万葉集541-545を唄う。やまと言葉、英語(blues)、フランス語（シャンソン）、翻訳はgeminiです。AIと遊ぶ高齢者与三郎目次　　AIと遊ぶ高齢者

与三郎目次　　AIと遊ぶ高齢者｜yosaburou

『万葉集』巻4（相聞）の541番から545番までの現代語訳（意訳）、漢字抜きの「ひらがな（仮名）」表示、そして英語・フランス語への翻訳です。
541〜542番は高田女王による情熱とためらいの歌、543〜545番は笠朝臣金村（かさのあそみかなむら）が神亀元年の紀伊行幸の折、夫を見送る妻の心情に寄せて詠んだ長歌と反歌です。

541. 高田女王（たかたのおおきみ）
世間の噂がひどい現実を悲しみ、たとえ今世で添い遂げられずとも、来世で結ばれたいと切願する一首です。
【意訳】 この世では他人の噂や目がうるさくて逢うことができません。けれど、わが愛しい人よ、今すぐでなくてもいい、どうか来世（あの世）でこそお逢いしましょう。
【かな】 このよには ひとごとしげし こむよにも あはむわがせこ いまならずとも
542. 高田女王
いつも絶え間なく通ってきてくれた人の使いさえ来なくなった不安と、心変わりを察する哀切な一首です。
【意訳】 いつも絶えることなく通ってきてくださったあなたからの使いさえ途絶えてしまいました。もう私に逢うまいと、心が揺れ動いていらっしゃるのでしょうか。
【かな】 つねやまず かよひしきみが つかひこず いまはあはじと たゆたひぬらし
543. 笠朝臣金村（かさのあそみかなむら）※長歌
天皇の行幸に従って旅立った夫を想い、追いかけて行きたいけれど行けない女性の切痛な情愛を歌った長歌です。
【意訳】 天皇の行幸にお供して出かけていった愛しい夫は、軽の道から畝傍山を見つつ、紀伊路に入って真土山を越えていることでしょう。あなたは旅先で紅葉を愛でながら、馴れ親しんだ私のことなど忘れて過ごしているのかもしれません。うすうすそうとは知りつつも黙ってはいられず、あとを追おうと千度も思いますが、か弱い身ゆえに関守に何と答えればよいか分からず、立ちつくしてはため息をつくばかりです。
【かな】 おおきみの みゆきのまにま もののふの やそとものおと いでてゆきし うるわしづまは あまとぶや かるのくじより たまだすき うねびをみつつ あさもよし きじにはりたち まつちやま こゆらむきみは もみじばの ちりとぶみつつ にきびにし われはおもわず くさまくら たびをよろしく おもいつつ きみはあるらむと あそそには かつはしろども しかすがに もだもえあらねば わがせこが ゆきのまにまに おいゆかむとは ちたびおもえど たわやめの あがみにしあれば みちもりの といわむこたえを いいやらむ すべをしらにと たちてつまづく
544. 笠朝臣金村（反歌）
留守を守って恋しがるくらいなら、旅路の途中にある山のように夫のすぐそばに寄り添っていたいと願う一首です。
【意訳】 こうして家に残されて思い焦がれているくらいなら、紀の国の「妹背の山」のように、あなたと夫婦並んでそびえていられたらよかったのに。
【かな】 おくればえて こひつつあらずは きのくには いもせのやまに あらましものを
545. 笠朝臣金村（反歌）
夫の足跡をたどって追いかけて行ったなら、関所の守人が自分を止めてしまうだろうかと案じる一首です。
【意訳】 私が夫であるあなたの足跡を訪ねてあとを追いかけたなら、紀の国の関守は私を呼び止めて引き留めてしまうでしょうか。
【かな】 わがせこが あとふみもとめ おいゆかば きのせきもり いとめてむかも

541
英語（English） In this world, the rumors of others are far too thick; even if it cannot be right now, my beloved, let us surely meet in the life to come.
【かな】 このよには ひとごとしげし こむよにも あはむわがせこ いまならずとも

