英語と日本語で読むジェームズ・アレン「AS A MAN THINKETH」第２８回

前回に続いて、ジェームズ・アレンの名著「AS A MAN THINKETH」を英語と日本語で読んでいきます。

In the light of this truth, what, then, is the meaning of "fighting against circumstances?"

この真実に照らして、「境遇と戦う」とはどういうことなのでしょうか？

It means that a man is continually revolting against an effect without, while all the time he is nourishing and preserving its cause in his heart.

つまり、人は、心の中でその原因となっているものを養い、温存している間中、外に現れる結果に対して絶えず抵抗し続けているということです。

That cause may take the form of a conscious vice or an unconscious weakness; but whatever it is, it stubbornly retards the efforts of its possessor, and thus calls aloud for remedy.

その原因は、意識的な悪習であるかもしれないし、無意識的な弱さかもしれません。しかし、それが何であれ、持ち主の努力をかたくなに阻み、救済を声高に求めるのです。

Men are anxious to improve their circumstances, but are unwilling to improve themselves; they therefore remain bound.

人は自分の境遇を改善しようとしますが、自分自身を改善しようとはしません。それゆえに、人は縛られたままなのです。

■今日はここまでです。英語学習を楽しんでいきましょう！！That's all for today. Let's enjoy learning English!■