～1/17お題 | 青ブラ文学部
「謦咳に接した記憶」というお題で作品を書いてみませんか？
青ブラ文学部募集要項
🍁①募集期間
2025年１月１７日まで。
⚠️締切厳守でよろしくお願いいたします。
🍁②お題
「謦咳に接した記憶」。
「謦咳」は「けいがい」と読みます😊。
🍁③タグ
「 #青ブラ文学部 」のタグをつける。
🍁④ひとり１作品のみ。
２作品以上のご応募されたとき、他の企画との重複応募されたとき、あるいは、関連が薄いと私が判断したときは、マガジン登録しない場合があります。いかなる問い合わせにも応じません。
参考「謦咳に接する」(Gemini)
「謦咳に接する」は、尊敬する人の話を直接聞く、という意味です。
より具体的には、
尊敬する人：師匠、先生、先輩など、学ぶべき点が多いと感じる人
直接聞く：対面で話を聞いたり、教えを受けたりすること
つまり、「謦咳に接する」ということは、単に話を聞くだけでなく、その人の考え方や行動を間近で見て、自分自身の成長に繋げようとする姿勢を表しています。
例文「あの先生の講義は、いつもためになる。毎週のように謦咳に接することができて本当に幸せだ。」
「師匠の言葉一つ一つが、私の心に深く響く。これからもずっと謦咳に接したい。」
補足「謦咳」は、咳払いをする音のことです。昔は、尊敬する人の咳払いを聞くこと自体が貴重な経験であり、そこから何かを学ぼうとする姿勢を表していました。
この言葉は、師弟関係や上下関係など、尊敬の念を抱く相手に対して用いられます。
類語直接指導を受ける
教えを請う
ご指導を受ける
その他この言葉は、やや硬い表現なので、普段の会話ではあまり使われません。
ビジネスシーンなど、フォーマルな場で使われることが多いです。
この説明で、「謦咳に接する」の意味が理解できましたでしょうか？もし、他に知りたいことがあれば、お気軽にご質問ください。
「謦咳に接する」を英語で！
「謦咳に接する」を直訳すると、「to be in someone's presence」となります。しかし、この表現は、単に物理的に誰かのそばにいるだけでなく、その人の個人的な考えや意見を直接聞く、つまり、深く交流するという意味合いも含まれています。
よりニュアンスを伝えるために、文脈に合わせて以下の表現も考えられます。
To have close contact with someone：誰かと密接な関係を持つ
To be in someone's company：誰かのそばにいる
To have the opportunity to hear someone's thoughts firsthand：誰かの考えを直接聞く機会を持つ
例文:I was lucky enough to be in the company of a renowned author at the conference. （私はその会議で有名な作家と一緒になることができ、幸運だった。）
Having close contact with my mentor has helped me grow both personally and professionally. （私のメンターと密接な関係を持つことは、私の人格的にも職業的にも成長するのに役立った。）
補足:
「謦咳」という言葉は、人の呼吸音や咳き込む音などを指し、そこから転じて、その人の人格や言動を指すこともあります。そのため、英語に訳す際には、文脈によって適切な表現を選ぶ必要があります。
ご希望に応じて、より具体的な文脈に合わせて翻訳することも可能です。 例えば、「先生に謦咳に接する機会があった」という文であれば、"I had the opportunity to learn directly from my professor"のように表現できます。
お気軽にご質問ください。
