恋愛 英語クラスの物語#948：「開いた口がふさがらない」

今回は「開いた口がふさがらない」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Jaw dropping

で如何ですか？　だいぶ日本語に近いと思います。

今回の使い方：昔の彼女に偶然道端であった彼氏と友人

友人：　なんだよおまえ、普段冷静沈着なのに妙に興奮しているじゃないか。

彼氏：　Well, I came across my ex-girlfriend on the street and she was so beautiful. I was literally jaw dropping.
　　　　（それはね、先日偶然通りで元カノにあったのよ、そしたら彼女すさまじくきれいでさ～　文字通り、開いた口がふさがらなかったよ）

ま～　訳アリでしょうが、彼女に彼氏が無視されたことは間違いありません。