はじめまして！

2025年8月15日 23:03

カップルで5つの趣味を一緒に楽しむnote
Nice to Meet You! Our Couple’s Adventures in 5 Hobbies

はじめまして！ケミとダルです。愛知に住んでいるカップルです。
私たちは普段、筋トレ・サウナ・スポーツ観戦・カフェ巡り・旅行などを一緒に楽しんでいます。
このnoteでは、その記録を日本語と英語でシェアしていきます。
ダルはイギリスでワーホリ経験があり、海外の方にも日本での体験をお届けします。

Hi there! We’re Kemi and Dal, we’re a couple living in Aichi, Japan.
We share five hobbies together: working out, sauna visits, sports watching, café hopping, and traveling.
In this note, we’ll share our adventures in both Japanese and English.
Since Dal has working holiday experience in the UK, we also hope to share our stories with people from around the world.

なぜこの5つの趣味？ / Why These 5 Hobbies?

私たちはもともとアクティブな性格ですが、一緒に過ごす時間をもっと特別にしたくて「2人でできる趣味」を探しました。
結果、普段の生活の延長で楽しめる5つのテーマが揃いました。
We’ve always been active people, but we wanted to make our time together even more special.
That’s how we ended up with five activities we can enjoy as part of our everyday life.

これからの予定 / What’s Coming Next

次回は、最近行った「筋トレとサウナのセットデート」について書きます。
トレーニング後のサウナは最高でした…！

Next time, we’ll write about our recent “workout + sauna date.”
The sauna after training was just perfect!

最後に / Final Words

これから週1〜2回のペースで、日本のカフェや旅行先、デートスポット、2人の生活、そして英語の語学についてもお届けします。
読んでくれた方が「また読みたい」と思える記事にしていきたいです。

From now on, we’ll post once or twice a week about Japanese cafés, travel spots, date ideas, our daily life together, and English learning tips.
We hope our posts will make you think, “I can’t wait to read the next one!”