
ãã£ã³ã©ã³ãã®ã°ã©ã¹ã¢ãŒããã¥ãŒãžã¢ã ãå·¡ããæ æ¯çè¡°ã®æŽå²ãšããŸ
å
æ¥ãã¿ã³ãã¬ããè»ã§ãã«ã·ã³ãã«æ»ãéäžã«ãäºã€ã®ã°ã©ã¹ãã¥ãŒãžã¢ã ã«è¡ã£ãŠããŸããã
ãã£ã©ã³ãã°ã©ã¹ãšããã°ãæ±äº¬éœåºåçŸè¡é€šã§ããã£ã³ã©ã³ãã»ã°ã©ã¹ã¢ãŒã èŒããšåœ©ãã®ã¢ãã³ãã¶ã€ã³ãã®å±ç€ºãèŠã«è¡ã£ãããšãæãåºããŸãã
ä»åã¯ãã®ããšã«ãè§Šãããã£ã³ã©ã³ãã®ãã¥ãŒãžã¢ã ã®ã玹ä»ãããŠãããŸãã
æ¥æ¬ã®ãã£ã³ã©ã³ãã°ã©ã¹ã¢ãŒãå±ã§èŠããã®
ãã£ã³ã©ã³ãã®ã¬ã©ã¹äœåãšããã°å»ºç¯å®¶ã§æåãªã¢ã«ãŽã¡ã»ã¢ã¢ã«ãã®ããµãŽã©ã€ãããã®åŠ»ã®ã¢ã€ãã®ãã¢ã€ãã»ã¢ã¢ã«ãã·ãªãŒãºããç¹ã«æåã§ãæ¥æ¬ã§ããããããªã«ãã§ã«è¡ããšã€ã³ããªã¢ã«ãªã£ãŠããããããªã³ã¯ã®ã¿ã³ãã©ãŒãšããŠåºãŠæ¥ãããšã¯ãããããäœè
ã¯ç¥ããªããŠããèŠãããšããïŒãšãã人ã¯å€ãã®ã§ã¯ãªãã§ããããã
ãããããããšããšãã®çšåºŠã®ç¥èãããããŸããã§ããã



å°éçãªããšã¯ãããã£ã³ã©ã³ãã»ã°ã©ã¹ã¢ãŒã èŒããšåœ©ãã®ã¢ãã³ãã¶ã€ã³ãå±ç€ºäŒãç¹éãã以äžã®çŸè¡æåžããã®èšäºãèªãã§ããã ããã°ãšæãã®ã§ãããã§ã¯ãããã®æãææ³ãè¿°ã¹ãŠããã ãã«ãªããŸããããšãŠãè¯ãå±ç€ºäŒã§ããã
1917幎ã®ãã£ã³ã©ã³ãç¬ç«åŸãçºå±ã®ç®èŠãŸããã£ãã¬ã©ã¹ç£æ¥ã
åœæè£œäœãããå€ãã®ã¢ãŒãäœåãšãçŸä»£ã¢ãŒãã£ã¹ãã®äœåãäžåºŠã«æ¥æ¬ã§éè³ã§ãã貎éãªæ©äŒã§ããã
å±ç€ºèªäœããšãŠãçŽ æŽãããã®ãããã®ã§ãããæ±äº¬éœåºåçŸè¡é€šãšãããã³èªäœããšãŠãçŸãããŠãå±ç€ºåãšãã®èæ¯ã調åãäžã€äžã€ã®äœåãæã€æ°ãã衚æ
ã«æ°ã¥ãããŠãããŸããã


19äžçŽã®äœåå šäœãšããŠã¯ãæŽã£ããã©ã³ã¹ã®äžã«èšç®ãããæºããã®ãããã¶ã€ã³ãèªç¶ã®é 圢ãã·ã³ãã«ã«ã¢ã€ã³ã³åãããçŽæ§ã圢ç¶ãè€éããšæž©ãã¿ã®ããè²åããå°è±¡çã§ã芪ãã¿ããããæããããæãããã¶ã€ã³ã§ããã



