The Offspring / Kristy, Are You Doing Okay?-和訳
There's a moment in time, and it's stuck in my mind
Way back, when we were just kids
’Cause your eyes told the tale of an act of betrayal
I knew that somebody did
ほんの僅かな時間だったのに、それが僕の心にずっと残ってるんだ
子供の頃のことを思い返してしまう
君の目が物語っていた 裏切られた悲しみを
誰かがそれをやったんだって、僕は分かっていたのに
Oh, waves of time
Seem to wash away the scenes of our crimes
For you, this never ends
時間という大きな波が
僕たちの罪を洗い流してくれるようで
でも君にとっては、永遠に続く苦しみなんだよね
Can you stay strong? Can you go on?
Kristy, are you doing okay?
A rose that won't bloom, winter's kept you
Don't waste your whole life trying
To get back what was taken away
君は強くいられてるだろうか 前を向いて歩いているだろうか
Kristy、君は上手くやっているかい
冬が君を閉じ込めていて
まるで咲くことのない薔薇みたいだ
でも、もう取り返せない何かを手に入れようとして
残りの人生まで無駄にするのはもうやめてほしいんだ
Though the marks on your dress had been neatly repressed
I knew that something was wrong
And I should've spoke out, and I'm so sorry now
I didn't know, ’cause we were so young
君の服に付いてた汚れは綺麗になっていたけれど
何かがおかしいって僕は分かってた
ちゃんと口に出して言うべきだったんだ、だから今はごめんねって思ってる
僕はまだ分別がついてなかった だってまだ若かったから
Oh, clouds of time
Seem to rain on innocence left behind
It never goes away
時間という雲が
僕たちに雨を降らす まだ無邪気だったあの頃の僕たちに
それはずっと止む事がない
Can you stay strong? Can you go on?
Kristy, are you doing okay?
A rose that won't bloom, winter's kept you
Don't waste your whole life trying
To get back what was taken away
君は強くいられてるだろうか 前を向いて歩いているだろうか
Kristy、君は上手くやっているかい
冬が君を閉じ込めていて
まるで咲くことのない薔薇みたいだ
でも、もう取り返せない何かを手に入れようとして
残りの人生まで無駄にするのはもうやめてほしいんだ
Oh, clouds of time
Seem to rain on innocence left behind
It never goes away
It never goes away
時間という雲が
僕たちに雨を降らす まだ無邪気だったあの頃の僕たちに
それはずっと止む事がない
永遠に止まない雨なんだ
Can you stay strong? Can you go on?
Kristy, are you doing okay?
A rose that won't bloom, winter's kept you
Don't waste your whole life trying
To get back what was taken away
Don't waste your whole life trying
To get back what was taken away
君は強くいられてるだろうか 前を向いて歩いているだろうか
Kristy、君は上手くやっているかい
冬が君を閉じ込めていて
まるで咲くことのない薔薇みたいだ
もう取り返せない何かを手に入れようとして
残りの人生まで無駄にするのはもうやめてほしいんだ
もう取り返せない時間を追い求めるよりも
君の人生を生きてほしいんだ
（出典：Kristy, Are You Doing Okay? / Bryan Holland, The Offspring）
はああぁぁぁ辛すぎる！
和訳していて泣きそうになりました。大好きな曲です。
Kristyはいじめに遭っていた子。そのことを知っていながら、何もできなかった少年時代を悔やみ、昔のことに囚われず今を生きてほしいとサビで願います。
最初聴いた時、二番の始めの「Though the marks on your dress had been neatly repressed」でいじめではなく虐待に遭っていたのかな？と一瞬思いましたが、MVは学校が舞台なので、やっぱりいじめがテーマだと思います。
いじめをしたことはなくとも、見て見ぬふりをしたことがある人は多いんじゃないでしょうか。僕はこの曲を聴いてドキっとしました。大勢の人が目を背けたくなるテーマだけれど、それではいけないということに気付かせてくれます。
それにしても、和訳って難しいですね。英語の歌詞を聴いたそのままの光景を日本語にしたいんですが、どうしても意訳になってしまうところがあります。歌詞を聴いた時の光景がそもそも間違っている可能性もありますし、誤訳も怖いです。
ただまあ、一応不特定多数の人に公開する形で書いているけれど、多分みんなオフスプなんて知らねえよって感じだと思うんで、完全な自己満足なんで、気楽にやってこうと思います。楽しいし。
