分身アナリシス③ 夜の振り返り会

○教室　５が机に座ってイヤホンで音楽を聞いている。

３：はい、では午後授業の時間です。その前に、転校生の５に自己紹介をお願いします。

　　５がイヤホンをとって座ったまま手を振る。

５：Hey! I'm Five! ヨロシーク Alright?

3：えー。。。はい。ありがとうございます。みんなで協力して授業に励みましょう。

２：は？Alright? じゃないっしょ。誰だよ。

１：かわいいじゃーん。Cute! ハーイ！

５：Hey，girlie girl．

2：めんどそうな奴来た。もしかして、日本語喋れない？

５：I’m fine, thanks．

３：５は語学力はバッチリなので、言ってることはわかると思います。

２：じゃあ、日本語喋れよ。

５：No, thank you.

１：まぁ、たぶんなんか理由があるんやない？いいよいいよ。

２：いつも言い訳作ってあげるの、やめなよ。

３：協力してくれるんですよ。仲良くしましょうね。

２：ここ保育園？まぁ、普通に接するけどさ。

５：Oh！フツー？youノ？meノ？

　　４が５の後ろから背後霊みたいに現れる。

４：youのみ悩み、夢は何？

５：Wow! You too? Me, too!
Let's go, 4! Normal isn't the same 
for you and me, 2!

４：普通じゃ合わない！　

５：Yeah!

４：不痛の教室？

５：That's right babe, come on!

　　４と５が踊り出す。

３：はーい。ここ教室です。４は帰ってください。

４：けっ　やっぱつまんないここ。

５：Why no dancing？ダンス　ジュギョウ　シナイ？

３：しないです。

１：あったら楽しいっちゃない？いいかも！

２：ここ、真面目に考えなきゃいけない時に来る場所だよ。

３：そうです。まずは、お昼の娘との時間について。２、どうぞ。

２：五弦バイオリンがほしいそうです。

１：買ってあげたーい！今日は練習いっぱい聞いたし、いい感じやったもんねー。

２：ちょっと音程とれてないとこあったけどね。

１：ひど！耳コピであんなにできるのすごいやん！

２：まぁね。もっと練習してればもっと上手くなるのに。

３：自分も練習あまりできてないのにですか？２、他には？

２：最近、日本語で話すことが増えてきました。

１：ねー。

　　１が悲しい顔をして、ため息をつく。

３：充分バイリンガルです。あまり押し付け過ぎないように。

２：日本語も大事だしさ。英語の読み書きは後からでもできるし。

１：でも、キツかったー。11歳の時にカナダ引っ越して大変やったもん。

２：喋れると流暢に見えて、読み書きできないの違和感持たれるしね。

５：レットーカン？

２：劣等感だろ。

５：ニホン　レットー？　　

１：すごーい。そうやん。日本出た時、必死で勉強した。お母さんに筆記体教えてもらったのバリ懐かしいー。

３：そうでしたね。

２：でも、語学だけじゃなくて、色々成長がある時でしょ。

１：そうだよー。青春！なんでも好きなことさせたい！！

２：でも、学校は行かなくちゃ。

５：ソウ？

２：普通にそうだろ！

５：Maybe ヒトニ　ヨル　カモネ

１：そうやんねー。みんな違うっちゃけん。

２：真面目に心配しろ！

３：みんな娘のことは本気です。視点が違うだけです。

２：いやぁ。。。でもさぁ。漢字ちゃんと読み書きできないとコンプレックスになるよ。

１：経験者は語る！

2：日本に帰ってきてからずいぶんマシになった！

１：それは劣等感の方やんね。

２：ミックスだからこそ、両言語を人以上に勉強しなきゃ。

３：言語だけじゃないですよね。文化とか感覚とか。

２：あー。それで５がいる訳ね。通りで合わないわけだ。

３：そう。ミックスとして、ミックスの親としてこれからどうするのか。

２：違う学校探すとか？

１：日本の小学校もいいとこいっぱいあるやんね。島の学校人数少ないし。

２：全部、考えたんだから。

３：そうですね。アイデンティティーはたくさん考えました。でも、結局娘がどうしたいかだし、いくら素敵な学校でも行かないなら無理矢理行かせるわけにもいきません。

２：頑固だからなぁ。

１：School can't punch meとか言っとったねー。

５：That's my girl!　パンチデキナイ！

２：感心するな。

３：いえ、自己肯定感、意思表示、自己理解、全ていい調子で育ってると思います。前回は２ヶ月ぐらい不登校でしたね。

２：今回はもう４ヶ月だし、行かない宣言してる。なんとかしなきゃ。

１：前よりハッピーなのに？

２：勉強しないと。

１：先生にテストもらって、点数結構良かったって言ってたもーんだ。

５：Smart girl！

２：賢いのはわかってるけど、６年生から学校行かなかったらどんな将来になるんだ？心配なんだよ！！

３：２は結構日本の社会に合わせようとしてるからね。それで人と関わらなくなったんじゃない？

２：関わりはある。音楽とかで。

５：セカイ　キョーツー　ゴー　オンガク！
セーカイ　セカイノ　オンガク　キコー！

２：カタコト絶対嘘だろ。

５：コレモchoice!

