恋しも
512
フランス語（Français） Je me suis couché en priant de vous voir, ne serait-ce qu'en rêve ; pourtant, une fois réveillé de mon sommeil, je suis resté brisé par un chagrin profond et solitaire.
【かな】 ゆめにだに あひみむとおもいて ふせるとこの さめてむあとには ひとりかなしも
513
フランス語（Français） Dans ce monde rempli de regards vigilants et de rumeurs, nous ne pouvons nous rencontrer comme nous le souhaitons ; pourtant, l'amour enflammé de mon cœur pour vous ne saurait être éteint ni réduit au silence.
【かな】 ひとごとの しげきこのよに あひみむと おもひしこころ ありといわなくに
514
フランス語（Français） Telle la rosée délicate déposée sur les lespédèzes d'automne en fleur dans mon jardin, mon cœur ne connaît pas de fin à son désir silencieux et infini pour vous.
【かな】 わがやどの あきのはぎさくののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず
515
フランス語（Français） Je ne sais combien de temps durera ma vie mortelle, mais tant que je respirerai, mon cœur ne cessera jamais de vous porter un dévouement profond et immutable
【かな】わがいのおちいつまであらむわぎもこがなぐさむこころありといわなくに
