コロノスのオイディプス31

第31幕は、猛烈な雷鳴（天からの合図）が鳴り響くなか、急行してきたテセウス王に対し、オイディプスが「死の刻限が迫った。私がアテナイに授ける約束を果たそう」と告げ、最期の儀式へと向かう超緊迫のセクションです。
天を揺るがす雷光に怯え、神への許しを乞う長老たちの合唱（第四スタシモン後半）のただ中で、オイディプス王の心は驚くほど澄み渡り、テセウス王との約束を果たす意志に満ちています。駆けつけたテセウス王も、これまでのオイディプスの予言がすべて真実であったことを認め、彼の指示に従う覚悟を決めます。

31
[Chorus: Grand Operatic Choir, Full Ensemble]
[King: Oedipus / Full Power Divine Tenor, Clear and Stately]
[Antigone: Pure and Anxious Soprano]
[Theseus: Noble, Stately and Generous Baritone]
[Orchestra: Continuous Roaring Thunder, Heavy Timpani Beats, Blaring Brass, Shifting to Grand Royal Symphony]

[Chorus: Str. 2]
[Orchestra: THIRD MASSIVE THUNDER CRASH / Pounding Drums, Screaming Violins]
[Vocal: Shouting and Terrified Choral Harmonies]
ああ！！ 再び耳を聾するような凄まじい轟音が！
私たちの周りのすべてに、さらに激しく鳴り響いている！
最高神ゼウスよ、もしあなた様が私たちの土地を暗闇で包もうとされるなら、
どうかそのお手を、優しく、優しくお下しください！
私が罪ある男（オイディプス）に対して、
憐れみの眼差しを向けたからといって、
どうか激しい怒りではなく、お恵みを授けてくださいますように！
天の王なるゼウス様よ、あなた様に必死に叫び祈ります！！

[King]
[Vocal: Clear, Steady and Resolute Divine Tenor]
[Orchestra: Calm and Sacred Organ Support amidst Thunder]
テセウス王は来られるか？ 王がここへ到着される時、
私の命はまだ保たれ、私の意識は澄み渡っている（ clear ）だろうか！？

[Antigone]
[Vocal: Anxious and Tender Soprano]
お父様、王に対して、一体どのような厳かなお言づけ（約束）をお伝えになろうとするのですか？

[King]
私が王から受け取ったすべての恩義のために、
最初にこの地に迎え入れられた時に交わした、あの約束（プロミス）を果たしたいのだ。

[Chorus: Ant. 2]
[Vocal: Urgently Chanting Operatic Ensemble]
[Orchestra: Speeding Horns and Snare Drums]
急いでここへお越しください、我が君よ、立ち上がってください！
もし今、遠くの谷間で海の神ポセイドンのために、
祭壇をあとにし、生け贄の誓いを捧げていらっしゃるのならば！
私たちの客人（オイディプス）は、あなたへ、
そしてあなたの民と祭壇へ、
ふさわしい報い（報奨）をもたらそうとしているのですから！ 急いでください、おお、王よ！！

（テセウス王が息を切らせて急行して乱入する）

[Theseus]
[Vocal: Heavy, Regal and Astonished Baritone]
[Orchestra: Sudden Grand Symphonic Hit]
一体何事だ、この全体を包む凄まじい大騒音（叫び声）は！？
我がアテナイの民も、この客人も、同時に私を呼び集めている。
これはゼウスの雷電（サンダーボルト）なのか、それとも矢のような
鋭い氷雹（ひょう）の嵐なのか！？ これほど激しい嵐であるならば、
あらゆる不運の予兆を疑うのも無理はない。

[King]
[Vocal: Deeply Relieved, Majestic High Tenor]
王よ、お前が深く切望されていた時に駆けつけてくれた。
必ずやある神がお前の歩む道に付き添い、幸運を与えてくださったに違いない。

[Theseus]
ライオス（テーバイ王）の息子よ、一体新しく何が起きたというのだ？

[King]
私の命の天秤（スケール）が、ついに傾いたのだ。
私は死ぬ前に、お前とお前の民に約束したすべてのことを果たしたいのだ。

[Theseus]
[Vocal: Serious and Inquisitive Tone]
一体いかなる徴（サイン）が、お前に終焉の近づいていることを確信させるのだ？

[King]
神々ご自身が、私の宿命の伝令（ヘラルド）となってくださっている。
神々があらかじめお定めになった警告の言葉には、何一つ誤りがないのだから。

[Theseus]
神々がどのようにして、その御心を示されたと言うのか？

[King]
[Vocal: Soaring High Tenor / Fortissimo]
この轟音に継ぐ轟音の雷鳴（サンダー）、この投げつけられる
稲妻の閃光（フラッシュ）の連続だ！ あの征服されざる最高神の手から放たれた！

[Theseus]
[Vocal: Full Power Reverent Baritone / Convinced Tone]
[Orchestra: Rich and Deep Noble String Swell]
お前を信じねばならんな。私はこれまで、お前が
常に真実の預言者（プロフェット）であることを何度も知ってきたのだから。
さあ話すが良い、私がなさねばならぬことを！

[Outro]
[Orchestra: Deep Majestic Horn Flourish, Continuous Low Rolling Thunder, Fading with a Tense and Holy Sacred Silence]