「Anko is Cake?」英語で説明する日本のお土産

日本のお土産を渡すと、よく聞かれるのが「これ何が入ってるの？」という質問。
特に、小豆やあんこを使ったお菓子は、海外の人に説明しにくいと感じる人も多いはず。

そこで今回は、英語話者・中国語話者の両方に伝わる“あずき・あんこ”の伝え方と、味の表現方法まで、まるっとまとめました！
■ まず基本の英語表現

【あずき】
• red beans
• azuki beans（少しマニアック）

【あんこ】
• red bean paste（もっとも使いやすい）
• sweet red bean paste（丁寧に伝えたい時）
■ すぐ使える！Q&A形式の英語フレーズ

Q: What’s inside?（中身は何？）

It’s red bean paste.
（あんこです）

It’s made from red beans and sugar.
（小豆と砂糖で作られています）

⸻

Q: What does it taste like?（どんな味？）

It’s sweet and soft.
（甘くてやわらかいです）

It has a mild, earthy sweetness.
（やさしい、少し素朴な甘さです）

A bit like chestnut paste.
（栗のペーストに少し似てます）

It’s not chocolate, but it’s sweet in a similar way.
（チョコじゃないけど、同じくらい甘いです）

⸻

Q: Is it savory?（しょっぱいの？）

No, it’s sweet. It’s used in many traditional Japanese sweets.
（いいえ、甘いです。日本の伝統的なお菓子に使われます）

英語ではお菓子の分類は3つ

1. Cake（ケーキ系）
2. Candy（キャンディ系）
3. Cookie（クッキー系）

この分類に合わせて日本のお菓子を説明すると、英語話者にも理解しやすくなります。

⸻

🍰 1. Cake（ケーキ系）

柔らかくてしっとりとした食感のお菓子が該当します。
• Anko (sweet red bean paste)：小豆と砂糖で作られた甘いペースト。日本の伝統的なお菓子に広く使われています。
• Dorayaki：あんこを挟んだパンケーキのようなお菓子。「Japanese red bean pancake」と説明すると伝わりやすいです。

⸻

🍬 2. Candy（キャンディ系）

砂糖を主成分とした硬いまたは柔らかいお菓子が含まれます。
• Konpeitō：カラフルな砂糖菓子。「Japanese sugar candy」と表現できます。

⸻

🍪 3. Cookie（クッキー系）

焼き菓子で、サクサクとした食感が特徴です。
• Senbei：米から作られた日本の伝統的なクッキー。「Japanese rice cracker」と説明できます。

■ 中国人に伝えるときのワンポイント

実は、「あずき＝小豆（xiǎo dòu）」は中国語と同じ漢字なので、文字を見せるのが早い！

We call it “azuki” in Japanese, and the characters are the same as in Chinese — 小豆.
But in Japan, we boil it with sugar and eat it sweet.

→ 中国語話者には「甘い食べ方が日本式」という補足が喜ばれます。
■ 最後に：覚えておきたい神フレーズ

It’s red bean paste. It’s sweet, smooth, and very Japanese.
（あんこです。甘くて、なめらかで、とても日本らしい味です）

⸻

これさえ覚えておけば、お土産や会話のときも安心。
旅行英語・接客英語・カフェ英語でもすぐに使えます！