謎解きノート_33冊目『苗字英訳謎』

今回は『苗字英訳謎』です。
まずは例題から。

このように名字の漢字部分を英訳しましたので、〇に入る漢字を答えてください。
答えはこちらです。

「石＋橋」で「石橋」さんですね。タイヤで有名な会社「ブリヂストン」の社名の由来にもなっています。

このような問題を全８問用意しました。
挑戦してみてください。

答えは下に
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓

それでは解説を。

１枚目は初級編ということでそのままです。
Hot water＝「温水（おんすい）」から温水（ぬくみず）さんです。
温水さんというと俳優の温水洋一さんのイメージがとても強いですね。
続いてEel＝「鰻」より鰻さんです。実在する苗字です。
お笑い芸人・銀シャリのお二人の苗字が、橋本さんと鰻さんですね。

２枚目はちょっと変化球のつもりで作りました。
April fool＝「四月一日」は「わたぬき」さんと読みます。昔はこの頃に着物の「綿（わた）」を「抜く」、衣替えの風習があったようで「わたぬき」と呼ばれるそうです。
Samurai alleyは、Samuraiを「武者」、alleyを「小路」と呼んで「武者小路」です。ちょっと、いやかなり無理やりですね。でも家族のテストプレイで正解が出たので採用しました。

３枚目は少し謎解き要素を強めにしました。
shallow water＝「浅瀬」でその反対語である「深瀬」が正解です。
なお、調べたところ「浅瀬」さんも全国におよそ140人ほどいらっしゃるようです。
Powerless＝「非力」の反対語である「剛力」が正解です。
接尾語の「～less」は「～がない、～が欠けている」という意味で、「力がない」＝「無力な、非力な」という意味になります。
なお、調べたところ「非力」さんはさすがにいらっしゃらないようでした。

４枚目は合体漢字です。
Big＝「大」、water＝「水（さんずい）」、dragon＝「竜／龍」で
「大滝／大瀧」さんです。
名前のカッコよさで決めました。「Big fall」もシンプルでいいですが、
「Big water dragon」が格好いいですね。
Pubric＝「公」、tree＝「木」、ten＝「十」、mouth＝「口」
合わせて「松田」さんです。外国では絶対伝わらないです。

苗字といえば、おそらく昔の2ch（？）のコピペで好きなものがあったのを思い出しました。

真偽のほどは分かりませんが、中学で実際にありそうなのが良いですよね。ほっこりします。

以上、storm river＝「あらかわ」がお届けしました。
ここまで読んでいただきありがとうございました！
次回もお楽しみに。