ハイネ『囚人の歌』（七五調訳）
囚人の歌
リーゼを呪った ばあちゃんを
火あぶりにしろと 皆が言う
代官 インクを ぶちまけた
だけど ばあちゃん 口割らず
ばあちゃん とうとう 釜の中
ひとごろしって 叫んだよ
そして黒煙 立ちのぼり
鴉になって 飛んでった
羽生えた 黒い ばあちゃんよ
おれを訪ねて 塔に来て
格子を抜けて 入っとくれ
チーズとお菓子を 持ってきて
羽生えた 黒い ばあちゃんよ
気をつけといて 身内らが
おれの目ん玉 つつかぬよう
あす おれが宙に 浮かぶとき
Lied des Gefangenen
Heinrich Heine
Als meine Großmutter die Lise behext,
Da wollten die Leut sie verbrennen.
Schon hatte der Amtmann viel Dinte verklext,
Doch wollte sie nicht bekennen.
Und als man sie in den Kessel schob,
Da schrie sie Mord und Wehe;
Und als sich der schwarze Qualm erhob,
Da flog sie als Rab’ in die Höhe.
Mein schwarzes, gefiedertes Großmütterlein!
O komm’ mich im Thurme besuchen,
Komm’! fliege geschwinde durch’s Gitter herein,
Und bringe mir Käse und Kuchen.
Mein schwarzes, gefiedertes Großmütterlein!
O möchtest du nur sorgen,
Daß die Muhme nicht auspickt die Augen mein,
Wenn ich luftig schwebe morgen.
https://de.wikisource.org/wiki/Lied_des_Gefangenen
（注）Muhme は古語で、意味は Tante、すなわち「叔（伯）母」である。ただし、ここで突然叔（伯）母が出てくるのも妙なので、「親戚」「仲間」と意訳する例もあるようだ。地域によっては年長女性・世話役女性を指す用法もあったそうだが、今日日そのまま訳すとこちらが宙に浮きそうなので、「身内ら」とした。
