hone in on と home in on 意味は一緒？違う？誤用？混同？
【今日の1問】home in on, go back on, walk out on, get in onと一部重複する解説も含まれています。
この記事は、以下のマガジンにも収録されています。
免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項
◆ 次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。
Q1. This weapon can automatically _____ the target. So, virtually anyone can use it.（※）
（1）be in for （2）hone in on （3）get a jump on （4）read up on
Q2. Her sharp question _____ the core point of this issue.
（1）homes in on （2）goes back on （3）walks out on （4）gets in on
Q3. The police have started to _____ illegal parking, but there are still a lot of parked cars on both sides of the road.
（1）mouth off to （2）pick up on （3）crack down on （4）build up to
Q4. My smartphone _____ last night. The screen suddenly went black and became completely unresponsive.
（1）acted up （2）holed up （3）slipped up （4）pulled up
Q5. He is trying to _____ as much vocabulary as possible before the exam.
（1）be in on （2）bone up on （3）come out with （4）get on with
（※）問題文は、あくまでも英語学習用のものです。特定の武器の製造・使用を推奨・肯定するものではありません。
◇ 単語の意味と解説
Q1. This weapon can automatically hone in on the target. So, virtually anyone can use it.
（1）be in for [biː ín fɔ́ːr]
【句】（好ましくないこと）を経験しそうである、～が待ち構えている
何らかの状況の中にどっぷり浸かっていて、その報いや結果を避けられない時間的な状態を指します。
「be in for a shock：ショックを受けることになる」
「be in for a treat：大いに楽しめるぞ」これは、ポジティブな意味で使われます
（2）hone in on [hóun in ɔ́ːn]
【句】（標的・核心など）に真っ直ぐに向かう、自動追尾する
本来は「砥石で研ぐ」という意味の動詞ですが、現代アメリカの口語表現では（home in on）の音の類似による混同から、この形で定着してきています。
「hone in on the problem：問題の核心に迫る」
※ アカデミックな場では、 「home in on」が正解で「hone：研ぐ」を誤用とみなされることが一般的なようです。
この問題では、「口語表現」であることにフォーカスして、あえてこちらの「hone」の方にしました。理由は後ほど！
ちなみにこの問題を思いついたのは、「The Giver」という小説にこの表現が出てきたからです！
下の私の持っている版の、211ページ、20行目です。
◇ 書籍情報
Title：The Giver
Author：Lois Lowry
ISBN：9780544336261
Publisher：Clarion Books (p.211, line 20)
（3）get a jump on [ɡét ə dʒʌ́mp ɔ́n]
【句】（相手より）優位に立つ、先手を打つ、早く始める
「食い気味で飛び出す、スタートダッシュをかます」というイメージです。
「get a jump on the competition：競合の先手を打つ」
「get a jump on the traffic：渋滞を避けるために早めに出発する」
（4）read up on [ríːd ʌ́p ɔ́n]
【句】～について詳しく調べる、～を徹底的に調べ読む
「read up on the history of：〜の歴史について詳しく調べる」
◎ なぜ正解？
自動で〜してくれるから誰でも使える、という文脈から「hone in on：自動追尾する」が正解です。
¶ 編集記
最初は「This weapon can automatically hone in on the target. So, virtually anyone can use it.」と書いていて、AIに添削してもらったところ、「hone in on」が本来は誤用であることを初めて知りました！
伝書鳩が「home」に帰ること、という語源といい、「hone」と混同された過程といい、そして「The Giver」での使用例のような生きた表現といい、言葉って面白いです！
