マライア・キャリー「HERO」～私が和訳した曲に胸を熱くしました😭～

　自分の感情（喜びや悲しみなど）をコントロールできない症状を「感情失禁」と言うそうです。
　涙もろくなった自分がいます。過去に私が和訳した曲なのですが、最近、自分の拙 つたない訳詞に胸が熱くなりました。
　この和訳はもう14年以上前のものですが、当時の英語への熱意を自分ながら見習う必要がありますね。

　耳を澄ますと、心の中にヒーローがいるのに気づくでしょう。
　不確かな自分に、もう怯 おびえなくてもいいのです。
　魂の奥底にその答えが用意されているのですから。
　ヒーローに気づいたら、悲しみさえも消えていくでしょう。
　　　　　　　　
　ヒーローと共に苦しみを分かち合い、不安を追い払い、いつ
　か耐え忍ぶ自分になったことに初めて気づくでしょう。

　絶望のどん底にあっても、ヒーローが心の中にいることを確
　信するならば、きっと強くなれるのです。

　独りで世界に立ち向かう時、誰もあなたに手を差し伸べては
　くれないでしょう。そんな時こそ、自分の心を深く見つめて
　ほしいのです。きっと「愛」に気づき、心に抱いた空 むなしささ
　えも消えて行くでしょう。

　ヒーローと共に苦しみを分かち合い、不安を追い払い、いつ
　か耐え忍ぶ自分になったことに初めて気づくでしょう。
　絶望のどん底にあっても、ヒーローが心の中にいることを確
　信するならば、強くなれるのです。

　夢の実現には、困難が付きまとうのは当然でしょう。
　目の前から追い払うなんてできないのです。
　諦めないで下さい！　明日を信じて生きて行きましょう！
　やがてあなたは気づくでしょう。本当に進むべき道を。
　　　　　　　　
　ヒーローと共に苦しみを分かち合い、不安を追い払い、いつ
　か耐え忍ぶ自分になったことに初めて気づくでしょう。
　絶望のどん底にあっても、ヒーローが心の中にいることを確
　信するならば、強くなれるのです。
　　　　　　　　
　あなたの心の中にいるヒーローを信じるなら、
　あなたの心の中にいるヒーローを信じるなら…

〔関連記事・動画〕