万葉集596-600を唄う。やまと言葉、英語(blues)、フランス語（シャンソン）、北京語（民謡風）翻訳はgeminiです。 AIと遊ぶ高齢者
『万葉集』巻4（相聞）の596番から600番までの現代語訳（意訳）、漢字抜きの「ひらがな（仮名）」表示、そしてご指定の順序（英語、フランス語、北京語）による意訳の連続翻訳です。
この5首は、笠女郎（かさのいらつめ）が大伴家持（おおとものやかもち）へ贈った、切なくも一途な恋歌群です。
596. 笠女郎
【かな】 よしのぶの たけのたかしの とひとひに ひとのいふことを ききてかなしも
【意訳】 あなたの心変わりを人づてに聞いて胸が張り裂けそうです。せめて私のこの命が消えてしまえば楽になるのでしょうか。
597. 笠女郎
【かな】 いもにしも あはぬひひさを きみがゆく みちのながてを 見つつなげくも
【意訳】 お逢いできない寂しさに耐えかね、私は毎日あなたの住む方を遠く眺めては、ただ独り溜息をついております。
598. 笠女郎
【かな】 あさがおの さけるあしたの うつくしき すがたに似てぞ 恋ひ初めにし
【意訳】 朝顔の花が朝の光に美しく咲くように、私の恋心もあなたに向かってひと筋に輝いています。
599. 笠女郎
【かな】 ゆふかぜに そよぐあしのねの なぐさむる ときなくしてぞ きみを想ふに
【意訳】 夕風にそよぐ葦の葉のように、私の心はあなたへの恋しさで絶えず揺れ動き、片時も休まることがありません。
600. 笠女郎
【かな】 わが身こそ いかにならめど わぎもこが 心ひとつは 忘れざらめや
【意訳】 たとえ身が滅びようとも、あなたをお慕いするこの純粋な情熱は、決して途切れることはありません。
英語（English）
596 Hearing through others' words that your heart may have turned away breaks my chest with grief; I wonder if my aching pain would ease if my life were to fade away.
· 【かな】 よしのぶの たけのたかしの とひとひに ひとのいふことを ききてかなしも
597 Unable to bear the loneliness of being unable to meet you, I gaze toward the long path you travel every single day, doing nothing but sighing in solitude.
· 【かな】 いもにしも あはぬひひさを きみがゆく みちのながてを 見つつなげくも
598 Just as the morning glory blooms so brightly in the morning light, my heart began to love you, shining with pure and single-minded devotion.
· 【かな】 あさがおの さけるあしたの うつくしき すがたに似てぞ 恋ひ初めにし
599 Like the leaves of reeds swaying softly in the evening wind, my heart trembles unceasingly with love for you, never finding a single moment of rest.
· 【かな】 ゆふかぜに そよぐあしのねの なぐさむる ときなくしてぞ きみを想ふに
600 Even if my very body were to perish and fade away, this pure and burning devotion I hold for you will never, ever cease.
【かな】 わが身こそ いかにならめど わぎもこが 心ひとつは 忘れざらめや.
フランス語（Français）
596 Entendre par les paroles des autres que votre cœur s'est peut-être détourné me brise la poitrine de chagrin ; je me demande si ma douleur s'apaiserait si ma vie venait à s'éteindre.
· 【かな】 よしのぶの たけのたかしの とひとひに ひとのいふことを ききてかなしも
597 Incapable de supporter la solitude de ne pouvoir vous rencontrer, je contemple chaque jour le long chemin que vous empruntez, ne faisant que soupirer dans la solitude.
· 【かな】 いもにしも あはぬひひさを きみがゆく みちのながてを 見つつなげくも
598 Tout comme le liseron du matin s'épanouit si brillamment à la lumière de l'aube, mon cœur a commencé à vous aimer, rayonnant d'un dévouement pur et exclusif.
· 【かな】 あさがおの さけるあしたの うつくしき すがたに似てぞ 恋ひ初めにし
599 Telles les feuilles de roseaux qui ondulent doucement sous le vent du soir, mon cœur tremble sans cesse d'amour pour vous, sans jamais trouver un seul instant de repos.
【かな】ゆふかぜにそよぐあしのねのなぐさむるときなくしてぞきみを想ふに
北京語（中文）
596 从旁人口中听说你可能已对我变心，我的胸膛痛得仿佛要裂开；若是我这有限的生命消逝了，这剧烈的痛苦是否就能得到解脱？
· 【かな】 よしのぶの たけのたかしの とひとひに ひとのいふことを ききてかなしも
597 实在无法忍受不能与你相见的凄凉，我日复一日地远眺你前行的那条漫长道路，独自长吁短叹。
· 【かな】 いもにしも あはぬひひさを きみがゆく みちのながてを 見つつなげくも
598 就如朝颜花在晨光中皎洁盛开一般，我对你的恋慕之情也自那刻起萌发，熠熠生辉，专一而纯洁。
· 【かな】 あさがおの さけるあしたの うつくしき すがたに似てぞ 恋ひ初めにし
599 就像夕阳微风中轻摇的芦苇叶一样，我的心因对你的思念而频频颤动，片刻也得不到安宁。
· 【かな】 ゆふかぜに そよぐあしのねの なぐさむる ときなくしてぞ きみを想ふに
600 纵使我这具肉身毁灭消逝，我对你那分至纯至真、炽热不渝的爱意，也绝不会有一丝一毫的断绝。
【かな】 わが身こそ いかにならめど わぎもこが 心ひとつは 忘れざらめや
