「今日ビジュいいじゃん」の英語定義：難単語（pulchritude, countenance, meritorious）で概念解剖してみた

英単語というのは、何度も触れることで定着するものです。

ただ、英検1級やさらにその先のレベルの単語は、どうしても批評・批判や問題点をあげる硬いものも少なくなく、ネガティブな文章で出ててくることが多いので、エネルギーを使います。

そこで、流行りの言葉を、難単語を中心に、言い換えてみたいと思います！

ちなみに、全く自然な英文ではありませんので、実用性はゼロであります笑

あくまで、あまり堅苦しくならずに、ハイレベル単語に触れる、「ネタ的」なコーナーです。

それでは、今回は、「今日ビジュいいじゃん」を、難しい単語を使って英語に言い換えてみました。

※ ルッキズムなどを助長する意図は一切ありません。あくまで「言葉の考察」として書かせていただいています。

◆　今日ビジュいいじゃん

Today’s pulchritude of your countenance is in a meritorious condition.

今日のあなたの容貌の麗しさは、称賛に値する状態である。

◇　単語の意味と解説

「今日ビジュいいじゃん」というのは、その日に特定の状態にあることを指しますので、「S is in a 〜 condition.」になります。

「ビジュ」というのは見た目、それもたいていの場合は造形的美しさを指しますので、「pulchritude」を持ってきます。

（1）pulchritude [pʌ́lkrətjùːd]
【名】容姿端麗、美しさ、麗しさ
語源は、ラテン語の（pulcher：美しい ＋ tudo：～な状態）

そして、「ビジュ」という言葉は「顔」を指すケースが多いので、「of your countenance」と繋ぎます。

（2）countenance [kάuntənəns]
【名】顔つき、表情、容貌
語源は、古期フランス語の（contenance：振る舞い、姿勢）
「a sad countenance：悲しげな顔つき」

「いい」というのはこの場合、「賞賛に値する」という意味だと思いますので、「meritorious」という単語が合うのではないでしょうか？

（3）meritorious [mèritɔ́ːriəs]
【形】称賛に値する、功績のある、価値のある
語源は、ラテン語の（meritum：功績、受けるに値するもの）

そこで完成したのがこの文です。

Today’s pulchritude of your countenance is in a meritorious condition.

今日のあなたの容貌の麗しさは、称賛に値する状態である。
→「今日ビジュいいじゃん」

どうでしょうか？

それでは、今回は以上です！

※ 最初の投稿時には「countenance」ではなく「physiognomy」という単語を使っていました。この「physiognomy」は、現代では一般的に「人相」を指すことが多い単語で、必ずしも悪い単語ではないようですが、疑似科学として批判された歴史もあるので、「countenance」に差し替えました。

※　英検®は、公益財団法人 日本英語検定協会の登録商標です。このコンテンツは、公益財団法人 日本英語検定協会の承認や推奨、その他の検討を受けたものではありません。

各記事のヘッダーは「みんなのフォトギャラリー」からお借りしています。制作者様へ、素敵な画像ありがとうございます！