amadouer, se pinter【仏語1.5万語計画 英独日対訳】

フランス語を軸にして、知らない単語や、まだ覚えていない単語や、理解が朧げ（おぼろげ）な単語を使って自分でフランス語の例文を作り、フランス語の語彙を1万5千語くらいまで増やしちゃおう！というこの「仏語1.5万語計画」、今回は「amadouer」「se pinter」です。

※　Googleで引用符付きで検索し、実際にそのフレーズを使っている人がいることを確認したり、ブラウザ版GoogleのAIモードGeminiに、自然な文章かどうかを聞いて修正しています。なので自分で作ったというより、最初に自分で書いた文章をネットで調べたりAIに聞いたりして修正した文章、と言った方が正確かもしれません

（3）　amadouer [amadwe]

【他】～の機嫌をとる、～を（甘言で）手なずける
語源には二つの有力な説があり、古ノルド語の（madda：あやす、なだめる）か（amadou：あまに＝キノコから作られる火口＝ほくち：火を付けるための材料）があります。
英語の類語：appease, coax, wheedle

以下の例文では「機嫌をとる」という意味で使いましたが、フランス語では「甘言を弄して相手を丸め込む」という策略的なニュアンスで使われることも多いそうです。

（仏）Elle sait comment amadouer le bébé.

（英）She knows how to appease the baby.

（独）Sie kann das Baby besänftigen.

（日）彼女は赤ちゃんをなだめる術を知っている。

この４ヶ国語だと、私はドイツ語のレベルが一番低いからというのもあるのでしょうが、一番難しいのがドイツ語だと感じます。

まず、名詞の性がわからないと文の中で正しく使えず、

さらに4格なのか3格なのか動詞によって代わり、

Babyは中性名詞だから1格は「das」で、4格も「das」だったっけ？

という感じで、かなり時間がかかってしまいます。

またドイツ語はこの場合、英仏のように「知っている どのように なだめる 赤ちゃんを」という言い方はしないようで、「なだめることができる」で「なだめる術を知っている」になるようです。

しかも枠構造なので、Googleで引用符付きでそのフレーズを使っている人がいるかどうかを調べにくく、ドイツ語って難しいなあとしみじみ思います。

（4）　se pinter [sə pɛ̃te]

【代動】（ひどく）酔っ払う、深酒をする
語源は、フランス語の（pinte：パイント、液量の単位 ＋ -er）
「パイント単位で大量に飲む＝泥酔する」という意味になりました。
英語の類語：get plastered, get wasted, get drunk

英語の「pint [paint]：パイント」
ドイツ語の「Pinte：居酒屋、飲み屋」
などなども同語源です。

（仏）Il s'est pinté comme d’habitude.

（英）He got plastered as usual.

（独）Wie üblich hat er sich besoffen.

（日）彼はいつものように酔っ払っていた。

「Wie üblich hat er sich besoffen.」という一つの文章を組み立てるだけでも、

「besaufen：酔っ払う」を調べ、

過去分詞が「besoffen」であることを調べ、

さらに、「Wie üblich」を文頭に置くなら、

「hat er」と動詞が二番目に来ることを忘れ「er hat」と書いてしまい、

何度も調べて、何度もAIに聞いてやっと書けました苦笑

一生懸命やっておりますが、ドイツ語が難しすぎて、まだ凝った例文は作れません苦笑

これから慣れてきたらドイツ語がスラスラ書けるようになって、むずいとか言っていた今が懐かしくなる日が来るのでしょうか？

あまり想像がつきませんが笑

ですので、このシリーズは少なくとも2026年4月現在は、「上級者が読者に教える」というものでは到底なく、「初心者の奮闘記」のようなものであること、くれぐれもよろしくお願いします。

そのためか（私はドイツ語はまだまだこの程度の初級レベルなので）、英語初心者の方の気持ちもよくわかります！

慣れない言語というのは本当に難しいですよね！
（私の場合、ドイツ語を始めてから10年くらい経っていますが、何年もほとんど勉強していなかったので、いまだにこのレベルです笑）

※　フランス語の語彙の出典：プチ・ロワイヤル仏和辞典 第5版 小型版
※　ドイツ語の参考：アクセス独和辞典 第4版
※　英仏独の参考：https://en.wiktionary.org

◇　書籍情報

Title: プチ・ロワイヤル仏和辞典 第5版 小型版
ISBN: 9784010753125
私が持っているのはこの小型版です

Title: アクセス独和辞典 第4版
ISBN: 9784384060003

※　あくまで私個人の「計画」ですので、誰もが全く同じ効果を得られるというものではないこと、私自身、計画の変更・中断の可能性もあること、特定の成果を保証するものではないこと、くれぐれもご了承ください。文法や訳に完璧な正解を求めるものではないことも、ご承知おきください。

※　特にドイツ語に関しては「上級者が読者に届ける完璧な正解の提示」というものでは到底なく、あくまで「未熟なわたし個人の思考ログ」「初心者の奮闘記」のようなものであること、くれぐれもよろしくお願いします。

※　文法や単語などなど、ネットで調べながら書いています。AI（主にブラウザ版GoogleのAIモードGemini）の助言も受けています。

各記事のヘッダーは「みんなのフォトギャラリー」からお借りしています。制作者様へ、素敵な画像ありがとうございます！