メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【今日の1問】the finest ( ) of:~の最高の模範

    ◆ 次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

    This cathedral is the finest _____ of Gothic architecture, with gargoyles regularly spaced along the roofline.
    (1)exponent (2)exemplar (3)usury (4)curtailment








    ◇ 単語の意味と解説

    This cathedral is the finest exemplar of Gothic architecture, with gargoyles regularly spaced along the roofline.

    (1)exponent [ɪkspóunənt]
    【名】支持者、主張者、解説者、指数
    語源は、ラテン語の(ex-:外へ + ponere:置く + -ent:~する人・物)
    「自分の考えや意見を外に提示して説明する人」というイメージです。
    「a leading exponent of:〜の主要な支持者」
    「the exponent of a number:数の指数」

    (2)exemplar [ɪɡzémplɑːr]
    【名】模範、手本、典型
    語源は、古期フランス語の(exemplaire:模範的な)
    「他のものが倣うべき、非の打ち所がない完璧なモデル」というニュアンスがあります。
    「the finest exemplar of:〜の最高の模範」
    「serve as an exemplar for others:他者の手本となる」

    (3)usury [júːʒəri]
    【名】高利貸し、暴利(法外な高金利での貸し付け)
    語源は、ラテン語の(uti:使用する)
    元々は「他人の資本の使用料」という意味でした。
    「不当に高い利息を貪る行為」という否定的なニュアンスがあります。
    「ban/prohibit usury:高利貸しを禁止する」

    (4)curtailment [kərtéilmənt]
    【名】削減、短縮、縮小
    語源は、ラテン語の(curtus:短い)
    中英語の(curtal:しっぱが短い馬)を経由しているという説があります。
    「本来あるべきものをバッサリと切り落としたもの」というイメージです。
    「curt:そっけない、短い」と同語源です。
    「curtailment of spending:支出の削減」

    ◎ なぜ正解?

    この大聖堂はゴシック建築の最高の~であり、屋根に沿ってガーゴイルが等間隔に配置されている、という文脈から、「exemplar:模範、手本、典型」が正解です。 

    ちなみに、「ガーゴイル」は、雨のゴボゴボ言うオノマトペが語源だそうです!

    「gargle:うがいする」
    「gorgeous:ゴージャスな(喉元を着飾る)」
    「gulp:喉をゴクゴク言わせて飲む」

    「喉」関連の単語に「g」が多いのは、やはりオノマトペの影響なのでしょうか?
    他説もあるようで、このあたり、面白いですね!

    ¶ 編集記 

    最初は「This cathedral is the finest exemplar of Gothic architecture with gargoyles regularly set in the rain gutters.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ「gargoyle:ガーゴイル」は、単なる飾りではなく「口から雨水を吐き出す排水口」の機能を持つ彫刻なので、雨どいの内部にセットされているという描写は、建築の事実としても英語の表現としても不自然で、「from the roof gutters:屋根の排水溝から」または「along the roofline:屋根のラインに沿って」とするのが正確ですとのことでした。

    あと、「regularly」は「時間的な頻度」という意味で捉えられやすいため、物理的に「等間隔に、規則正しく」配置されていると言いたい場合は、「regularly spaced:等間隔に配置された」を使うのがコーパス上も圧倒的に自然なコロケーションですとのことでした。

    これらを修正したのが問題文です。

    ◇ 正解

    (2)

    ◆ たった1問では物足りない?

    「たった1問では物足りない!」というストイックなあなたへ!
    今日のこの4つの単語を選択肢に使った別の問題を含む、1記事5問収録の有料記事はこちら↓

    ◆ マガジンにまとめてあります!

    「1問と言わず、5問と言わず、このような問題をもっと解きたい!語彙を極めたい!」という方へ!
    上記のような単語問題をまとめた有料マガジンはこちら↓

    この「今日の1問」シリーズも対象の、免責事項は以下のページにまとめております。
    ご利用にあたっての留意事項


     
     
     
    語学と洋書大好き 小説や漫画の世界に浸るのが大好きなひきこもり 2006年本格英語学習開始 2009年英検1級取得 約20年読み続けた小説約800冊(英300/仏50/独30/日400) ※ 当アカウントは個人による非公式のものです。日本英語検定協会とは一切関係ありません。

    あなたへのおすすめ