コロノスのオイディプス02

第2幕は、目の前に現れた地元の住民である「旅の男（使者）」との間で繰り広げられる、非常に緊張感のある、かつ物語の重要な転換点となる問答セクションです。
オイディプスが腰掛けたその岩が、実は恐るべき「復讐の女神たち（エリーニュス／エウメニデス）」の不踏の聖域であることが明かされます。しかし、オイディプスは「ここが私の終焉の地だ、私は絶対に動かない」と毅然と言い放ちます。目が見えない乞食でありながら、漂う気品とただならぬ言葉の重みに圧倒された男は、アテナイの王テセウスや長老たちに相談するために立ち去るという、サスペンスに満ちた展開です。

『コロノスのオイディプス』第2幕：女神の聖域と盲目の予言

King: Oedipus / Heavy, Weak and Aged Lyric Tenor]
[Stranger: Stately and Firm Baritone]
[Orchestra: Low, Mysterious and Ominous Strings, Shifting to an Inquisitive Tempo]

[King]
[Vocal: Polite but Frail Tone]
旅の者よ。私自身の目であり、私の目としても仕えてくれているこの娘の言葉から、
お前がここにいることを知った。
私たちの抱く疑問を解き明かすために、幸運な偶然によって、お前が送られてきてくれたのだと信じ――

[Stranger]
[Vocal: Sharp and Urgent Baritone]
[Orchestra: Sudden Tense Accents]
まずはその座座（岩）から立ち退くのだ！ その上で、私にいくらでも質問するが良い。
お前が今踏みつけているその場所は、誰も立ち入ってはならぬ神聖な聖地なのだ。

[King]
ここは一体どこなのだ？ どのような神に捧げられた場所なのか？

[Stranger]
侵すべからざる、不踏の地だ。
大地と暗闇から生まれた、恐るべき凄惨な女神たちが、ここに鎮座していらっしゃる。

[King]
私が祈りを捧げるべき、その女神たちの畏怖すべき御名を教えてはくれないか？

[Stranger]
私たちの土地の民は、彼女たちを「慈悲深きものたち（エウメニデス）」、すべてを見通す神々と呼んでいる。
だが、他の土地ではまた別の名前で広く呼ばれている。

[King]
[Vocal: Suddenly Resolute, Rising to a Noble High Note]
[Orchestra: Deep and Solemn Orchestral Swell]
ならば、その女神たちが、この哀れな嘆願者に慈悲を示してくださいますように。
なぜなら、私はこの場所、あなた方の聖域から、絶対に二度と立ち去るつもりはないからだ。

[Stranger]
[Vocal: Astonished and Shaken]
……何と言ったのだ？

[King]
これこそが、私の運命の合言葉（合図）なのだ。

[Stranger]
いや、この国家（アテナイ）からの正当な命令と指示がない限り、
私の独断でお前をここから追い出すわけにはいかない。

[King]
神に誓ってお願いだ、旅の者よ。この哀れな放浪者だからと見下すことなく、
私がどうしても知りたいことを教えておくれ。

[Stranger]
尋ねるが良い。お前の願いを、私が無下に拒むことはない。

[King]
私たちが留まっているこの場所を、あなた方は何と呼んでいるのだ？

[Stranger]
[Orchestra: Pacing, Informative Melodic Strings]
私が知っていることのすべてを、お前にも教えよう。この場所一帯は、
偉大なる海の神ポセイドンに捧げられた聖なる土地なのだ。
そしてすぐ近くには、あの火をもたらしたタイタンの神、プロメテウスが祀られている。
お前が今踏みしめているその場所は、「真鍮の足跡の閾（しきい）」と呼ばれ、
アテナイの強固な砦、要塞とされているのだ。
そして隣接するこの周辺の土地の人々は、あそこに立つ騎士、
コロノス様を自分たちの始祖、守護聖人として仰ぎ、全員が共通してその御名を名乗っている。
旅の者よ、ここがその場所だ。世界的な名声こそないが、
ここに暮らす私たちにとっては、何よりも愛おしい信仰の土地なのだ。

[King]
では、この周辺には、実際に人々が暮らしているのだな？

[Stranger]
もちろんだ。彼らはあの始祖の神（コロノス）の名を誇り高く受け継いでいる。

[King]
彼らは一人の国王によって統治されているのか？ それとも民衆の一般の声によって動いているのか？

[Stranger]
アテナイの国王こそが、私たちの最高君主（オーバーロード）だ。

[King]
言葉においても、武力においても偉大なるその君主とは、一体どなたなのだ？

[Stranger]
テセウスだ。先代の国王アイゲウスの息子である。

[King]
お前たちのなかから、どなたか使者を送り、その王をここへ呼んではもらえないだろうか？

[Stranger]
何のためにだ？ 王に何かを報告するためか？ それともここへ来るよう促すためか？

[King]
[Vocal: Quiet, Mysterious and Deeply Prophetic]
「ほんのわずかな、小さな奉仕が、王にとって途方もなく大きな利益（恩恵）をもたらすだろう」と伝えてくれ。

[Stranger]
目が見えない、光を失った乞食の男から、一体どのようにして王が利益を得られるというのだ？

[King]
[Vocal: Full Power Tenor, Grand and Direct]
この盲目の男の言葉のすべてには、未来を見通す「真実の光」が宿っているのだ。

[Stranger]
[Orchestra: Music Drops to a Quiet, Respectful Outscore]
[Vocal: Cautious but Deeply Impressed]
よく聴くが良い。私はお前が災難に遭うのを見たくはない。
なぜなら、お前のその容姿は、たとえ過酷な運命によって無惨に破壊されてはいようとも、
内にある気高き血統（ノーブル）を感じさせるからだ。私が戻るまで、そのままそこに留まるが良い。
私はこれから、街の王宮へではなく、この近くにいる地元の市民（長老たち）のところへ行って事情を話してこよう。
お前がこのままここに留まって休むべきか、それとも旅を続けるべきかは、
彼らがすぐに判断してくれるだろう。

（旅の男、退場する）

[Outro]
[Orchestra: Tense and Anticipatory Violins, Slow Heartbeat-like Timpani Beat, Fading into Suspenseful Silence]