ãã£ã³ã©ã³ãã®ãã¶ã€ã³ã¯ãããã¹ã¿ã€ã«ã建ç¯ãå®¶å
·ã«ãå
±éããŠãã·ã³ãã«ãªçŸãããšæ©èœçŸããããŸãããã¬ã©ã¹äœåã«ããæ¹ããŠåæ§ã®ã¢ã€ãã¢ãèŠãããŸãã
芳è³çšã§ãã£ãŠããç¡é§ãªãã®ããªãã
èªç¶ã«ãããã®ãåæŽã®ããã·ã³ããªãã¯ãªãã¶ã€ã³ã«èœãšã蟌ãåã¯ãæ¥æ¬ã®ãã£ã©ã¯ã¿ã©ã€ãºããåãšäŒŒãŠãåæ¹ã®æåãåŸæãšãããšãããªã®ããšæããŸãã
è²åãã«ãããŠããé®®ããã§ãã£ãŠãç¹çްã§è€éãªãæ·¡ãè²åãã¯æ¥æ¬ã®äŒçµ±è²ãšãæ·±ãå
±éãããšããããããç§ãæããâ芪ãã¿ããããæãããâã¯ããããããŠãããã®ã®ããã§ãã
ãããŠãå
±éããŠãããšããããã£ãŠã確å®ã«æ¥æ¬ãšã¯éããã®ã§ãã³ã³ããã¹ããè¿ããããããæ¥æ¬äººã«ã¯ãã®éããæ¬æ°ã«ç®ã«æ ãé¢çœãæããããããšã§ãããã




ãã£ã³ã©ã³ãã®âã°ã©ã¹ããŒãâã®ä»
ãã£ã³ã©ã³ãã®ã¬ã©ã¹ã®æŽå²
ãã£ã³ã©ã³ãã§ã¯16äžçŽã«ã¯ãã§ã«ã¬ã©ã¹å·¥å Žãããããã®åŸãã£ã³ã©ã³ãã®ã¬ã©ã¹ç£æ¥ã¯çºå±ãåœæãã£ã³ã©ã³ãã統治ããŠããã¹ãŠã§ãŒãã³ã§ãã®è£œåã®å€ãã䜿çšãããŠããŸããã
ãããããã·ã¢ã«äœµååŸããã£ã³ã©ã³ãã¬ã©ã¹ã¯ã¹ãŠã§ãŒãã³ã®åžå Žã倱ããæŠäºãç©äŸ¡äžå±€ãä»åœã®ç«¶äºã«æããŠè¡°éããŠããŸãããããã·ã¢ããã®ç¬ç«åŸããã¶ã€ã³ã§å·®å¥åãå³ãããš1940幎代ã«åã³å€§ããè±éãããšãšãªããŸãã

