
ãããŸãèªã¿ãç«ãã°ãè±èªã
è±èªã¯ãããŸãã§èªãã°ããèªãããéèªãã§ããããããŸãèªã¿ã¯å¿«èª100äžèªããŒããŒããã¯ãžã®éã§çè
ã®é
äºãããæãåã«ãããªèªã¿æ¹ãããŠãåãããèªåã§ã¯åºæ¥ãªããšæžããŠããŠããã®æ¬ã®çè
ã®ã¯ãããããããèªåã§èªã¿æ¹ãéçºããããšã€ãã£ãèªã¿æ¹ã«ãªããŸããè±èªã®æ¬ãèªã¿ãããŠè±èªã®å匷ãå§ãã人ãå€ããšæããŸããããããªããªãèªããªããšããããšããããããã¯è±èªã®åèªãšåèªããã©ãã©ã«èªãã§ãããããè±èªã¯ãŸãšãŸãã§èªãã æ¹ãæå³ããšããããææ³çãªåèªãšåèªã®ã€ãªããã®é¢ä¿æ§ãããåããããŸãšãŸãã§èªãã æ¹ãåããããããã§ã
ãããã°ãã¡ãããã£ããã®äžçäžç°¡åãªè±èªã®æ¬ããšããæ¬ã®äžã§èè
ã®å山淳åããã¯âæãåºåãã¹ãäœçœ®ã§åãããšãã§ãããã©ããâå®ã¯ãããè±èªããã¹ã¿ãŒããäžã§ãã£ãšãéèŠãªäºé
ãããããŸããââæç« ãé©åã«åºåã£ãŠçè§£ããŠããââããã¯è±èªããã¹ã¿ãŒããããã«äžå¯æ¬ ãªæè¡ã§ãâãšè¿°ã¹ãããŠããŸã
ãããŸãèªã¿ã¯
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank,ã
Alice was beginning to /get very tired /of sitting /by her sister /on the bank,ã®ããã«æå³ã®ãŸãšãŸãããšã«åºåã£ãŠèªãèªã¿æ¹ã§ã
ããã¯ã¹ã©ãã·ã¥ãªãŒãã£ã³ã°ãšã¯éããåãç®ãç®ã䜿ã£ãŠå
¥ããŠããæ¹æ³ã«ãªããŸããããã¯ã³ãŒã©ãæåãœãŒãã§å²ã£ãã奜è©ã ã£ãããã«ãœãŒãã§å²ããšãããããªç®ã§åºåããšããäºçްãªéããã¹ã©ãã·ã¥ãªãŒãã£ã³ã°ãšã®çµ¶å€§ãªéããçã¿ãŸããåãç®ãç®ã§å
¥ããããã«ãªã£ãŠããåèªãšåèªã®ç¹ãããäœåŸã§ããŠé£èºçã«æç« ãèªããããã«ãªã£ãã®ã«æ°ã¥ããŸãããåæ°éã®å¡©ç°åäžãåã®æµããèŠã蟌ãŸããããã«ééé¢ãå
«å¹Žéå©ãç¶ããããã«ã培åºçã«åºç€ãå埩ããããšã«ãã£ãŠç¡æèã§åºåããå
¥ããŠãŸãšãŸãã§èªããããã«ãªãæ¹æ³ãæžããŠãããŸãããããŸãèªã¿ã«ã¯äºã€ã®ã¹ãã«ããããŸãã
é©åãªäœçœ®ã§åºåã
é¢ä¿æ§ãäœåŸãã
ãã«ãŒã¹ã»ãªãŒãèšã£ãŠããŸãããèããããããªãæãããã ã
ãªããªãèããããã«ãªããªããªã¹ãã³ã°ã®ç¹å¹è¬ã¯çºé³ãšéèªã®äºã€ã ããçºé³ãšããã©ããè¡ããéã ããããªãããæ¹ã¯å
ã®çãªãã§ãŸãŒããåããããªãã®ïŒ
ãã®æ¬ã¯ç«ã®å
çã©ã€ã«ãŒãšãã©ã©ã®ãšããç·ã®åããããšãã女ã®åã®äºäººã®çåŸã«ãã察話ã§ããç«ãã°ãšã¯ç«ãã€ã¢ããŒã°ã®ç¥ã§ããé£ã¹ãã°ããã圱é¿ãããŠããŸããç«èªã§ãããŸãèªã¿ãåŠã³ãŸããããæ¥œããè±èªæå®€ã®å§ãŸãã§ã
ãããŸãèªã¿ãç¶ããŠè±åèªãèŠãããšè±èªåã¯çå®ã«äŒžã³ãŠãã£ãŠèªãã§ãçè§£ã§ããªããããªç¶æ
