Timebomb - Tove Lo (2015)
You made your way in as I was leaving
私が離れようとした時、あなたはこちらに向かってきた
You cut in line just as I was getting my stuff
私が手にしようとしたその瞬間、あなたは間に割り込んできた
And I couldn’t decide if you were the most
わたしは決めかねてたわ
annoying human being I’d ever met
あなたが今までで一番腹が立つ人間ってだけなのか
Or just the best thing that ever happened
それとも人生で起きた最高の出来事なのか
Just the best thing that ever happened
人生で起きた一番の幸福なのか
You took the key out of the ignition
あなたはエンジンからキーを抜いた
I could hear the rain on the windows
窓を打つ雨の音が聞こえる
Right then and there I made up my mind to just go with it
そこで私は決心したの、流れに身を任せようって
Thinking, ”What’s the worst thing that could happen
「起こりうる最悪のことって何だろう、
When the worst thing that could happen
最悪のことが起こりうるなら
Could be the best thing ever?"
同じくらい人生で最高のことも起こりうるよね？」 そう考えてた
We’re not forever,
私たちは永遠じゃない
you’re not the one
あなたは運命のひとじゃない
We’re not forever,
私たちは永遠じゃない
you’re not the one
あなたは運命のひとじゃない
We’re not forever,
私たちは永遠じゃない
you’re not the one
あなたは運命のひとじゃない
You and I could be the best thing ever
それでもあなたと私は今までで最高の二人になれるかも
We’re not "happy ever after,"
私たちに「めでたしめでたし」は訪れない
we don’t got what it takes
私たちにはそれを迎える資格がないもの
And we don’t make plans
予定だって立てない
‘Cause we’re never gonna last
私たちは長くは続かないからね
We’re not forever,
私たちは永遠じゃない
you’re not the one
あなたは運命のひとじゃない
You and I we’re a timebomb,
あなたと私は時限爆弾みたいなもの
Bomb, bomb, bomb
Bomb, bomb, bomb, bomb
We’re not forever,
私たちは永遠じゃない
you’re not the one
あなたは運命のひとじゃない
You and I we’re a timebomb
あなたと私は時限爆弾みたいなもの
I shut the door and never looked back
私はドアを閉めて二度と振り返らなかった
When something this good comes along
こんな素敵なものを見つけた時は
You’re better off letting the first time
最初の一回を
Be the last time
最後の一回にしておいた方がいいのよ
but really, what’s the worst thing that could happen
でも本当に、起こりうる最悪のことって何だろう
When the worst thing that could happen
最悪のことが起こりうるなら
Could be the best thing ever?
同じくらい人生で最高のことも起こりうるはずよね？
We’re not forever,
私たちは永遠じゃない
you’re not the one
あなたは運命のひとじゃない
We’re not forever,
私たちは永遠じゃない
you’re not the one
あなたは運命のひとじゃない
We’re not forever,
私たちは永遠じゃない
you’re not the one
あなたは運命のひとじゃない
You and I could be the best thing ever
それでもあなたと私は今までで最高の二人になれるかも
We’re not "happy ever after,"
私たちに「めでたしめでたし」は訪れない
We don’t got what it takes
私たちにはそれを迎える資格がないもの
And we don’t make plans
予定だって立てない
‘Cause we’re never gonna last
私たちは長くは続かないからね
We’re not forever,
私たちは永遠じゃない
you’re not the one
あなたは運命のひとじゃない
You and I we’re a timebomb,
あなたと私は時限爆弾みたいなもの
Bomb, bomb, bomb,
Bomb, bomb, bomb, bomb
We’re not forever,
私たちは永遠じゃない
you’re not the one
あなたは運命のひとじゃない
You and I we’re a timebomb
あなたと私は時限爆弾みたいなもの
Ooh
We could be the best thing ever
私たちは最高の二人になれるかも
Oh,we could be
私たちは
We could be the best thing ever
私たちは最高の二人になれるかも
The best thing ever
今までで最高の
We could be the best thing ever, ooh
私たちは最高の二人になれるかも
Forever
永遠に
We could be the best thing ever
私たちは最高の二人になれるかも
We’re not forever
私たちは永遠じゃない
you’re not the one
あなたは運命のひとじゃない
You and I we’re a timebomb,
あなたと私は時限爆弾みたいなもの
Bomb, bomb, bomb
Bomb, bomb, bomb, bomb
We’re not forever,
私たちは永遠じゃない
you’re not the one
あなたは運命のひとじゃない
You and I we’re a timebomb
あなたと私は時限爆弾みたいなもの
