アカリウム深層 新種発見｜トケイガイ
アカリウム深層で、新種発見。未知の深海の生き物を1体見つけました
A New Species Discovered in the Depths of Akarium
一言解説
In Brief
逆向きに時を刻み続ける、奇妙な深海貝。
近くの生物が死ぬ直前だけ、その針は正常な方向へ進み始める。
数えているのは「時間」ではなく、「残り時間」なのかもしれない。
A strange deep-sea shellfish whose hand keeps moving backward.
Only when a nearby creature is about to die does the hand begin to move in the normal direction.
Perhaps it is not counting “time,” but “time left.”
トケイガイ
TOKEIGAI
生態
Ecology
殻の表面に時計盤に似た放射状の模様を持つ二枚貝。
A bivalve with a radial pattern on its shell that resembles the face of a clock.
中央には針のような発光器官があり、通常はゆっくりと反時計回りに動いている。
At its center is a glowing, hand-like organ that normally moves slowly counterclockwise.
ところが近くの生物が死ぬ直前だけ、針が時計回りに進む。
But just before a nearby creature dies, the hand begins to move clockwise.
その理由はまだ分かっていない。
The reason remains unknown.
深海観察記録
Deep-Sea Observation Log
トケイガイの針は、いつも逆に回っている。
The hand of the Tokeigai always turns backward.
一日にどれだけ進むのか。
何を測っているのか。
How far does it move in a day?
What is it measuring?
誰にも分からなかった。
No one knew.
発見から十二日目。
On the twelfth day after its discovery,
飼育水槽で一匹の小魚が弱り始めた。
a small fish in the observation tank began to weaken.
その時だった。
That was when it happened.
トケイガイの針が止まった。
The Tokeigai’s hand stopped.
そして初めて、時計回りに動き始めた。
Then, for the first time,
it began to move clockwise.
一周。
One turn.
二周。
Two.
三周。
Three.
小魚の動きが止まった瞬間、針も止まり、何事もなかったように逆回転へ戻った。
The moment the little fish stopped moving,
the hand stopped too.
Then, as if nothing had happened,
it began turning backward again.
あれ以来、私はあの貝を時計だとは思っていない。
Since that day,
I have never thought of that shellfish as a clock.
あれが数えているのは、時間ではない。
What it is counting is not time.
たぶん、残り時間だ。
Perhaps
it is counting the time left.
English Notes
deep-sea
「深海の」。
deep-sea creature なら「深海生物」、deep-sea fish なら「深海魚」です。
shellfish
「貝・甲殻類などの水生生物」。
ここではトケイガイを広く「貝」と表現するために使っています。
hand
「時計の針」。
hand は「手」だけでなく、時計の針という意味でも使います。
the hand of a clock で「時計の針」です。
backward
「後ろ向きに」「逆方向に」。
move backward で「逆方向へ進む」という意味になります。
be about to ...
「まさに〜しようとしている」「〜する直前である」。
is about to die で「死ぬ直前である」。
time left
「残り時間」。
How much time is left? なら「あとどれくらい時間が残っている？」という意味です。
bivalve
「二枚貝」。
二枚の殻を持つ貝類を表す言葉です。
radial
「放射状の」。
radial pattern で「放射状の模様」。
resemble
「〜に似ている」。
resembles the face of a clock で「時計盤に似ている」。
glowing
「光っている」「発光する」。
glow は、強く輝くというより、ぼんやりと光を放つイメージの言葉です。
counterclockwise / clockwise
「反時計回り / 時計回り」。
この作品のキーになる対になる表現です。
remain unknown
「いまだ分かっていない」「不明のままである」。
The reason remains unknown. で「その理由はいまだ分かっていない」。
weaken
「弱る」「衰弱する」。
began to weaken で「弱り始めた」。
the moment ...
「〜した瞬間」。
The moment the little fish stopped moving... で「小魚の動きが止まった瞬間……」。
as if nothing had happened
「何事もなかったかのように」。
物語や日常会話のどちらでも使える表現です。
Since that day
「あの日以来」。
過去のある出来事から現在まで続いている変化を表します。
What it is counting is not time.
「あれが数えているのは、時間ではない。」
What A is ... という形で、「Aが〜しているものは……」と強調できます。
Perhaps
「たぶん」「もしかすると」。
maybe より少し文章的で、静かな響きがあります。
the time left
「残された時間」「残り時間」。
最後では単なる時間 time と、残された時間 the time left を対比させています。
#アカリウム深層 #新種発見 #創作 #SF #深海 #深海生物 #架空生物 #未知の生物 #短編 #英語学習 #英語表現 #日英併記