ããã¢ã¬ãµã¯ãªã¹ãã£ãèŸæžãªãã§èªãããããã«ãªããŸãããããŸãèªã¿ããã¹ã¿ãŒããã«ã¯äžæäžå€ã§ã¯ãããŸããããã¹ã¿ãŒãããšéèªãã§ãè±èªãè±èªã®ãŸãŸçè§£ã§ããåãã€ããŸã
ãããŸãèªã¿ç«ãã°ã®äºç« ãäžæè°ã®åœã®ã¢ãªã¹ãçšããŠã®ãããŸãã®ãã¿ãŒã³ã®ç·Žç¿ç·šã§ããããã§äž»ãªãããŸãã®åºåãæ¹ã«æ
£ããããé¢ä¿æ§ã®äœåŸã«åããæ¬ããããŸãèªã¿ç«ãã°ãèªãã§å®è·µç·Žç¿ããããæ¹åãã®æ¬ã§ã
第ïŒç« ãç·Žç¿ç·šãäžæè°ã®åœã®ã¢ãªã¹ãâé¢ä¿æ§ã®äœåŸã«åããŠâ
ãã®ç« ã¯ãäžæè°ã®åœã®ã¢ãªã¹ãAlice in wonderland ã䜿ã£ãŠãé¢ä¿æ§ã®ç·Žç¿ãããŠããã«ããé¢ä¿æ§ã¯ãå€ãå®è·µããŠãã£ãŠäœåŸããŠãããã®ãªã®ã«ããã代衚çãªãã®ãåºæ¬çãªãã®ã¯ãç·Žç¿ããŠèº«ã«ã€ããããšãã§ããã«ããããã®ä»£è¡šçãªé¢ä¿æ§ãäœåŸããã°ããã®åŸã®ããŒããŒããã¯ã§ã®é¢ä¿æ§ã®ç¿åŸã®äžéãã¹ã ãŒãºã«ããã«ãããã¿ãŒã³æ¯ã«ãã¬ãã«å¥ã«ãããããã®ããé£ãããã®ãžãåºæ¬çãªãã®ããçºå±çãªãã®ãžãšé
眮ããŠããã«ããå®éã«ã解説ãèªã¿ãªããç¹°ãè¿ãããããšã«ãã£ãŠãããèªã¿ãããèªã¿æ¹ã身ã«ã€ããŠãã£ãŠã»ããã«ããç¹ã«ç®ã§ã¹ã©ãã·ã¥ãå
¥ããããŒãã¯ç¹°ãè¿ããã£ãŠã¿ãã«ããã
ïŒéœåäžæãåºããæç« ã®æé ã倧æåã«çŽããŠãããŸãïŒ
ã¹ãããïŒã圢容è©ïŒåè©
ãŸãã¯äžçªã®åºæ¬ã®åºæ¬ã ã«ãã
White rabbit
ãããã©ãèªãã ã«ããïŒwhiteãšrabbitãäžéã«èªãã§âwhite rabittâãšèªãã æ¹ãå€ããšæãã«ããããã«ãããã¯äžã€ã®åèªãåè©ãšããŠèªãããšãã§ããã®ã«ããããããŠããã¯ïŒã€ä»¥äžã®åèªããŸãšãŸããšããŠåæã«èªãã§ããããšã«ãªãã«ãããããäžçªåºæ¬ã®ãããŸãèªã¿ã®ã±ãŒã¹ã«ãªãã«ããäºã€ä»¥äžã®åèªãäžã€ã®ãããŸããäœãããŸãã¯ãããäžçªåºæ¬ã®ã±ãŒã¹ã«ãªãã«ãã
ããããããã®ã«ãããããããã®ãããã«ãããã¹ãŠäžã€ã®ãŸãšãŸããšããŠèªãã«ãã
little bottle
this bottle
this morning
golden afternoon
golden key
happy voice
rabbit-hole
Cheshire cat
Orange marmalade
her head
her hair
her feel
quite natural
first thing
young lady
new idea
old crab
large arm-chair
nice little dog
Miss Alice
poor Aice
different sizas
litte door
hundred pounds
one finger
twenty-four hours
four thousand miles
ã©ãã«ãïŒåãã¯ããããã«ãã
ã¹ãããïŒãå眮è©
ãŸãã¯ãæ¬¡ã®æã«ã¹ã©ãã·ã¥ãå
¥ããŠã¿ãŠã»ããã«ããæå³ã®åãç®ã«ãªããèªã¿ãããäœçœ®ã§äœãèããã«ã¹ã©ãã·ã¥ãå
