TOKINOHA

時の端は、器は使われて初めて完成する、というひとつの考えから生まれた京都の陶芸スタジオです。2009年に京都・北山の小さな借家で始まり、その後、清水焼の産地である京都・山科に工房を移しました。現在は白い外観の一棟に、ショップと工房、スタジオが集まっています。ショップの真ん中はガラス張りになっていて、職人が作業する様子を見ることができます。

TOKINOHA is a ceramic studio in Kyoto built on one idea: a vessel is only complete once it is used. They started in 2009 in a small house in Kitayama, and later moved into Kyoto's Kiyomizu-yaki district in Yamashina, where the shop, workshop, and studio now share one building with a bright white exterior. A glass wall lets you watch the potters at work right in the middle of the shop.

京都に引っ越してから、時の端の器がずっとお気に入りで、自宅にもいくつか置いています。大きな木のある山科のお店にもよく足を運んでいて、そこに行くといつも気に入った一枚が見つかります。

I have been a fan of TOKINOHA's pieces since I moved to Kyoto, with several at home, and I often visit their store in Yamashina, the one with a big tree inside. I could always find the perfect piece there.

このアニメーションのアイデアは、器ができるまでの過程を見せることでした。石から粘土になり、器のかたちになって、最後に湯気が立ちのぼり、まるでたった今何かを注いだかのように終わります。それは、時の端が自分たちの器に対してもともと持っている考え方と近いものでした。

My idea for this animation was to show how their pieces are made: from raw stone, to clay, to the finished object, ending with steam rising from the bowl, as if it had just been filled. It felt close to what TOKINOHA already believes about their own pieces.

アニメーションに使う器は、東山のお店で選びました。形や色が近いものを探して、一コマずつ形が変わっていく、ひとつの器の映像になるようにしました。

I visited their Higashiyama store to choose the objects for the animation. I tried to find pieces with similar shapes and colors, so I could animate them as one continuous object, changing shape frame by frame.

このアニメーションと、そこで使った器は、松陽院で行った個展「テトテラ」でも展示しました。WARA、紙司柿本、Remnant & Co.など、私が好きな手仕事をテーマにした他のアニメーションと一緒に並び、音響は武田真彦が手がけました。

This animation, and the props from it, were shown at my solo exhibition テトテラ at Shōyō-in Temple, alongside other animations about crafts I love: WARA, Kamiji Kakimoto, and Remnant & Co., with a soundscape by Masahiko Takeda.