朴準成アンソロジー詩篇『翻訳されない気持ち』 編纂/橘 夏空・森下 綴（7）

朴準成　詩篇⑤
『僕という方程式』

2004.3.3    


願いは叶わないことの方が多く
だからこそ人の心は痛み身体が軋む。

地球で生きる事は試練の旅かもしれない。

ならば何故
僕はこの時代
この地上に生まれてきたのだろう。

我とは何か
何を為すか

一生をかけて解く
この謎々が
いつか美しい数式になればいい
宇宙に残る方程式になればいい。



2004.3.3
朴準成18歳誕生日に記す
法政大学合格　母に感謝を

──

나라는 방정식


소원은 이루어지지 않는 일이 더 많고
그렇기에 사람의 마음은 아프고 몸은 삐걱거린다.

지구에서 살아간다는 것은
시련의 여행일지도 모른다.

그렇다면 왜
나는 이 시대
이 지상에 태어난 것일까.

나는 누구인가
무엇을 이루어야 하는가

평생을 걸쳐 풀어갈
이 수수께끼가

언젠가 아름다운 수식이 되기를
우주에 남는 방정식이 되기를.

2004.3.3
박준성, 18번째 생일에 쓰다
호세이대학교 합격
어머니께 감사하며