¥ããŠã¿ãŠã»ããã«ãããŸããæãåºåã£ãŠèªããšããæèŠãå°ãã§ãã€ããããã«ãééã£ãŠãããã®ã§ãæèŠçã«ã¹ã©ãã·ã¥ã§åºåããå
¥ããŠã¿ãŠã»ããã«ããããªã³ãã¢ãŠãã§ããæ¹ã¯ããªã³ãã¢ãŠãããŠã¹ã©ãã·ã¥ãå
¥ãããšã¹ã©ãã·ã¥ãå
¥ããæèŠãåããã«ãã
He came trotting along in a great hurry,
"At least there's no room to grow up any more here."
The caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence.
Alice asked in a tone of great curiosity.
I've made up my mind about it
She said to herself in a melancholy tone.
"Ou est m chatte?"which was the first sentence in her French lesson book.
The Footman continued in the same tone,exactly as if nothing had happened.
She sat down in a large arm-chair at the one end of the table.
She found herself at last in the beautiful garden, among the bright flower-beds and cool fountains.
Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the school loom.
There seemed to be no use in waiting by the little door,
ã©ãã«ããïŒåããŠã¹ã©ãã·ã¥ãå
¥ãã人ãããããšæãã®ã«ãããä»ãŸã§ã«ãªãæèŠããããšæãã«ããã©ãã§åºåãïŒã¹ã©ãã·ã¥ïŒãå
¥ãããã¯æ±ºãŸã£ãæ£è§£ã¯ãªãã®ã«ãããããã¯åºåã£ãæ¹ããããšãããšããããåºåãããã€ãªããŠèªãã æ¹ããããšãããšããã¯ååšããã«ãã
ä»åã¯ãå眮è©ã®æã§ããå眮è©ããå§ãŸããšããã¯ãã²ãšãŸãšãŸããšããŠèªãã®ããã€ã³ãã«ãªãã«ããåããŒãžã®æãã¹ã©ãã·ã¥ãå
¥ããŠåºåããšããããäžã€ã®è§£çäŸã¯ãããªæãã«ãªãã«ããã
He came trotting along /in a great hurry,
"/At least/ there's no room to grow up /anymore/ here."
The caterpillar and Alice /looked at each other/ for some time /in silence.
Alice asked /in a tone of great curiosity.
I've made up my mind/ about it
She said to herself /in a melancholy tone.
"Ou est m chatte?"/which was the first sentence/ in her French lesson book.
The Footman continued /in the same tone/,exactly/ as if nothing had happened.
ããããæã®åããšã«ãããŸãèªã¿ãç·Žç¿ã§ããŸããäžç« ãèªãã§ããèªãã§ã¿ãŠãã ãã