万葉集466-470を唄う。やまと言葉、英語(blues)、フランス語（シャンソン）、翻訳はgeminiです。AIと遊ぶ高齢者与三郎目次　　AIと遊ぶ高齢者

『万葉集』巻3の466番から470番までの現代語訳（意訳）、漢字抜きの「ひらがな」表示、そして英語・フランス語への翻訳です。
この5首は、大伴家持（おおとものやかもち）が愛する妾（妻）を失った際に詠んだ「亡妾悲傷歌（ぼうしょうひしょうか）」と呼ばれる哀しみに満ちた長歌・短歌群です。

466. 大伴家持（長歌）
庭に美しく花が咲くものの、それを一緒に見つめる愛しい人がこの世から去ってしまった胸の痛みを歌い上げた長歌です。
【意訳】 我が家の庭には美しく花が咲いているけれど、それを見ても一向に心は晴れない。愛しい妻が生きていたなら、水の上に並ぶ鴨のように二人寄り添って、手折って見せてあげられたものを。この世の命は露や霜のように儚いものだから、妻は夕日のように山道へ隠れて（去って）しまった。それを思うと胸が痛んで仕方がない。言葉にも表せず、どうすることもできない儚い世の中なのだから。
【かな】 わがやどに はなぞさきたる そをみれど こころもゆかず はしきやし いもがありせば みかもなす ふたりならびい たおりても みせましものを うつせみの かれる身なれば つゆしもに けぬるがごとく あしひきの やまじをさして いりひなす かくりにしかば そこおもうに むねこそいたき いいもえず なづけもしらず あとになき よのなかにあれば せむすべもなし
467. 大伴家持（反歌）
上記の長歌に添えられた反歌で、幼い子を残して先立ってしまった妻への切痛な哀惜を歌っています。
【意訳】 死ぬべき時は別にあるだろうに、なぜ今なのだ。幼子を残して、私の心をこれほどまでに痛ませて去っていった我が愛しい妻よ。
【かな】 ときはしも いつもあらむを こころいたく いにしわぎもか みどりごをおきて
468. 大伴家持（反歌）
妻が旅立ってしまう（死へ向かう）道があるのを知っていたなら、あらかじめ関所を設けてでも引き止めたかったと嘆く一首です。
【意訳】 あなたが去っていくその死への道があらかじめ分かっていたのなら、その途中に固い関所を置いてでも、愛しいあなたを引き止めたものを。
【かな】 いでてゆく みちしらませば あらかじめ いもをとどめむ せきもおかましを
469. 大伴家持（反歌）
かつて妻が見ていた庭に今年も花が咲き、時間が過ぎ去っていく中で、涙が乾く間もない胸の内を詠んだ一首です。
【意訳】 愛しい妻が生前に見ていた我が家の庭に、今年も花が咲き、時が虚しく流れてゆく。けれど、あの方を偲んで流す私の涙は、今もなお乾くことがない。
【かな】 いもがみし やどにはなさき ときはへぬ わがなくなみだ いまだひなくに
470. 大伴家持（「悲傷 未だ止まずさらに作る歌」の1首目）
人生の儚さを思い、千年（永遠）のともにあろうと信じていた誓いの虚しさを思って詠んだ一首です。
【意訳】 こんなにもあっけなく別れが来るものだったとは。私と愛しい妻とは、まるで千年（永遠）もともに生きられるかのように深く互いを信じ切っていたというのに。
【かな】 かくのみに ありけるものを いももわれも ちとせのごとく たのみたりけり

466
英語（English） Though flowers bloom beautifully in my garden, looking upon them brings no joy to my aching heart. If my beloved wife were still here, we would sit side by side like wild ducks, and I would pluck a blossom to show her. Since human life is but a borrowed shell, she vanished like morning dew and frost, fading into the mountain path like the setting sun. The thought of it brings intense pain to my chest; in this empty, fleeting world where no trace remains, I am left without any hope or comfort.
【かな】 わがやどに はなぞさきたる そをみれど こころもゆかず はしきやし いもがありせば みかもなす ふたりならびい たおりても みせましものを うつせみの かれる身なれば つゆしもに けぬるがごとく あしひきの やまじをさして いりひなす かくりにしかば そこおもうに むねこそいたき いいもえず なづけもしらず あとになき よのなかにあれば せむすべもなし
467
英語（English） Though the time of death comes to all eventually, why must it be now? Leaving behind our helpless infant, my beloved wife has passed away, leaving my heart crushed in unbearable pain.
【かな】 ときはしも いつもあらむを こころいたく いにしわぎもか みどりごをおきて
468
英語（English） If only I had known the path by which you were departing from this world, I would have set up a firm barrier in advance to hold you back, my beloved.
【かな】 いでてゆく みちしらませば あらかじめ いもをとどめむ せきもおかましを
469
英語（English） In the garden where my beloved once gazed, flowers bloom and time glides fruitlessly by; yet the stream of tears I shed for her has not dried for a single moment.
【かな】 いもがみし やどにはなさき ときはへぬ わがなくなみだ いまだひなくに
470
英語（English） To think that our fateful parting was destined to be so sudden and abrupt—when both my beloved and I had trusted in our love as if we were to live together for a thousand years.
【かな】 かくのみに ありけるものを いももわれも ちとせのごとく たのみたりけり

466
フランス語（Français） Bien que des fleurs s'épanouissent magnifiquement dans mon jardin, les contempler n'apporte aucune joie à mon cœur douloureux. Si ma chère épouse était encore là, nous serions assis côte à côte comme des canards sauvages, et je cueillerais une fleur pour la lui montrer. Mais la vie humaine n'étant qu'une enveloppe empruntée, elle s'est évanouie comme la rosée et le givre du matin, s'effaçant sur le sentier de la montagne comme le soleil couchant. L'idée même me déchire la poitrine ; dans ce monde vide et éphémère où ne subsiste aucune trace, je reste sans aucun espoir ni réconfort.
【かな】 わがやどに はなぞさきたる そをみれど こころもゆかず はしきやし いもがありせば みかもなす ふたりならびい たおりても みせましものを うつせみの かれる身なれば つゆしもに けぬるがごとく あしひきの やまじをさして いりひなす かくりにしかば そこおもうに むねこそいたき いいもえず なづけもしらず あとになき よのなかにあれば せむすべもなし

467
フランス語（Français） Bien que l'heure de la mort vienne un jour pour tous, pourquoi devait-ce être maintenant ? Laissant derrière elle notre enfant impuissant, ma chère épouse s'en est appelée, laissant mon cœur brisé par une douleur insupportable.
【かな】 ときはしも いつもあらむを こころいたく いにしわぎもか みどりごをおきて

468
を
フランス語（Français） Si seulement j'avais connu le chemin par lequel vous quittiez ce monde, j'aurais établi à l'avance une barrière solide pour vous retenir, ma bien-aimée.
【かな】 いでてゆく みちしらませば あらかじめ いもをとどめむ せきもおかまし
469
フランス語（Français） Dans le jardin que ma bien-aimée contemplait autrefois, les fleurs s'épanouissent et le temps s'écoule viderment ; pourtant, le ruisseau de larmes que je verse pour elle ne s'est pas tari un seul instant.
【かな】 いもがみし やどにはなさき ときはへぬ わがなくなみだ いまだひなくに

470
フランス語（Français） Penser que notre séparation fatale devait être si soudaine et si brute—alors que ma bien-aimée et moi-même avions eu foi en notre amour comme si nous devions vivre ensemble pendant mille ans.
【かな】 かくのみに ありけるものを いももわれも ちとせのごとく たのみたりけり