【今日の1問】ロシア文学に精通している彼女

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

If you seek insights into Russian literature, I advise you to consult her. She is not a specialist in the strictest sense of the word. However, she is well _____ in it.
（1）recessive （2）ornery （3）versed （4）ponderous

◇　単語の意味と解説

If you seek insights into Russian literature, I advise you to consult her. She is not a specialist in the strictest sense of the word. However, she is well versed in it.

（1）recessive [risésiv]
【形】（遺伝的に）潜性の、後退する
語源は、ラテン語の（re：後ろへ ＋ cedere：行く）
「recede：後退する」と同語源です。
「a recessive gene：潜性遺伝子」

（2）ornery [ɔ́ːrnəri]
【形】へそ曲がりの、怒りっぽい、意地悪な
語源は、（ordinary：普通の）が訛ったものという説が有力のようです。
主にアメリカ英語で、「平凡な」→「質の悪い」→「（馬などが）気性の荒い」→「へそ曲がりな」と意味に転じたそうです。
「an ornery old man：怒りっぽい老人」

（3）versed [və́ːrst]
【形】（～に）精通した、熟達した
語源は、ラテン語の（vertere：回る・向く）
「その中で何度も回ってきた」→「経験を積んでいる」というイメージです。
「be well versed in classical music：クラシック音楽に精通している」

（4）ponderous [pɑ́ndərəs]
【形】重苦しい、退屈な、（重くて）扱いづらい
語源は、ラテン語の（pondus：重さ）
「pound：ポンド（重量単位）」や「ponder：熟考する（重みを測る）」と同語源です。
「a ponderous style of writing：重苦しく退屈な筆致」

◎　なぜ正解？

イディオム「be well versed in：〜に極めて精通している、造詣が深い」を知っていれば一瞬で解ける問題です！
また、文脈からも、ロシア文学のことなら彼女に相談するといい、とあるので、「versed：精通している」が合致します。

¶　編集記　

最初は「If you want to know about Russian literature, I advise you to consult her. She is not a specialist, at least in terms of an official sense of the word; however, she is well versed in it.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「in terms of an official sense of the word」は、ネイティブにとっては非常に回りくどく（冗長に）聞こえ、「公式（正式）な意味での専門家ではないが」とフォーマルに引き締める場合は、「in the strictest sense of the word：厳密な意味での」とするのが一般的な表現ですとのことです。

また「know about Russian literature：ロシア文学について知りたいなら」という表現は日常会話としては成り立ちますが、後半の「consult her：彼女に意見を求める、意見を仰ぐ」や 「specialist」「however」「well versed」というフォーマルな表現からは、カジュアルすぎて浮いてしまっていて、シンプルに「If you seek insights into Russian literature：ロシア文学への知見を求めるなら」とすると、文全体の品格が完璧に統一されますとのことでした。

あと、少し詰め込みすぎなので、スッキリと読ませるためには、「however」の前で一度ピリオドで文を切ったほうが、現代のフォーマルな論説文として非常に自然でスマートですとのことです。

これらを修正したのが問題文になります。

◇　正解

（3）

◆　たった1問では物足りない？

「たった1問では物足りない！」というストイックなあなたへ！
今日のこの4つの単語を選択肢に使った別の問題を含む、1記事5問収録の有料記事はこちら↓

◆　マガジンにまとめてあります！

「1問と言わず、5問と言わず、このような問題をもっと解きたい！語彙を極めたい！」という方へ！
上記のような単語問題をまとめた有料マガジンはこちら↓

この「今日の1問」シリーズも対象の、免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項