542
英語（English） Even the messenger from you, who used to visit me without fail, no longer comes; it seems your heart is wavering, deciding not to meet me anymore.
【かな】 このよには ひとごとしげし こむよにも あはむわがせこ いまならずとも
543
英語（English） My dear husband, who set out accompanying the Imperial procession alongside many brave warriors, must now be crossing Mt. Matuchi on the Kiji road, gazing at Mt. Unebi. Enjoying the journey while watching the falling autumn leaves, you may be forgetting me, your familiar wife. Though I faintly suspect this, I cannot remain silent. A thousand times I think of following your footsteps, but as a fragile woman, I know not how to answer the barrier guards if questioned, and I can only stand and stumble in distress.
【かな】 おおきみのみゆきのまにま もののふの やそとものおと いでてゆきし うるわしづまは あまとぶや かるのくじより たまだすき うねびをみつつ あさもよし きじにはりたち まつちやま こゆらむきみは もみじばの ちりとぶみつつ にきびにし われはおもわず くさまくら たびをよろしく おもいつつ きみはあるらむと あそそには かつはしろども しかすがに もだもえあらねば わがせこが ゆきのまにまに おいゆかむとは ちたびおもえど たわやめの あがみにしあれば みちもりの といわむこたえを{いいやらむ} すべをしらにと たちてつまづく
544
英語（English） Rather than being left behind to pine away in lonely longing, how I wish we could stand side by side like Imoseyama—the Brother and Sister Mountains—in the land of Ki.
【かな】 おくればえて こひつつあらずは きのくには いもせのやまに あらましものを
545
英語（English） If I were to set out searching for your footsteps to follow you, I wonder if the barrier guards of Ki would halt me and turn me back.
【かな】 わがせこが あとふみもとめおいゆかば きのせきもり いとめてむかも

541
フランス語（Français） Dans ce monde, les rumeurs des autres sont bien trop denses ; même si ce ne peut être en ce moment, mon bien-aimé, retrouvons-nous assurément dans la vie à venir.
【かな】 このよには ひとごとしげし こむよにも あはむわがせこ いまならずとも

542
フランス語（Français） Même le messager de vous, qui me rendait visite sans faute, ne vient plus ; il semble que votre cœur hésite, décidant de ne plus me voir.
【かな】 つねやまず かよひしきみが つかひこず いまはあはじと たゆたひぬらし

543
フランス語（Français） Mon cher époux, parti en accompagnant la procession impériale aux côtés de nombreux guerriers, doit maintenant franchir le mont Matuchi sur la route de Kiji, en contemplant le mont Unebi. Appréciant le voyage en regardant tomber les feuilles d'automne, vous oubliez peut-être votre épouse familière. Bien que je le soupçonne vaguement, je ne peux rester silencieuse. Mille fois je songe à suivre vos pas, mais en tant que femme fragile, je ne sais comment répondre aux gardes du barrage si l'on m'interroge, et je ne fais que me lever et trébucher de détresse.
【かな】 おおきみのみゆきのまにま もののふの やそとものおと いでてゆきし うるわしづまは あまとぶや かるのくじより たまだすき うねびをみつつ あさもよし きじにはりたち まつちやま こゆらむきみは もみじばの ちりとぶみつつ にきびにし われはおもわず くさまくら たびをよろしく おもいつつ きみはあるらむと あそそには かつはしろども しかすがに もだもえあらねば わがせこが ゆきのまにまに おいゆかむとは ちたびおもえど たわやめの あがみにしあれば みちもりの といわむこたえを{いいやらむ} すべをしらにと たちてつまづく

544
フランス語（Français） Plutôt que d'être laissée derrière à me languir de solitude, comme je souhaiterais que nous soyons côte à côte tels les monts Imose—les montagnes Frère et Sœur—dans le pays de Ki.
【かな】 おくればえて こひつつあらずは きのくには いもせのやまに あらましものを

545
フランス語（Français） Si je partais à la recherche de vos pas pour vous suivre, je me demande si les gardes du barrage de Ki m'arrêteraient et me feraient faire demi-tour.
【かな】 わがせこが あとふみもとめおいゆかば きのせきもり いとめてむかも