( ) through the nose： come? thumb? pay? walk?
【今日の1問】「大声で熱唱する」という意味の句動詞と一部重複する解説も含まれています。
この記事は、以下のマガジンにも収録されています。
免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項
◆ 次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。
Q1. When he opened his own restaurant, he had to _____ the nose for the startup costs.
（1）come through （2）thumb through （3）pay through （4）walk through
Q2. She can’t _____ all the urban noise so she chooses to live in the quiet countryside.
（1）put up with （2）level with （3）weigh in with （4）take issue with
Q3. There are always some people who _____ something they dislike on social media.（※）
（1）belt out （2）beef about （3）bring on （4）bear down on
Q4. I’m really sorry. Tell me how I can _____ you for being late.
（1）suck up to （2）work up to （3）leave it up to （4）make it up to
Q5. You have no right to tell me how to live! I’m tired of it. Just _____!
（1）take it away （2）ham it up （3）slug it out （4）cut it out
（※）この問題文は、英語学習を目的とした架空のものです。特定の事実を対象としたものではありません。
◇ 単語の意味と解説
今回は句動詞編です。
こうした句動詞のコアイメージは諸説あるものが多く、専門家ですら意見が分かれるものも多いようです。（「pay through the nose」の鼻税説、「beef about」の「Hot beef」説、「put up with」の「泊める」説などなど）
元々「英単語を効率よく覚えるため」の語源やコアイメージなのに、その正確性をあまり細かく書くと、逆に覚えることが多くなってしまったり、記憶の妨げになってしまうかもしれません。
なので、ここで記載するコアイメージは、厳密な語源学に則ったものというより、記憶の補助としての簡易的なものにしています。
よって、厳密な言葉の歴史とは異なる場合もあること、ご了承ください。
おそらくネイティブも、こうした句動詞の言葉の歴史など知らない人が多く、子供の頃から何回も聞いてきて脳に染み付いているだけだと思いますので、ここでも、その言葉の視覚的・空間的イメージを書いた方がいいのではないかと判断しました。
Q1. When he opened his own restaurant, he had to pay through the nose for the startup costs.
（1）come through [kʌ́m θrúː]
【句】（困難・病気などを）切り抜ける、生き延びる
「（厳しい状況などを）くぐり抜けて来る」というイメージです。
「come through the crisis：危機を切り抜ける」
「come through the operation：手術を無事に乗り切る」
（2）thumb through [θʌ́m θrúː]
【句】（本や雑誌など）にパラパラと目を通す、～のページをめくる
「親指でページを素早くめくっていく」というイメージです。
「thumb through a magazine：雑誌にパラパラと目を通す」
「thumb through a catalog：カタログのページをめくる」
（3）pay through the nose [péɪ θrúː ðə nóʊz]
【句】法外な代金を支払う、大金をはたく
「鼻を通して払ったら痛いですよね？」とイメージすると覚えやすいかもしれません。
「pay through the nose for taxes：税金に法外な大金を払う」
「pay through the nose for a ticket：チケットに大金をはたく」
（4）walk through [wɔ́ːk θrúː]
【句】（手順や内容など）を最初から最後まで丁寧に説明する
「一緒に歩いて通り抜ける」→「手取り足取り教える」というイメージです
「walk someone through the process：人に手順を丁寧に説明する」
「walk someone through the software： 人にソフトの使い方を丁寧に教える」
◎ なぜ正解？
自分のレストランを開業した時、開業資金をどうしなくてはいけなかった？
「pay through the nose：大金をはたく」が正解です。
¶ 編集記
最初は「When he opened his own restaurant, he had to pay through the nose for its capital.」と書いていましたが、そして自分でも「capital」は違うだろうなと思っていましたが、他にもっと適した表現が思い浮かばなかったので、このままAIに添削してもらったところ、やはり不自然とのことでした。
「pay through the nose for」は「〜に（相場以上の）法外な大金を支払う」という意味のイディオムですが、「capital：資本、資金」だと、「資金のために法外な代金を支払う」となってしまうためです。
また、「pay through the nose」は口語表現なのに、「capital」は若干フォーマルな響きがあり、「for」の後を「the startup costs」などとした方がネイティブにとって遥かに自然ですとのことで、これを修正したのが、問題文です。
