頼まれていないパンフレットの原稿：「来訪者」編

これはレインボー・リール東京で上映された（そして７月にもう一度上映される「来訪者」の架空のパンフレットの原稿です。

このご時世、ＡＩを使うと調べ物がサクサク進むようになった。翻訳者にとってはありがたい話である。だけど、調べたことをまったく生かせない場合があるのが映画の字幕の世界。映画には訳注を入れられないし、そもそも字数の制限がある。調べたことにより格段に自分の理解が上がったけど、それを知らしめる術がない。術がないならnoteを書けばいいじゃない。

というわけで、今回取り上げるのはレインボー・リール東京の上映作品「来訪者」についてです。

映画はテムズ川沿いのテントで暮らすホームレス男性が、川からスーツケースを引き上げるところから始まるのだが、そこにはボイスオーバーで移民や外国人排斥を訴える暴言が被せられている。ずいぶんと悪しざまに言うじゃんかと思いながらも、順調に訳を進めていたのだが、“When I shamble round the park in my running gear late at night”の所まで来て手が止まった。これ、一体だれが話してるの？

それまでは漠然とこのホームレスの心の声だと思っていたけど、どうやらそうじゃないらしい。字幕では“ジョギング姿で”とした“in my running gear”で頭に浮かぶのはハイテクなジョギングシューズを履き、腕にはアップルウォッチをつけて公園をジョギングする男性の姿。画面に映っているこのホームレスが、そんなものを持ってるわけもないし、そもそも夜の公園をジョギングするとは思えない。

そこで前後を含めたナレーション部分をGeminiに投げて引用元を探すよう頼んだ。（なぜみんなと同じようにChatGPTを使わずに、あえてGeminiを使うのかというと、パスワード類をすべて握られている以上、Googleに対して一蓮托生という気になっているから）分かったのが、ジョギングのくだりはジョン・ケントというジャーナリストが書いたものだが、その前の“移民はゴキブリみたいなもの”の発言者はケイティ・ホプキンスという右派のコラムニストだという。

えええ？ 女？？？ となると他の部分を書いた人が俄然気になる。ついでに調べたので紹介したい。

冒頭の“血で泡立つテムズ川が見える”は、1968年4月20日にイギリス保守党下院議員イーノック・パウエルが行なったウィキペディアにも項目のある血の川演説という有名な演説らしい。わたしは知らなかったけれど。そもそもわたしは寡聞にして知らないことが多すぎる。

その次の“棺おけや死体を見せられてもどうでもいい”と言ったのが、前述のケイティ・ホプキンス。2015年タブロイド紙「ザ・サン」に寄稿したコラムからの一節。どうやらこの人はリアリティショーで有名になって極右コメンテーターになったらしい。さしずめイギリスのフィフィか。

その次の“不法移民法が犯罪者を積んだ船を食い止めるだろう”という発言は2023年、当時のイギリス内務大臣のスエラ・ブレイバーマンが、「不法移民法案」を提出した際のスピーチ。この不法移民法案というのは、簡単に言うと主にフランスから小型ボートでイギリスにやってくる不法移民を送り返したり、難民申請を通りにくくするための法案だ。増え続ける難民や移民に対処しきれなくなってということらしい。

それ以外に不法移民をルワンダに移送する法案の話をしているのは、2022年当時の内務大臣プリティ・パテル。名前でピンと来た人もいるかもしれないが、本人はロンドン生まれだが、両親はグジャラート出身のインド系移民の娘。本人も移民の娘なのに、尊敬する政治家がサッチャーだし、同性婚にも反対しているゴリゴリの右派。

“スイカのような笑み”発言は議員一年目で、当時は政治家というよりもむしろコラムニストのイメージが強かったボリス・ジョンソンが「デイリー・テレグラフ」に書いたコラムだ。これは当時も問題視されたのだが、ロンドン市長や首相になるたびに蒸し返されて、結局謝罪している。口は禍の元。自分がパブリックな存在になるはずがないと思って、SNSで手当たり次第に有名人に絡んだり、エアリプで口汚く罵っている人は気をつけられたし。

“黒人の外国人に不正が行われたとは思わない”や、“また未開の部族に毒ガスを使用することにも賛成する”と言ったのはチャーチルだ。元々、毀誉褒貶の大きい人だけど、以前別の作品で彼のことを調べたとき、調べれば調べるほどいい人なのか悪い人なのか分からなかったことを思い出す。昨今のキャンセルカルチャーで過去の発言が掘り起こされて批判される人は多い。当時の時代を鑑みると、そんなに責めないであげてと言いたくなることもあるが、この発言に関してははっきりアウトだよな。

というわけで、冒頭のナレーションはホームレス男性の心の声というよりは、過去から現在にいたるまで古今東西（と言いたいが、この場合は全部イギリス）で語られてきた人種差別発言のマッシュアップなのだが、実はひとりだけ例外がいるので擁護しておく。

