最も典型的

55 - Quintessential
 
日常生活におけるオーセンティシティ(真正性)という概念を探求し続ける中で、特別な言葉について書きたいと思う。

Quintessential (クィンテセンシャル)
最も典型的で本質的なものを表す形容詞だ
「代表的な」「本質的な」という意味になる

 日本で英語を教えてから、ほぼ40年が経った。しかし、もし今教えているなら、生徒たちにこの言葉を使うよう勧めるだろう。やや一般的じゃないが洗練されており、話者を知的に見せる。さらに、美しい響きの言葉だ。

例文：“Root beer is a quintessential American beverage.”
「ルートビアは最も典型的なアメリカの飲み物である。」

多くの日本人はルートビアを知らない。飲んだことのある数少ない人々は、薬のような味がすると言う。カルピスのキャッチコピーが「初恋の味」なら、ルートビアのキャッチコピーは「サロンパスの味」かもしれない。
 
Googleで「quintessential American」「代表的なアメリカの物」を検索すると、多くの食品に関する言及が見つかった。人気サイトBuzzfeedは28の典型的なアメリカ体験を紹介しているが、その半数以上が食に関連していた。例えば、アメリカの野球観戦中にホットドッグを食べる体験などが挙げられていた。

別のサイトでは「アメリカを代表する食べ物トップ10」が紹介されていた。日本でも馴染みのあるものや、実際に日本でも入手可能なものもあるだろう。しかし、オーセンティックな味は（あるいは、本場の味）アメリカでしか味わえないと思う。バーベキューリブのように地域によって味に違いがあり、各地域が自地域の味こそが本場だと主張するものもある。
 
もし私がアメリカを代表する食べ物を選ぶとしたら、リストはきっと違うものになるだろう。そしてもちろん、私のリストにはルートビアも入る！
 
これらの食品をピラミッド状に配置した。（上から下へ、左から右へ説明する。）
 
Apple pie (アップルパイ)。最近では家庭で作る母親や祖母は少ないが、アメリカの伝統の象徴であり続けている。
 
Hot dogs (ホットドッグ)。ホットドッグは通常レストランでは食べていないが、家庭で簡単に作ることができ、スポーツイベントやフェアで楽しまれている。
 
Barbecue ribs (バーベキューリブ)。将来のアメリカ内戦は民主党と共和党の間で起こるのではなく、自州のバーベキューこそが全米一だと主張する州同士の間で起こるだろうと予測する。（ほんの少しだけ誇張しているだけだ。）

Clam chowder (クラムチャウダー)。このクリーミーなスープは米国北東部を最も連想させるが、国内各地に様々なバリエーションが存在する。
 
Tex Mex (テックスメックス)。メキシコとアメリカの風味が融合したこの料理には、ナチョスやファヒータが含まれる。
 
Cornbread (コーンブレッド)。白人入植者が到着する以前、ネイティブアメリカンはトウモロコシを使って調理していた。今日では、特に南部を中心に、様々な種類のコーンブレッドが全国で楽しまれている。
 
Chicago Style Deep Dish Pizza (シカゴスタイルのディープディッシュピザ)。デトロイトピザの方が優れていると主張する人も多い。しかしシカゴピザは確かに有名であり、シカゴで味わうべきものだ。
 
Fried Chicken (フライドチキン)。レストランで楽しめ、家庭でも作れる人気の食べ物だ。家族での食事として非常に人気がある。

Macaroni and cheese (マカロニ・アンド・チーズ)。これは「comfort food」(心の安らぎを与える食べ物)と評され、多くのアメリカ人に懐かしさを呼び起こす。食料品店では安価なインスタント版が販売されており、多くのアメリカの子どもたちは放課後の軽食や食事として自分で作ることができる。
 
Ice Cream (アイスクリーム)。特にアメリカ特有の食べ物ではないが、国内で広く親しまれている。アメリカで最も人気のあるアイスクリームのフレーバーはバニラ、チョコレート、ストロベリーである。4位はバターピーカンだ。
 

ENGLISH ORIGINAL

Quintessential
 
As I continue to explore the concept of authenticity in everyday life, I’d like to write about a special word.

Quintessential
最も典型的で本質的なものを表す形容詞です
「代表的な」「本質的な」という意味になります

Nearly forty years have passed since I last taught English in Japan. However, if were teaching today, I’d encourage my students to use this word. It’s somewhat uncommon, but sophisticated, and makes the speaker sound intelligent. Additionally, it’s a beautiful-sounding word.
 
Here’s an example sentence:
　　　　“Root beer is a quintessential American beverage.”
　　　　ルートビアは典型的なアメリカの飲み物である。
 
Many Japanese are unfamiliar with root beer. The few people who have tried it say it tastes like medicine. If the catchphrase for Calpis was “The taste of first love,” perhaps the catchphrase for root beer could be “The taste of Salonpas.”
 
