The Offspring/Nothingtown-和訳

僕の一番好きなバンド・The Offspringのアルバム「Rise and Fall, Rage and Grace」から、「Nothingtown」という曲を和訳します。

The Offspringは1984年から現在まで活動しているアメリカのポップパンクバンド。同時期結成のSUM41やGreen Dayなどと共に、90年代のポップパンクブームを引き起こしました。

「Nothingtown」はオフスプの中では有名な曲ではないので、知らない方も多いかと思いますが、アップテンポで楽しい曲なので是非聴いてみてください。

全部めちゃくちゃにしちまおう
考えるのは実はそんなに重要なことじゃない
俺たちは今クソったれたこの小さい町を出ていくところなんだ

緑の草と色眼鏡
張り巡らされた柵を破いて
ベッドの中で燃やしちまおう
町が眠っている間に

俺たちはどうして
立ち止まりそうなんだ、歩き始めたばかりなのに
俺たちは
この何もない町にたった二人だけでいる

これはヒーローごっこなんだ
俺たちは今日この町から抜け出す
しっかりつかまっていてくれ
このライターの光を頼りに町を出ていこう

この町の道路は全部燃えてる
薔薇の花みたいに燃えてるお前の車輪はもう回り出した*1
信じさせてくれよ、いつか本当に抜け出せるって

*1 事態が動き出している

目隠しをして新しい方向へ行こう
そうやって鋭い質問をするのはよしてくれ
永遠に町を出ていけないって分かっちまうだけだから

俺たちはどうして
立ち止まりそうなんだ、歩き始めたばかりなのに
俺たちは
この何もない町にたった二人だけでいる

これはヒーローごっこなんだ
俺たちは今日この町から抜け出す
お前が舵を取ってくれるなら俺がボートを漕ぐから
そして耳に届くまで呼びかけるから
しっかりつかまっていてくれ
このライターの光を頼りに町を出ていこう

♪間奏

♪chorus

俺たちはどうして
立ち止まりそうなんだ、歩き始めたばかりなのに
俺たちは
この何もない町にたった二人だけでいる

これはヒーローごっこなんだ
俺たちの夢はもう叶いそうにないけど
お前が舵を取ってくれるなら俺がボートを漕ぐから
そしてお前の耳に届くまで呼びかけるから
しっかりつかまっていてくれ
このライターの光を頼りに町を出ていこう

俺たちはまだこの町に囚われてるんだ
この町に引っかかっているみたいなんだ
ほら早く、外の世界へ行こうぜ
（出典：Nothingtown / Bryan Holland, The Offspring）

ポップな曲調が、町を出ていきたいけど出ていけない彼らの悲壮感を際立たせているようで、すごく好きなんです。この曲。

Ａメロの合いの手のようなギター、跳ねるようなリズムを刻むベース。サビに入るとギターもベースも音階を駆け上がったり下がったりするような（語彙力がなくて表現ができない）流れるような音楽になります。
そこにボーカル・デクスターの「Why, oh, why」という軽快な声が入ってきて、ポップなんだけどどこか切ないサビになっています。

間奏も良いですよね。心地よいベースソロの後は弾むようなギターソロ、そしてコーラスが入る。

もちろん歌詞も好きです。最終的に彼らはこの町から出ていけなくて、そのことをどこかで分かっているけれど、希望を持って脱出を目指す。その冒険心の純粋さ・無邪気さはまるで子供のようだけど、多分彼らは子供じゃない。

彼らは今も子供心を持ったまま自分の町から出ようとしていて、でも能力不足やしがらみで、出ていくことができない、大人達なんだと解釈できます。小さな町に囚われたまま一生を終えてしまう、小さな町の小さな人生がテーマなのだとしたら、一番最後の「Still stuck in Nothingtown Come on, let's go」が心に沁みます……。

オフスプは、自分の町を「くそったれた町だ」と嘆く歌が多いような気がします。彼らの代表曲「The Kids Aren't Alright」も、変わってしまった故郷の町と友人達を歌った切ない曲です。デクスターの悲痛な歌声とギターリフがとにかくカッコイイ。

それから、どうでもいいエピソードですが、「Nothingtown」を聴くと高3の受験生の頃を思い出します。
受験ってやっぱりストレスが溜まるから、こういうポップな曲をずっと聴いていたんです。で、やっぱり聴いていると歌いたくなるから、受験が終わったらこの曲をカラオケで歌うというのを目標にして、登下校中ずっと、「Nothingtown」と、同じくオフスプの「You're Gonna Go Far, Kid」を歌う練習をしていたんです。

毎日歌っていたから空でも歌えるようになって、受験もなんとか頑張って、終わって、さあカラオケに行くぞとカラオケに向かったら、カラオケに「Nothingtown」が入っていなかった(笑)

多分あるあるですよね。海外のバンドとか、日本のバンドでもちょっとマイナーなバンドとかだと、「なんでこれが入ってねえの？」って曲が入ってなかったりする。
まあこの曲はそんなに人気があるわけじゃないから、よく考えれば入っていないことにも納得いくんだけど、やっぱり悲しかったです。

もう12年前の曲なんで、これがカラオケに追加されることはほぼ確実に無いでしょうね。まあ、ドライブの時にでも一人口ずさむことができれば、それだけで覚えた甲斐があるってもんです。

こんな感じで、好きな洋楽を和訳したのを時々アップしてみたいと思います。英語は得意じゃないし、日本語も下手くそなんですが、自己満足のためにやります。和訳、やってみたら結構楽しかったです。

誤訳があったらすみません。言ってもらえれば直します。
ではまた。