情状酌量と斟酌

『情状酌量』の『酌量』はお酒を酌む量である。

その『酌量』に用いるものは『柄杓』と『漏斗』と『升』である。

情状を踏まえて『酌量』することを『斟酌（しんしゃく）』という。

江戸時代（元禄）の酒屋さんは、大きな徳利を客に貸し出して都度、お酒を量り売りしていた。

ご常連などの馴染みであれば持参した徳利（通い徳利）にお酒を多めに斟酌したのだろう。

こうして考えたら 裁判所で用いる『情状酌量』も330年くらい前の酒屋さん事情の流れを汲んで（酌んで）いるのだろう。