【今日の1問】「隣接する土地」は英語で？

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

In this urban region, it is extremely difficult to acquire _____ land properties, and after years of complex negotiations, the developer finally secured the site.
（1）ebullient （2）leery （3）contiguous （4）pallid

◇　単語の意味と解説

In this urban region, it is extremely difficult to acquire contiguous land properties, and after years of complex negotiations, the developer finally secured the site.

（1）ebullient [ibúljənt]
【形】（元気が）あふれんばかりの、威勢のいい
語源は、ラテン語の（e-：外に ＋ bullire：沸騰する）
「（エネルギーが）外へ沸き立つ」というイメージです。
「boil：ゆでる」と同語源です、
「ebullient personality：あふれんばかりの元気な性格」

（2）leery [líəri]
【形】（～を）疑って、警戒して、用心深い
語源は、古英語の（hleor：頬、横目）という説があります。
「（相手を信用できず、横からじっと）見ている」というイメージです。
「be leery of strangers：見知らぬ人を警戒する」

（3）contiguous [kəntíɡjuəs]
【形】（～に）接触した、隣接した
語源は、ラテン語の（con-：共に ＋ tangere：触れる）
「共に触れ合っている」と言うイメージです。
「contact」「tangible：触れられる」と同語源です。
「the contiguous 48 states：（アラスカ・ハワイを除く）米国本土48州」

（4）pallid [pǽlid]
【形】（病気などで）青白い、顔色の悪い、活気のない
語源は、ラテン語の（pallere：青ざめる）
「pale」と同語源です。
「a pallid complexion：青白い顔色」

◎　なぜ正解？

この都市部では、〜の土地財産を取得するのは極めて困難だ、という文脈から、「contiguous：隣接する（地続きの）」が正解です。

¶　編集記　

最初は「The orthodontist himself was surprised by how her teeth became beautifully contiguous to each other after one year of treatment.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、歯並びが綺麗なことは「aligned：整列した」が最も一般的とのことでした。

「contiguous」は「（土地、建物、図形などが）境界線を接している」という意味で、地理的・空間的な隣接を指し、歯はもともと隣り合っているものなので、治療によって「 contiguous になった」と言うと、ネイティブには「歯と歯がくっついて癒着してしまった」ような奇妙な印象を与えますとのことです。

「contiguous teeth」という表現自体はあるものの、これは、「（治療対象としての）隣り合っている何本かの歯」という意味になることが多く、「歯並びが綺麗」という意味で使うのはやはり不自然とのこと。

そこで、AIが提案してくれたブラッシュアップ案をもとに、問題文を書き換えました。

後日、初稿時に書き上げていた問題文「In this urban region, it is extremely difficult to acquire contiguous land properties, and after years of complex negotiations, the developer finally succeeded in doing so.」をAIに再チェックしてもらったところ、「succeeded in doing so」は口語的で、「secure the site：用地を確保する」の方が文章全体のフォーマル感が統一されるとのことでした。

ここを修正した「In this urban region, it is extremely difficult to acquire contiguous land properties; however, after years of complex negotiations, the developer finally secured the site.」を再度、ブラウザで5つのタブで開いたGeminiに添削してもらったところ、5つ中5つがこれなら修正の必要なしと答えたので、これを問題文としました。

◇　正解

（3）

◆　たった1問では物足りない？

「たった1問では物足りない！」というストイックなあなたへ！
今日のこの4つの単語を選択肢に使った別の問題を含む、1記事5問収録の有料記事はこちら↓

◆　マガジンにまとめてあります！

「1問と言わず、5問と言わず、このような問題をもっと解きたい！語彙を極めたい！」という方へ！
上記のような単語問題をまとめた有料マガジンはこちら↓

この「今日の1問」シリーズも対象の、免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項