ビールの副詞形や「購入」？『ハウルの動く城』原書に出てきた面白い表現！【偏愛作品を語りたい！】

『Howl’s Moving Castle』

先日、『Howl’s Moving Castle』を読み終えました。
「ハウルの動く城」の原作です。

私は、映画も大好きで何度も観ていますが（映画館でも観て、金ローで放送されたものを録画し、家で毎日ずっとつけっぱなしにしていた時期もあります）、原作も面白かったです！

そこで、この原作について色々と語っていきたいと思います！

◇　書籍情報

Title：Howl’s Moving Castle
Author：Diana Wynne Jones
ISBN：9780061478789
私の読んだ版は「First Eos edition, 2008」のものです。

※ 下記のページや行は、この私の読んだ版に基づくものです。他の版ではページ数や行数が前後する可能性があります。

映画と原作の違い

まずは映画と原作の違いです！

原作では、

「ソフィー」は3人姉妹の長女、
（Lettie 以外にも Martha という妹がいる）

「the eldest は運が悪い」というような迷信を気にしている、

なぜ「カルシファー」や「カカシ」はソフィーの言葉には従うのか？も分かる、

「ハウル」がチャラい笑、

ハウルの家族も登場！する、

「マルクル」ではなく、原作では「Michael」で、映画よりも少し年齢が上（10代半ば前後）、

などなど、そして特に後半！

ネタバレになってしまうといけないので詳しくは書きませんが、

「the Witch of the Waste：荒地の魔女」の役割や、

「Suliman」というキャラクター、

「あの犬」の正体、

ソフィーの妹たちと他の主要人物たちとの関係性、

などなど、映画とは大きく異なる部分も多く、面白かったです！

映画の方は、ある人物やある人物とハウルたちとの関係性が割と友好的な気がします。

しかし、原作では後半にかけて、壮絶なバトルが繰り広げられます！

Green slime tantrum！笑 （偏愛シーン！）

ただ、序盤から中盤にかけて（原作では、116ページから）、
ハウルが「a green slime tantrum」をかますのは一緒です！笑

個人的には、最大の偏愛シーンです！笑

116ページ、「tantrum：癇癪かんしゃく」を起こすハウル笑

そして119ページ、とばっちりを受けるカルシファーが可愛い！笑

（最近、noteでルビが打てることを初めて知り、試しに「癇癪」に「かんしゃく」と打ってみました）

もちろん他にも好きなシーンはたくさんありますが、
この「the green slime tantrum」が、私的一番好きなシーンの一つです！笑

今回「green slime tantrum」に関して、
見出しでは「Green」を大文字で始め、
「tantrum」は可算名詞なので、導入では不定冠詞「a」を使い、
次は特定のシーンを指すので定冠詞「the」を使ってみました。

英語表現と難易度

また、英語の面でも、色々と気づきが得られました！

beerily

まず面白かったのが、18ページ、22行目（最後の行）で「beerily」という単語が使われていたところです。

私のファーストリアクションは「ビールの副詞形なんてあったっけ？」でした。

この文脈では「ビールに酔って（結果、気がデカくなって）」というニュアンスのようです。

purchase

あと、120ページの11行目「purchase」という単語。

これを、「購入」という意味ではなく、

「足の踏み場」とか「力を入れる支点」

という意味で使っていたのが印象的でした！

他にも面白い表現がいっぱいで、英語の勉強にもなります！

英語難易度

ただし、レベルは少し高めで、英検1級レベルの単語がたくさん出てきます。

X（旧：Twitter）にも書きましたが、今パラパラめくって目に入っただけでも、「gad」「crone」「impudence」「sumptuous」「salvo」「rummage」「oodles」などなど、このレベルの単語はちょいちょい普通に出てきます。

※ 2026年8月28日現在、私のXは、今のところ誰にも見られていない、フォロワーさん０人の、絶賛（誰がした？笑）いわゆる初期制限サーチBAN中アカウントになっているようです！笑

※ そういえば「Twitter」が「twitter.now」となって復活するって本当でしょうか？

英語の話に戻りますが、逆にこのレベルの単語が普通に分かるなら、辞書なしで十分楽しめると思います！

ただ、映画より人間関係が複雑なので、私自身、そこだけ、メモをとりながら読めば良かったかもと思いました。

誰が誰だか分からなくなってくる、誰と誰がどういう関係性なのかが分からなくなってくるところがありました。

最後に

以上、『Howl’s Moving Castle：ハウルの動く城』についてでした。

ストーリーも面白く、英語の勉強にもなり、何より、キャラクターたちが魅力的なので、自分も彼らと同じ空間で過ごしているような気分になれることが、この作品に触れたくなる最大の理由なのかもしれません。

ちなみに、キャラクターの中で一番好きなのは、「Calcifer：カルシファー」です！

あと、「Sophie」という女性名は、ギリシャ語の（σοφία：sophia：知恵）が由来です。

ここからは単なる連想ゲームのようなものでしょうが、
日本語では意味的に、「智恵さん」に該当するでしょうか？
（語源的には全く別のようです）

また、春から夏にかけての物語でしたので、読んだ時期もぴったりでした！

私はその季節に合わせて小説を読みたい人なので、この点も、私にとって満足度の高い読書体験となる一因になりました！

Diana Wynne Jonesさんの作品は他にも気になるのがいくつかあって、折を見て読んでいきたいです！

記事のヘッダーは「みんなのフォトギャラリー」からお借りしています。制作者様へ、素敵な画像ありがとうございます！

◆　この記事を書いているのは？

ナニモノデモナイです笑
「語学学習仲間の一人」と思っていただけたら嬉しいです！

最近、X、始めました！
たまに自分の記憶の補助のために豆知識的なことを中心に呟いています。
もしかしたら役に立つかも？立たないかも？笑
無言フォロー大歓迎です！
https://x.com/pgwb_efgirgl

◇　そんな私の自己紹介記事はこちら↓

◇　私の好きなことをまとめた偏愛プロフィールはこちら↓

◇　全記事へのリンクをまとめた目次はこちら↓

◆　マガジンにまとめてあります！

この【偏愛作品を語りたい！】シリーズは以下の無料マガジンにまとめてあります！