Cindy Lee - Diamond Jubilee

最近（2025年ごろ）一番聴いたアルバムってなんだっけ？と考えたらこのシンティー・リーのアルバムだったと思う。このアルバムは、非常に感銘を受けたし、繰り返し聴いた。いまどきアルバム単位でこのようなものが聴けるとは思っていなかったし、聴けるメディアもyoutubeくらいしかなく、タダでこんな体験できていいんだ、とかも思ったりした。

The other day

この前の日のこと

I could've sworn I heard you call my name
君が僕の名前を呼んだ気がして
確かにそう聞こえたんだ

I'll hear the melodies of yesterday
昨日のメロディーが
今も耳に残っている

Til kingdom come
その日が来るまで

Don't tell me it's the end
終わりだなんて言わないでくれ

I'm only making my way home again
僕はただ
また帰る道を辿っているだけなんだ

Til kingdom come
その日が来るまで

I saw the light
僕は光を見た

As bridges burned behind me
背後では橋が燃え落ち

Stomachs turning on a rolling sea
揺れる海の上で
胸の奥がざわめいていた

Til kingdom come
その日が来るまで

I miss you, my dear friend
会いたいよ
大切な友よ

I only want to hear your voice again
ただもう一度
君の声が聞きたいだけなんだ

Cindy Lee は、カナダのミュージシャン Patrick Flegel による、パフォーマンスおよび作曲プロジェクトである。Flegelは、バンド Women の元ギタリスト兼リードシンガーとしても知られている。

Cindy Leeは、2020年に発表したアルバム What's Tonight to Eternity? が2020年のポラリス・ミュージック・プライズのロングリストに選出されたことで注目を集めた。また、2024年にはトリプルアルバム Diamond Jubilee を発表し、批評家から高い評価を受け、2024年の同賞のショートリストに選ばれている。

亡きWomenのメンバー、Christopher Reimerに捧げる最終曲”Heavy Metal”

[Intro]

One step closer, come on back to me
あと一歩だけ、僕に近づいて

One step closer, come on back to me
あと一歩だけ、戻ってきて

[Verse 1]

When we were young we would laugh so carefree
若かったあの頃
僕らは無邪気に笑っていた

The pain would circle over me
痛みは頭上を巡り
僕を包み込んでいた

Heavy metal, buried deep in my heart
ヘヴィ・メタル
心の奥深くに埋もれて

Heavy metal
ヘヴィ・メタル

[Verse 2]

Could this be a life without love, without loss
愛もなく
喪失もない人生なんて

With the one you took away from me
君が僕から奪っていった
その人と共に

When you met me, buried deep in my heart
君が僕に出会ったとき
心の奥深くに埋められた

Heavy metal
ヘヴィ・メタル

[Refrain]

One step closer, come on back to me
あと一歩だけ
僕に戻ってきて

One step closer
あと一歩だけ

[Verse 3]

Give me one more day
もう一日だけ
時間をくれ

When the sun speaks your name
太陽が
君の名前を語るとき

Remove me like the shadows of a branch
枝の影のように
僕を消し去ってくれ

When you met me buried deep in my heart
君が僕に出会ったとき
心の奥深くに埋められた

Heavy metal
ヘヴィ・メタル

One step closer
あと一歩だけ