【和訳】金曜日のおはよう／DOEUN & Pluggboi
[Pluggboi]
yeah 덜어가줘 babe
yeah 俺の重荷を持っていってくれ babe
내 모든 걸 I know
俺のすべてを I know
저번엔 내가 미안해
この前は俺が悪かった
걸어 부재중을 난
俺は不在着信を残す
사랑은 변한다는 말
愛は変わるものだっていう言葉
넌 믿지마
君は信じないで
I’ll love you til I fuckin’ die
俺は死ぬまで君を愛す
you know I don’t wanna lie
嘘はつきたくないって分かってるだろ
puff 2 times
2回吸う
옆엔 아무도 없잖아
俺の隣には誰もいないだろ
너를 볼때만
君を見るときだけ
I feel like OK!
俺は大丈夫な気がする！
작업할때는 힘을 내야만 해
曲を作るときは頑張らなきゃいけない
그래야 너의 귀에 닿을 수 있어
そうすれば君の耳に届けられるから
[도은]
또 안 자고 난
私はまた眠らずに
컴퓨터를 열어 다시
パソコンを開く、また
너로 가득 찬
あなたでいっぱいの
노래들만 100
歌ばかりを100曲
사랑 노래는 이젠 그만 하고
もうラブソングはやめたい
싶은데 너만 생각 나
そう思うのに、あなたのことばかり考えてしまう
It’s hard to win you over
あなたの心をつかむのは難しい
But 안 해 GG
でも私はGGなんてしない
Boy you 한번 더 봐줘
Boy、もう一度私を見てよ
Won’t you look at me? 나도
私のことも見てくれない？
너가 없는 Friday night
あなたがいないFriday night
내 마음을 write and write
私の気持ちを書いて、書き続ける
쉽지 않은 친구야 ㅠ^ㅠ
簡単じゃないね、友達よ ㅠ^ㅠ
아쉬운 バイバイ
名残惜しい バイバイ
[Pluggboi]
yeah got a back
yeah、背中を押してくれるものがある
잘하면 어떡해
そんなに上手くやられたらどうすればいいんだ
그렇게 웃으면 어떡해
そんなふうに笑われたらどうすればいいんだ
you got me so crazy
君のせいで俺はめちゃくちゃだ
난 못해 그래 난 너땜에
俺には無理だ、そう、君のせいで
all your friends are toxic
君の友達はみんな有害だ
but 넌 아니길 바래
でも君はそうじゃないと願ってる
yeah 저번처럼 웃어주면
yeah、この前みたいに笑ってくれたら
어떻게 안반해
どうやって惚れずにいられるんだ
I know I know you’re gone
分かってる、分かってる、君はもういない
shout out to Pretty Hurb
Pretty Hurbにshout out
야 나 결혼할줄도 몰라
なあ、俺は結婚するかもしれない
너가 아니라면
相手が君じゃないなら
금요일에는 좀 더 힘을 내자
金曜日はもう少し頑張ろう
주말엔 너와 만날 수 없으니까
週末は君と会えないから
[도은]
yeah 네게 줄게 babe
yeah、あなたにあげる babe
모든 걸 I know
すべてを I know
저번엔 내가 미안해
この前は私が悪かった
나를 봐줘 한번만
一度だけ私を見て
사랑은 변한다는 말
愛は変わるものだっていう言葉
넌 믿지마
あなたは信じないで
I’ll love you til I fuckin’ die
私は死ぬまであなたを愛す
you know I never lie
私は絶対に嘘をつかないって分かってるでしょ
2 times
2回
옆엔 아무도 없잖아
私の隣には誰もいないじゃない
너가 원한담
あなたが望むなら
언제나 OK
いつだってOK
[Pluggboi,도은]
작업할때는 힘을 내야만 해
曲を作るときは頑張らなきゃいけない
그래야 너의 귀에 닿을 수 있어
そうすれば君の耳に届けられるから