ãããã1960幎ã®ãªã€ã«ã·ã§ãã¯åŸã¯ãå€ãã®ã¡ãŒã«ãŒãæ·æ±°ãããæ®ã£ããã®ã®å¹Ÿã€ãã¯ã€ã€ãã¿ã©ã«åžåãããŸããã
çŸåšãããã£ã³ã©ã³ãã®äž»èŠãªã¬ã©ã¹è£œåã¡ãŒã«ãŒãšããŠã¯ã€ã€ãã¿ã©ãæ©èœãããã®ã»ãå°ããªå·¥æ¿ãç¹åšããã®ã¿ã§ãã
ããŠã19äžçŽã«å€ãã®ã¬ã©ã¹ã¡ãŒã«ãŒã®ãã£ããã£ã³ã©ã³ãã§ãããéŠéœãã«ã·ã³ããšå·¥æ¥éœåžã¿ã³ãã¬ãç¶ãéã«ã¯ããã®å€ããéãŸã£ãŠããŸããã
ãã®äžå¿ã«ããã€ãŠå€§ããªã¬ã©ã¹å·¥å Žããã£ããªãŒãããïŒRiihimÀkiïŒããããŸãã
ããã«ãä»å蚪ãããã£ã³ã©ã³ãã¬ã©ã¹åç©é€šïŒThe Finnish Glass MuseumïŒããããŸãã
ãŸãããã®éã®å°ãå
ã«ã€ã€ãã¿ã©ã»ã¬ã©ã¹åç©é€šïŒIittala Glass MuseumïŒãããã®ã§ãã
ãã£ã³ã©ã³ãã¬ã©ã¹ã®æŽå²ãèŠãŠæãã
ãã£ã³ã©ã³ãã¬ã©ã¹åç©é€šïŒThe Finnish Glass MuseumïŒã¯ãã«ã·ã³ãäžå€®é§ ããé»è»ã§çŽïŒæéåã»ã©ã®ãªãŒãããïŒRiihimÀkiïŒé§ ã®è¿ãã«ãããŸããïŒé§ ãããã¹ã§10åïŒ


ãªãŒãããã¯ãã¬ã©ã¹ã®è¡ããšããŠæåã§ãä»ã§ã¯å€§ããªè£œäœæã¯ãããŸãããã倧ããªã°ã©ã¹ã¢ãŒãã®ããšã³ããŒã¬ãéå¬ãããŠããããšä»ãã¬ã©ã¹ã«ãããã®ããè¡ã§ãã
ãªãŒãããã®ã¬ã©ã¹äœåã¯ä»ã§ãã¢ã³ãã£ãŒã¯åžå Žã§äººæ°ããããŸãã
ãããŠããã€ãŠã¬ã©ã¹å·¥å Žã ã£ãæŽå²çãªå»ºç©ããªãããŒã·ã§ã³ããçŸåšã¯ãã¥ãŒãžã¢ã ã«ãªã£ãŠããŸãã
ããã§ã¯ã¬ã©ã¹è£œäœã®æŽå²ãšããã£ã³ã©ã³ãã®å·¥æ¥ã忥ãšããŠã®ã¬ã©ã¹è£œé ãã¢ãŒãã°ã©ã¹ã®æŽå²ãèŠãäºãã§ããŸãã
å人çã«é¢çœãã£ãã®ã¯ã忥ããã«ãã¶ã€ã³ããèªåãæ®æ®µäœ¿ã£ãŠããã€ã€ãã¿ã©ã®ã°ã©ã¹ã®ãã¶ã€ããŒããã€ãŠæãããçŸåšããã®ãã¶ã€ã³ãããã«ã«ç¶æ¿ãããŠããã®ã«æ°ã¥ããããšãé ãããŠããå®ãã®ãã¿ã€ããæ°åã§ãã
以äžãå°è±¡ã«æ®ã£ãå±ç€ºã®åçã«èª¬æãæ·»ããŠã¿ãŸããã





ãŠã©ãã«ããã«ã®ãã¶ã€ã³ããªããšãã¡ããå·šå ã¿ããªã»ãŠã£ã«ãã«ã©ã®äœåãä»ãåããã¶ã€ã³ãããã«ã«æ¡çšãããŠããŸããçŸåšå£²ãããŠããã€ã€ãã¿ã©ã®ååã®äžã«ã䌌ãŠãããã®ããããŸããããã¡ããã¿ããªã®ãã¶ã€ã³ã§ãã








