万葉集406-410を唄う。やまと言葉、英語(blues)、フランス語（シャンソン）、翻訳はgeminiです。AIと遊ぶ高齢者
『万葉集』巻3（挽歌）の406番から410番までの現代語訳（意訳）、漢字抜きの「ひらがな」表示、そして英語・フランス語への翻訳です。
このセクションには、大宰府で最愛の妻を失った大伴旅人（おおとものたびと）が、妻の葬列や火葬を終えたあとに故郷（大和）へ遺骨や面影を送る切ない思慕の歌や、大宰府の同僚官人（弁基・大伴四綱・丹生王など）が旅人の深い悲しみに寄り添って詠んだ挽歌が収められています。
406. 大伴旅人（または弁基）
亡き妻の霊魂（あるいは遺骨）が一人で大和へ帰っていく旅路を想い、残された夫の耐えがたい孤独と哀愁を詠んだ一首です。
【意訳】 二人で一緒に越えてきたあの山道を、今あなたは独り寂しく帰っていくのだろうか。大和の家で待つ家族のもとへ、私は一緒に行ってあげることもできないというのに。
【かな】 ふたりして こえこしやまを ひとりして いまやこゆらむ いもがこころは
407. 大伴四綱（おおとものよつな）
旅人の妻の死を悼み、大宰府の地に一人取り残された旅人の痛々しい姿に胸を痛めて詠んだ一首です。
【意訳】 はるばると都を離れてやってきたこの筑紫の地で、最愛の妻を失ってしまうとは。残されたあなたの深い哀しみと涙を思うと、私の衣の袖も湿り切ってしまうほどだ。
【かな】 つくしのじ ありてきませる わがきみの なみだの川の なぐさむ日なし
408. 丹生王（にうのおおきみ）
亡き妻の面影が残る広い邸宅で、一人佇む旅人の切ない胸の内を推し量って詠んだ一首です。
【意訳】 二人で仲良く暮らすはずだったこの新しい家で、いまや一人きりで悲しみに暮れていらっしゃる。亡き人の面影を抱きしめながら過ごす夜の、なんと長くて寂しいことだろうか。
【かな】 ふたりして つくりしへやに ひとりして ぬるやの夜の ながくしあらば
409. 大伴旅人
妻の形見となった衣や身の回りの品々を見つめるたびに、押し寄せる涙を抑えきれない悲痛な一首です。
【意訳】 亡き妻の形見となってしまった鮮やかな着物を見つめるたびに、かつて寄り添って笑い合った日々の記憶が胸に迫り、私の眼からは涙がとめどなく溢れ落ちる。
【かな】 なき人の かたみとおもう いろいろの ころもを見るに なみだながるる
410. 大伴旅人
愛する妻の死を受け入れられず、夢であってもいいからもう一度逢いたいと願う切実な思慕の歌です。
【意訳】 世の中の無常さは重々分かっているつもりだったが、まさか自分がこれほど深い悲しみに暮れることになるとは。せめて夢の中だけでもいい、もう一度だけでいいから、愛しいあなたの姿を見せておくれ。
【かな】よのなかはむなしきものと知りつつもいまもしのふかなきいもがすがた
406
英語（English） The rugged mountain pass that we once crossed together side by side—are you now crossing it all alone on your spirit's journey back to the capital, my dear wife?
フランス語（Français） Ce col de montagne escarpé que nous avions franchi ensemble côte à côte—le traversez-vous maintenant toute seule, mon épouse, dans votre voyage spirituel vers la capitale ?
【かな】 ふたりして こえこしやまを ひとりして いまやこゆらむ いもがこころは
407
英語（English） Having traveled to this distant land of Tsukushi only to lose your beloved wife, my Lord, the river of your endless tears finds not a single day of comfort or solace.
【かな】 つくしのじ ありてきませる わがきみの なみだの川の なぐさむ日なし
408
英語（English） Sleeping all alone in the room that you two built together to share—how painfully long and desolate must these dark nights feel to your grieving soul.
【かな】 ふたりして つくりしへやに ひとりして ぬるやの夜の ながくしあらば
409
英語（English） Every time I look upon these colorful robes, now left behind as sacred keepsakes of my late wife, my tears begin to fall uncontrollably like an endless river.
【かな】 なき人の かたみとおもう いろいろの ころもを見るに なみだながるる
410
英語（English） Though I well know that this world is fleeting and transient, my longing heart still aches uncontrollably, yearning for even a single glimpse of my late wife's sweet image.
【かな】 よのなかはむなしきものと 知りつつも いまもしのふか なきいもがすがた
406
フランス語（Français） Ce col de montagne escarpé que nous avions franchi ensemble côte à côte—le traversez-vous maintenant toute seule, mon épouse, dans votre voyage spirituel vers la capitale ?
【かな】 ふたりして こえこしやまを ひとりして いまやこゆらむ いもがこころは
407
フランス語（Français） Ayant voyagé vers cette terre lointaine de Tsukushi pour y perdre votre épouse bien-aimée, mon Seigneur, le fleuve de vos larmes infinies ne trouve pas un seul jour de réconfort ou de consolation.
【かな】 つくしのじ ありてきませる わがきみの なみだの川の なぐさむ日なし
408
フランス語（Français） Dormant tout seul dans la chambre que vous aviez construite ensemble pour la partager—combien ces sombres nuits doivent-elles sembler douloureusement longues et désolées à votre âme en deuil.
【かな】 ふたりして つくりしへやに ひとりして ぬるやの夜の ながくしあらば
409
フランス語（Français） Chaque fois que mes yeux se posent sur ces robes colorées, laissées comme de précieux souvenirs de ma défunte épouse, mes larmes se mettent à couler de façon incontrôlable, telle une rivière infinie.
【かな】 なき人の かたみとおもう いろいろの ころもを見るに なみだながるる
410
フランス語（Français） Bien que je sache pertinemment que ce monde est éphémère et transitoire, mon cœur languissant souffre toujours de façon incontrôlable, désirant apercevoir au moins une fois la douce image de ma défunte épouse
【かな】 よのなかはむなしきものと 知りつつも いまもしのふか なきいもがすがた
