【今日の1問】「高速道路が都市を二分する」は英語で？

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

This highway _____ the city; the eastern and western sides have a completely different atmosphere.
（1）purloins （2）intuits （3）implants （4）bisects

◇　単語の意味と解説

This highway bisects the city; the eastern and western sides have a completely different atmosphere.

（1）purloin [pərlɔ́in]
【他】（～を）盗む、くすねる
語源は、古期フランス語の（por-：前へ、遠くへ ＋ loignier：遠ざける）
「所有者から遠くへ引き離す」が由来です。
「purloin documents：書類を盗み出す」

この単語は、世界初の推理小説と言われている、エドガー・アラン・ポーの「The Murders in the Rue Morgue：モルグ街の殺人」（1841年）に続く、デュパンシリーズの３作目「The Purloined Letter：盗まれた手紙」（1845年初出）で、ミステリー好きにはお馴染みかもしれません。
ただ、日常会話で使うと、おどけて聞こえるような、かなり古風な表現です。

（2）intuit [ɪntúːɪt]
【他】～を直感で知る、～を直感的に理解する
語源は、ラテン語の（in-：中に ＋ tueri：見る、守る）
「（論理的にではなく）心の中をじっと見つめる」→「直感的に知る」というイメージです。
「tutelage：保護、指導」「tuition：授業料」と同語源です。
「intuit the truth：直感で真実を見抜く」
「intuited that something was wrong：何かがおかしいと直感的に気づいた」

（3）implant [implǽnt]
【他】（臓器や組織などを）移植する、埋め込む、（思想などを）植え付ける
語源は、ラテン語の（in-：中に ＋ plantare：植える）
「a successfully implanted device：正常に埋め込まれた装置」

（4）bisect [baisékt]
【他】～を二等分する、二分する、横切る
語源は、ラテン語の（bi-：二つの ＋ secare：切る）
「bisect a line：線を二等分する」
「a highway that bisects the city：市街を二分する高速道路」

◎　なぜ正解？

東側と西側で雰囲気が全く異なるその街を、高速道路は？
「bisects：〜を二分する、横切る」が正解です。

¶　編集記　

最初は「This highway bisects the city; the eastern area and the western one have completely different atmosphere.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「atmosphere」を「（特定の場所が持つ）独特な雰囲気」という意味で使う場合は、無冠詞にするのは間違いでした。
「あれ、無冠詞だったけ？」と無冠詞にしてみて、間違えるのはあるあるです笑
しかも、東側と西側の雰囲気なので、複数形にするべきところです。

あと、「the eastern area and the western one」も自分で変だなと思っていたのですが、やはり、都市の「東側」「西側」をフォーマルかつ簡潔に表現する場合、「the eastern and western parts of the city」「the east and west sides」と表現するのが圧倒的多数であり、自然ですとのことでした。

これらを修正したのが問題文です。

◇　正解

（4）

◆　たった1問では物足りない？

「たった1問では物足りない！」というストイックなあなたへ！
今日のこの4つの単語を選択肢に使った別の問題を含む、1記事5問収録の有料記事はこちら↓

◆　マガジンにまとめてあります！

「1問と言わず、5問と言わず、このような問題をもっと解きたい！語彙を極めたい！」という方へ！
上記のような単語問題をまとめた有料マガジンはこちら↓

この「今日の1問」シリーズも対象の、免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項