わたしがナレーションの話者に疑問を抱くきっかけとなったジョン・ケントのコラムだ。2000年に「ガーディアン」に掲載されたコラムをざっくりまとめると、“僕は白人で中産階級のリベラルを自認している。夜の公園をジョギングしているときにトイレのそばで叫んでいる黒人男性を見ても動揺したそぶりは見せたくない。むしろ彼の精神状態を心配したい。でも、どうやって危険を回避すべきかを頭をフル回転させて考えている。もし彼が白人男性だったなら、やや警戒する程度ですんだだろう。白人のフーディーの若者だったら警戒度は少し上がる。なのに、それが黒人であれば命の危険を感じるほどの恐怖になる。そのとき、自分の中に差別があるのを知る”と。だから普段“自分は差別主義者ではない”と思っている人の中にも差別があるのではないか？ という疑問をすべての人に投げかけている。

実はわたしもまったく同じ経験をしたことがある。バルセロナに住んでいた20代のころ、かなりの夜更けに人通りのない道をひとりで歩いていた。現在はラバル地区、当時はバリオ・チノと呼ばれていたガイドブックでは絶対に近寄るなと言われていたエリアにも飲みに行っていたが、いつも友だちと一緒だったから、そのときなぜひとりだったのか理由は思い出せない。

ちょっと細い道に入ろうと曲がったときに、出合頭で背の高い黒人男性とぶつかりそうになり、“ヒッ”と声にならない悲鳴を上げてしまった。暗闇で見えてなかったせいもあるが、心臓が止まりそうなほどの恐怖。よく見るとそれはＢで、Ｂがわたしのことを覚えていたかは分からないが、友人の友人だったから何度か見かけたことがあった。彼はラスタマンふうの見た目で、穏やかでハンサムな人。わたしはすっかり安心して“Hola B”と挨拶して事なきを得た。

そう、この“事なきを得た”という感覚。わたしも自分は差別をしないリベラルタイプだと思ってた。でもＢだから大丈夫だったと思った自分の心に、確実に黒人に対する無自覚な偏見があることを知ったのだった。

で、この辺りのことをGeminiに教えてもらったところで、ふと我に返る。これがいろんな話者の寄せ集めからできたナレーションだとしたら、今の訳では伝わらない。わたしは発言者ごとに訳をやり直した。ケイティ・ホプキンスの部分ははっきりと女性だと分かるように、最近は避けている役割語をあえて使い、コラムは書き言葉ふう、スピーチは話し言葉ふうに訳した。

なんだけど、上映の一週間前に事務局から「引用を映像上で明示していない（誰の言葉であるなどの文字情報がない）こと、男性のボイスオーバーとなっていることから、語尾をジェンダーニュートラルな形に統一していただきたく、変更お願いできますでしょうか」というチェックが入った。

えーーー？  あえての意ーー図ーー！

一般的に字幕は一読して意味が分かるように、引っ掛かりがないように訳すのがいいとされている。おそらくイギリス人が聞けば、ああ、ここはあの人の発言だな、これは、あれの引用だなと分かるだろうけど、字幕で見ている日本人はまったく分からない。そもそも知らんし。

だから、この寄せ集めの一貫性のない言いぐさを感じてほしかった。定石とは違うけど、なんかおかしいと引っかかってほしかった。しかも、わたしはこう訳すと決めたときに、すでに絶対に必要となる副読本のnote（これのことです）も書こうと決めていた。でも、開催まで日が迫っていたこともあり、揉めてもいいことないので制作会社に訂正をお願いした。ま、仕事をしていればこういう日もあるよね。

それ以外に苦労したのはポルノグラフィックなシーンになると、突如として始まるフリップ芸ならぬテロップ芸のスローガン。絶対に笑わせにきてるから、何とかお客さんを笑わせたい。でも、笑わせるのって、プロの芸人でも苦労するぐらいむずくないですか？  実際の上映ではウケたのか、スベったのかは分かりません。見た人、こっそり教えてください。

ほかに気づいたこと。タブーなし、何でもありに見えたが、驚くなかれ、インティマシーコーディネーターがクレジットされていた。と思ったが、何でもありだからこそインティマシーコーディネーターが必要なのかもしれない。つまり、全員が納得してやってるってことです。

ここからは気になるキャストについて。まず気になったのは娘のあごにひげらしきものが見えること。娘役のレイ・フィラーについて調べてみると、博士号を持っている作家、劇作家らしい。彼／女のインスタを見ると、男性ふうの私服とドラァグクイーンのようなメイクと衣装の写真が混在しているのでトランジション中のFtMなのか、そもそも女性性と男性性を行き来しているのがアイデンティティの人なのか。

ガーリーな衣装にあごひげという設定は、おそらく性別のボーダーを越えた象徴ということなのだろう。わたし的なツボとしてはティム・カリー（フランケン・フルター）のタトゥを入れていること。

息子役のカーティス・リンカーンはアーティスト兼ゴーゴーボーイ。何曲かすでにリリースもしている。

そして来訪者のビショップ・ブラック（黒人司教）はベルリンベースのキャバレー・アーティスト。ちなみにインスタのフォロワーが1.6万人いる。

という感じでクラブベースで活躍している人選なんだなぁ。

そして完全に余談だが、ときどき画面を４分割して現れる茶、黄、赤のカラーリングまさか…　💩　🚽　🩸 ってこと？
（ちなみにわたしはあるＣＭにて知見を得て以来、この色の組み合わせを見るともうそのようにしか思えない体になりました。

最後にBlack Alien（黒人の外国人）と呼ばれている“来訪者”について
これは解釈が分かれるところだと思うけれど、個人的にはスーツケース型の宇宙船でやってきた黒人ふうのエイリアンだと思ってます。