３：合わせたくないそうです。自分のリズムを大事にしてるそうで。

２：はぁ？！勝手なリズムだなぁ。周りと合わせる気ゼロかよ。

０：リズム好き。

５：０！Let me hug you!!

１：きゃー　私も〜。

　　５、０、１、がハグする。

２：自由過ぎて何も進まないじゃん。

３：しー。０がこんなに嬉しそうなの久しぶりですよね。

１：私も！娘もいっぱいハグするもんねー。

２：最近減ったけどね。

３：それは、思春期だから当然です。自分の世界にのめり込むのも、母親に全部話したがらないのも、健全だと思いますよ。

２：そこ、普通って言わないんだ。

３：私は総合する役割ですから。５の考えも尊重します。

１：普通ってむずいっちゃんねー。日本の可愛いと北米の可愛い違うし。

２：可愛いが日本だろ。北米とかはセクシーとか他の感じ？

５：Beauty is in the eye of the beholder!

３：そうですね。美は見る人の目にある。つまり視点の問題です。

１：えー　でも可愛くしたいっちゃんねー　最近。

３：日本に帰ってきて１１年。社会で受け入れられたいという気持ちだと思います。

２：でも、合わせてないよな。

１：えーでも和楽器やってて、着物の着方習って、SOU・SOU来てるっちゃけど。娘も和太鼓してるし。

２：それ、主流には合わせてないから。。。

３：楽器の話が出たところで、今後の話に戻しましょう。

２：今後の話？

１：フランス行かせたーい。

２：お金はどうするんだよ？！

１：がんばるしかないやん。

３：腕のリハビリが終わるまでは、結構制限があります。オンラインでできそうなことだけに集中しましょう。

２：招かれてもなぁ。迷惑だろうし。

１：全然そんな感じじゃなかったやん！あっちから言ってくれたとよ！！

３：以前も、友達に預ける形で海外に行けたので可能性としては考えるべきです。

２：なんかあったらどうするんだよ？全然違う生活スタイルだぞ？！

３：それも逆にいいかもしれません。

１：行きたいっちゃけどね〜私も。前も行けんかったし。

２：仕事休めない。3ヶ月も休んだらクビに決まってる。

３：現実的に、フリーランスの英会話は休みにくいです。今回は、娘のことだけ考えましょう。いつか、一緒に行ける日が来るはずです。

２：音楽の教育とか、文化の面では面白いはずではある。ミュージシャン達と生活するのも、自然の中で自由に暮らすのもいい経験になるのはわかる。

１：行きたいよー！ストリートミュージシャンしたい〜！！

３：今は１のことじゃありません。

２：自己中やめろって。

３：前回も世界観がガラリと変わって帰ってきましたね。

２：でも、それで日本の学校行きたくないとか言い出したんじゃない？

１：それは前からやん。

３：そうですね。保育園の頃から結構そういった傾向はありました。対人関係が苦手と言うけど、今でも音楽の場ではかなりペラペラ喋ります。

２：うーん。。。でも、学校のタブレット持っていけないよ。ルール的にもだけど、ネットは友達の携帯にテザリングしなきゃいけないからね。

１：毎日話せないの寂しかったもんね。

２：７時間って微妙な時差だからなぁ。あっちの都合にもよるし。

３：そうです。日本の朝５時でも、フランスは２２時。子どもには遅いですし、友達も早く寝るし、子どもがまだ４歳。

１：ほらー　話せんくなるー！やだやだ。

２：うるさい。あっちの１２時から１４時だったら日本で１９−２１時。

３：その時間帯は合わせにくいことも多いです。お出かけしたり、ご飯食べたり、お手伝いしたり、音楽してるかもしれません。

２：それ、全部楽しそうだし娘の勉強にもなりそう。

３：文通みたいなやりとりも考えてみましょう。時期の話は？

２：今すぐはどうかと。中学生とか高校生になってからでもいいんじゃない？

１：なんで？今やろ！大きくなればなるほど忙しいんだから。特に日本にいるなら留学とかお金相当かかるっちゃない？

２：でも、前回。。。

　　教室が真っ暗になる。

　　５時間後

　　明かりがつき、全員うなだれた顔で座っている。

３：どうしたんですか？

　　誰も答えない。

５：Kitchen talk. キツイネ。。。

２：うん。。。いろいろ多過ぎてわからなくなった。

３：何があったの？！さっきまでみんな元気だったじゃない！

２：無理だよ。

１：うん。。。

５：Yeah… 

３：５まで？！ちょっと！０はどこ？

０：生きてるけど。

３：けど何？どうしたの？！誰か答えてください。

２：いろいろあるけど、娘と話してさ。もう、考えても無駄だから。

３：考えないなら、この教室も私もいらないってこと？