I searched Google for “quintessential American” and found many references to foods. The popular website Buzzfeed described 28 quintessential American experiences and over half of them mentioned food. One example was eating a hot dog at an American baseball game.

Another website listed ten quintessential American foods. Some of these may be familiar to Japanese and even are available in Japan. However, I think that the “authentic” versions can be found only in America. Some, like barbecue ribs, vary by regions, with each region declaring that its version is more authentic.
 
If I were to pick my own quintessentially American foods I would have a different list. And yes, my list would include root beer!

I have arranged these foods into a pyramid. (I’ll describe them from top to bottom, left to right.)
 
Apple pie. Few mothers or grandmothers make it at home these days, but it remains a symbol of American tradition.
 
Hot dogs. Hot dogs aren’t usually eaten at restaurants, but are easily made at home and enjoyed at sports events and fairs.
 
Barbecue ribs. I predict that a future American civil war will not be fought between Democrats and Republicans. Instead, it will involve different states that claim their barbecue are the best in America. (I am exaggerating only very slightly.)

Clam chowder. This creamy soup is most associated with the northeast corner of the U.S., but there are many versions around the country.
 
Tex Mex. This blend of Mexican and American flavors includes nachos and fajitas.
 
Cornbread. Before white settlers arrived, Native Americans cooked with corn. Today, many versions of cornbread are enjoyed around the country, particularly in the South.
 
Chicago Style Deep Dish Pizza. Many people would argue that Detroit pizza is better. But Chicago pizza is certainly famous, and should be enjoyed in Chicago.
 
Fried Chicken. A popular food that can be enjoyed at restaurants and made at home. Very popular as a family meal.

Macaroni and cheese. This has been described as a ‘comfort food’ and is nostalgic for many Americans. There’s a cheap instant version available at grocery stores, and many American children could make this themselves as an after-school snack or meal.
 
Ice Cream. While this isn’t particularly American, it does have wide popularity around the country. America’s most favorite ice cream flavors are vanilla, chocolate, and strawberry. In fourth place is butter pecan.
 

 
Vocabulary
典型的      てんけいてき      representative; typical; quintessential
表す       あらわす      represent; to show
形容詞       けいようし      adjective
代表的な       だいひょうてき       representative; model
勧める       すすめる      recommend
洗練されており       せんれんされており      sophisticated
話者を知的に見せる      わしゃ・ちてき    make the speaker sound intelligent
言及       げんきゅう      reference; allusion
半数以上       はんすういじょう       more than half
関連       かんれん      connection; relation
野球観戦       やきゅうかんせん      watching baseball
挙げられていた      あげられていた      it was mentioned
馴染みのある      なじみのある      familiar
入手可能な       にゅうしゅかのう      available
本場の味      ほんばのあじ      authentic taste
味わえない      あじわえない       cannot be tasted
自地域       じちいき       local area
主張       しゅちょう      claim; assert
抜けている      ぬけている       missing
ピラミッド状       〜じょう      pyramid-shaped
配置した      はいちした      placed
家庭      かてい      home; household
母親      ははおや      mother
祖母       そぼ      grandmother
象徴       しょうちょう      symbol (of something)
将来       しょうらい      future
内戦      ないせん       civil war
民主党      みんしゅとう      Democrats
共和党       きょうわとう       Republicans
自州      じしゅう       own state
同士       どうし      fellow; mutual
予測       よそく      estimate; prediction
誇張している      こちょうしている      exaggerating
北東部       ほくとうぶ       northeastern part
連想させる       れんそうさせる      to remind of; to evoke
風味が融合した       ふうみがゆうごうした       flavors have blended together
白人入植者       はくじんにゅうしょくしゃ      white settlers
到着      とうちゃく       arrival (arrive)
調理      ちょうり      cooking
優れている       すぐれている      excellent
味わうべき       あじわうべき      worth tasting
心の安らぎを与える    こころのやすらぎをあえる     provides peace of mind
評され       ひょうされ       evaluated
呼び起こす       よびおこす       to evoke; to call
安価な       あんか       low-priced
インスタント版      〜はん      version
放課後      ほうかご      after school
軽食       けいしょく       snack; light meal
広く親しまれている       ひろくしたしまれている      widely popular

Sources 
Buzzfeed article
Brugadabar article
Definitions of quintessential here and here 

Pyramid images: Apple pie, Hotdog, Barbecue ribs, Clam chowder, TexMex, Cornbread, Chicago pizza, Fried chicken, Ice cream
 
Other images:
Hot dog at baseball game
Dog and hot dog at baseball game
Barbecue grills
Mac and cheese
Grandma with apple pie