著作権法　機械翻訳を手直ししただけの記事

　最近は、英語で記載された記事も、DeepL等の機械翻訳を使えば、簡単に読むことができます。

　このような状況のもと、

　海外の記事を機械翻訳して、そのまま自分が作った記事にする

ような例もあるようです。

　このケースは、翻訳権（著27条）の侵害ではなく、複製権（著21条）の侵害と思われます。

　たしかに、翻訳はされています。しかし、著作権法上の翻訳に該当するためには、翻訳過程に翻訳者の創意（アイデア等）が含まれることが必要です。このため、翻訳過程に翻訳者の創意が含まれない場合には、複製に該当するものと思われるからです。

#弁理士 #弁理士試験 #弁理士試験の受験勉強 #知財 #知財法 #著作権法
#毎日note #コラム #毎日更新 #note #毎日投稿 #note毎日更新 #毎日 #最近の学び #毎日更新倶楽部 #考察コラム #クリエイティブ #士業