１：。。。そうなんじゃない？

３：１。やめてよ。

　　３が泣く。

１：え？！３まで泣いたら終わりやん。

２：ほんとに終わりだからね。

３：なんでそんなこと言うんですか？私だけ知らないなんて酷いです。

２：娘がめっちゃ泣いてたんだよ。何時間も話したけど、解決なんてないし。

３：なんて言ってたの？

２：誰も信じられない。私が愛してるのがなくなるかもしれないのが怖いって。外に行きたくない。人は嘘つきだって。

１：絶対私のせいじゃん！！

　　０以外みんな泣いてる。０は窓の外を見てる。

３：ちょっと待って。本当にそう思ってると思う？

　　誰も答えない。

５：I love youはとりあえず信じるってさ。いつかなくなるのかが怖いらしい。

２：あ！やっぱり。

　　５が椅子から崩れ落ちて泣いている。

１：がんばってたのに。

３：他にはなんて言ってたんですか？何か手がかりがあるはずです。解決も。

　　しばらく静か。

２：校則が嫌いって言ってた。下着の色とかまで言われるのはおかしいって。

５：Yeah, of course! Homestay 2 years… イワカン。

２：お前。。。なんなんだよ。だいたいな、あの子は自分のことを日本人っていつも言い張るんだよ。生まれも育ちも日本だしね。でも、見た目が日本人じゃない。クオーターって言われるの絶対的に避けてきたしね。いくら日本人でも、「何人ですか？」とか「お箸上手」とか言われる度に我慢してるからキツイんだよ。

１：それは、私もそうだった。一瞬言葉が出なかっただけで「日本語難しい？」とか言われたしね。あと、目が悪くなった時に「良く見えそうな目をしてるのに。」って言われた。ずーっと覚えとおけん。３０年前の記憶。目の色好きだけど、勝手に意味不明に決めつけられたけん。

５：Me, too. In Canada they asked me why I wasn't wearing a kimono!

３：それは今の時代ないと思うけど。目の色と視力は関係ないし。日本人が着物毎日着てるなんて誰も思ってないでしょ。30年ぐらい前ののめちゃくちゃ田舎だったからでしょう。

２：自分の在り方って、見た目で決めつけるところでは難しいよ。日本でも、白人のみの田舎カナダでも。

１：やけど、楽しいこともいっぱいあった。。。

５：Yeah, of course. Freedom! カタニハマラナイ最高ね。

２：お前、喋り方適当過ぎだろ。統一感とかないのかよ？

５：FREEDOM!! ジーユーウー♫！

　　４が踊りながら出てくる。チアっぽい雰囲気。

４：THE YOU, freedom!
She's got to find her way!
We've got to stay calm.
We'll find a way someday!

２：はぁ？お前もペラペラなんかよ。。。

２：やっぱ、学校だけが正義じゃないのかも。フランスもアリかもね。

１：え？！今？

２：まぁ、できる時にだけど。フランスでコミュニティーに３ヶ月だけ入り込むのって、物凄くためになるって思った。娘の話聞いてて。

１：そう？帰ってこないかもとか思わんかったと？

３：それは、無いです。11歳ですから。もうしばらくは私たちの責任です。

５：Protect her spirit!!

２：賛成！

１：そうよ、元気が取り柄っちゃけん！

５：We need to be strong.

０：自分はできます。なんでもします。

３：よし！今日はここまでですね。確かに、大変なことは多いし、お金は稼がなきゃいけない。腕もまだ痛いですよね。

０：今日ひどくなったかも。。。

２：０が喋ってくれるようになっただけでも進歩だよ。

１：うん！ちゃんと聞くけん！！

５：Yeah, everything will be ok someday.

１：今日、虹の彼方弾いてたのほんとに嬉しかった。

２：お母さんの話で教えて練習し始めたからね。本当に素敵な子だよ。

１：そりゃそうよ！

２：泣くのも珍しいから今日びっくりしたんだ。

１：私達は泣くのにね。

０：え。。。

３：そうです。泣く、泣かない、見せるかどうか。娘に言われましたよね。人は皆、喜怒哀楽がある。見せるかどうかの違いだって。

１：凄すぎっちゃけど。

２：頭が上がらない。。。

５：She's such an amazing girl.

３：なので、明日また考えましょう。希望はあるはずです。今、解決が見えていないだけ。なんとかなると思います。

１：うん！

０：うわ。息ができる。ありがとう。

３：では、解散。早く寝るように！

０、１、２、５：おやすみなさーい！