ã¡ãªã¿ã«ã°ã©ã¹ãã¥ãŒãžã¢ã ã®åããã«ã¯ç©çåç©é€šããããŸãããã£ã³ã©ã³ãã®éçã®åç©ãç©çã®æŽå²ã«èå³ãããæ¹ã¯ã©ããã
äžççè©äŸ¡ã®é«ãã€ã€ãã¿ã©ã¬ã©ã¹ã®ãã¥ãŒãžã¢ã
次ã«ãã£ãŠããã®ã¯ã¬ã©ã¹ã ãã§ã¯ãªãé¶åšãªã©ããŒãã«ãŠã§ã¢ãæãããã€ã€ãã¿ã©ïŒIITTALAïŒã®ã¬ã©ã¹åç©é€šïŒIittala Glass MuseumïŒã
ãªãŒãããïŒRiihimÀkiïŒé§
ããé»è»ã§åã³çŽïŒæéåã®ã€ã€ãã¿ã©ïŒIITTALAïŒé§
ã®è¿ãã®ã€ã€ãã¿ã©ãŽã£ã¬ããžã«ãããŸããïŒé§
ããåŸæ©ã§10åïŒ

å
å·¥æ¿ã®å»ºç©ãçŸåšã¯åç©é€šã«ãªã£ãŠããŠãã€ã€ãã¿ã©ã®ã¬ã©ã¹è£œé ã®æŽå²ãèŠãããšãã§ããŸãã
ã€ã€ãã¿ã©ã¯1940幎代ãã®èåäœå®¶ã®ã·ãªãŒãºãä»ã§ã人æ°ãé«ãã§ãããæ¥æ¬äººäœå®¶ãå«ããè¥æäœå®¶ã®äœåãå±ç€ºãããŠããŸããã
以äžã«è©³çްãç»åãšãšãã«ç޹ä»ããŠãããŸãã














å±ç€ºãèŠãåŸã¯ã奿£ã®ã€ã€ãã¿ã©ã®ã¢ãŠãã¬ããã·ã§ããã§ãè²·ãç©ïŒ
ãã£ã³ã©ã³ãã®ã€ã€ãã¿ã©ååºã§ã¯ãŽã£ã³ããŒãžååã眮ããŠããããšãå€ãã®ã§ãããä»åã®äºã€ã®åç©é€šã§å±ç€ºãããŠãããã¶ã€ã³ã§æ°ã«ãªã£ããã®ãšåãã·ãªãŒãºã販売ãããŠããŠãèšå¿µã«ãè²·ãäžãã
çŸåšã¯çµ¶çã«ãªã£ãŠãããã®ãå€ãã®ã§ããŽã£ã³ããŒãžã³ãŒããŒã¯å¿
èŠã§ãã



å¥ã®å»ºç©ã«ã¯çŸåšã䜿ãããŠããã¬ã©ã¹å·¥æ¿ããããŸãã
ãã¥ãŒãžã¢ã ã§å±ç€ºãããŠããäœå®¶ãã¡ãããã§æŽ»åããŠããã®ãããããŸããã
ãããã«
ãã£ã³ã©ã³ãã®ãã¶ã€ã³ãšæŽå²ã«ãããŠã¬ã©ã¹ã¯åã£ãŠãåãé¢ããããªããã®ã§ãã
éå»ã®ãããªç¹æ ã¯ä»èŠãããããšã¯ãããŸãããããã®ããã·ã§ã³ã¯ä»ãæ¯ã¥ããŠããããåœæããéºããããã®ã¯ä»ããã£ã³ã©ã³ã人ã®çæŽ»ã«æº¶ã蟌ãã§ããŸãã
ãŸãããã®å€ãã¯å®ã¯æ¥æ¬ã§ãç¥ããç¥ããç®ã«ããŠãããã䜿ãããŠãããããã®ã§ãããããã©ããã£ãŠãã£ã³ã©ã³ãã§äœãããŠããããèŠãã®ã楜ããã§ãã
ãããèå³ãããã°ãã²ãä»åã玹ä»ãããã¥ãŒãžã¢ã ã«èšªããŠã¿ãŠãã ããã
ãã«ã·ã³ãããã°ã©ã¹ã¢ãŒããããã®å°ãå·¡ã£ãŠã¿ã³ãã¬ãŸã§éèããªããè¡ãæ
ãé¢çœããããããŸããã

â é¢é£èšäº