ディズニー『不思議の国のアリス』は原作に忠実！マグリットを通すともっと面白い！

今回ご紹介するのは１８６５年にルイス・キャロルによって発表された『不思議の国のアリス』です。

私が読んだのは角川文庫、河合祥一郎訳の『不思議の国アリス』2019年第14刷版です。

早速この作品のあらすじを見ていきましょう。

この作品はあのディズニー映画の原作となった作品です。私も子供の頃何度も見たことを覚えています。世界中で最も知られているアニメ映画の一つなのではないでしょうか。

私もこの曲が大好きで、今脳内リピート中です。

さて、今回私がこの作品を読もうと思ったのは不思議な絵で有名な画家マグリットがきっかけでした。

私は彼の絵が好きなのですが、このマグリットが強い影響を受けていたのが何を隠そう、『不思議の国のアリス』だったのです。

『マグリット 光と闇に隠された素顔』という本では作品解説に何度も『アリス』が出てきます。

『アリス』の不思議な世界観がマグリットの絵に大きな影響を与えていることがこの本からわかりました。

そして実際にこの物語を読み、改めてディズニー映画を見てみると驚くほど「マグリットっぽさ」を感じることになりました。

この『リスニング・ルーム』という作品はまさにアリスっぽさを感じますよね。

他にもマグリットと繋がってくる場面は多々あるのですが、ぜひ上で紹介した本を読んで頂ければと思います。ものすごく面白いのでおすすめです。

さて、話は戻りまして、まずはこの作品の著者のプロフィールについてご紹介します。

このプロフィールを読んで驚いたのですが１８３２年生まれといえば私の敬愛するドストエフスキーの１１歳下です。

しかも『不思議の国のアリス』が書かれたのは１８６５年です。あの『罪と罰』が発表される１年前です。

つまり、ドストエフスキーとルイス・キャロルはほぼ同時代人ということになります。

アンデルセンやグリム兄弟の時も驚いたのですが、『不思議の国のアリス』もこの時代に書かれたものだったのですね。

そして主人公のアリスにも実在のモデルがいたというのも驚きでした。くまのプーさんのクリストファーロビンを連想してしまいました。

この角川文庫版の巻末のあとがきではこの作品が生まれてきた経緯も詳しく知ることができます。この経緯を知ると、『不思議の国のアリス』がまた違って見えてきます。

私はこの原作を読んでからディズニーの『不思議の国のアリス』を見てみました。よくよく考えてみればこの作品を見るのは実に２０年ぶりでした。

ですが意外としっかり覚えているものですね。見ていてとても懐かしくなりました。

そして感じたのはディズニー映画が想像以上に原作に忠実であるということでした。『白雪姫』や『ピノキオ』、『リトル・マーメイド』は原作が怖すぎたり悲しすぎるためディズニーは大幅な改変を加えていますがこの『アリス』に関してはそこまで大きな変更は感じられません。

まさに原作を忠実に再現しながら一本の映画にまとめたという雰囲気です。

そしてもうひとつ重要な点がディズニーのアリスが『不思議の国のアリス』と続編『鏡の国のアリス』がブレンドされて出来上がっているという点です。

ディズニー映画で人気のディーダム兄弟も実は続編の『鏡の国のアリス』で出てきたキャラクターです。

他にも、お花が歌うシーンなどもこの続編から取られています。

ですが基本線としては原作の『不思議の国のアリス』に忠実になっています。

それにしても映画を観て感じたのですが、ディズニーの構成の見事さたるや驚くしかありません。

正直、原作で文字で読むとあまりに突飛な展開で目が回りそうになるのですが、さすがはディズニー。魅力的な歌とダンスで見事に表現しています。

正直、子供の頃より今見た時の方が衝撃が大きかったです。ものすごく面白い！

ディズニー恐るべしです。歌と踊り、派手な演出がもう頭から離れません。トランプ兵が出てくるところや最後の逃走シーンは素晴らしすぎる演出ですよね。「なんでもない日万歳」の歌も、チェシャーネコの「偉さが違う」のフレーズも忘れられません。音楽とアニメの融合はディズニーの伝家の宝刀ですが、この作品にしてもピカイチな魅力を放っています。あぁ、また見たくなってきました。

さて、最後にもう一つ興味深い点についてお話ししていきます。

それはこのルイスキャロルの原作のAmazonのカスタマーレビューです。

かなり高評価のこの作品ですが、その中でも低評価のレビューがまさにこの本の特徴を言い表しています。

星１つのレビューを見てみて下さい。「意味がわからない作品」とそこでは述べられています。

たしかにそう言いたくなるのもわかるのですが、逆に言えばそれこそこの作品の魅力でもあるわけです。

そしてこのことについてわかりやすく解説しているのが先ほども紹介したマグリットの本なのです。

私たちは普段、理性によって世界を把握し、「こうすればああなる」という合理的な思考の下生活しています。ですがはたしてそれは本当のことなのだろうかとマグリットは疑問を投げかけます。

私たちは自分の理性でも把握できない無意識の領域を持っていて、それが世界を形成しているのではないか。それこそ夢のように、コントロール不可能の突飛な物語が私たちの内側に渦巻いているのではないか。

それをマグリットは不思議な絵を通して表現しているのです。

特に、私たちは大人になるにつれてどんどん「合理的」になっていきます。子供の頃に持っていた自由な想像力はどんどん失われていきます。

私達の合理的な世界観をひっくり返すような想像力、突飛な世界、目まぐるしく変わる展開、それらを楽しむのがこの本の魅力であるとマグリットを通して感じました。

もちろん、マグリットはこの物語が書かれてから３０年以上後に生まれていますから、マグリットの論のために『不思議の国のアリス』が書かれたわけではありません。

ですが、マグリットを通すことでこの作品をより楽しむ糸口になるのではないかと私は思います。実際、マグリットを感じながらこの作品を読んだりディズニー映画を観るのはとても楽しかったです。

子供のような自由な想像力を楽しむ。これがポイントです。

大人の合理的な物語展開を求めようとしてもこの本はそもそもそういう趣旨で書かれた本ではありません。子供が楽しめる童話として書かれたものです。

そうした前提の下読んでいくととても楽しく読むことができます。

そして『不思議の国のアリス』は様々な翻訳で出ていますが私はこの角川文庫版の河合祥一郎訳をおすすめします。いろいろ読み比べてみたのですが一番すっと入ってきたのが角川文庫版でした。それに挿絵もたくさんあり、これが非常にありがたいです。ディズニー版の面影も感じられる絵です。

絵があることで突飛なストーリー展開にもなんとか付いていくことができます。言葉だけだとイメージしにくいことも、絵があれば目で一発でわかります。かわいらしくもユーモラスな挿絵が非常にいい味を出しています。

絵と共にアリスの物語を読んでいけるので角川文庫版はとてもおすすめです。

マグリットとの関係性から読んでみた『不思議の国のアリス』『鏡の国のアリス』でしたが、想像以上に深く、面白い作品でした。ルイス・キャロルの人となりについても興味が湧きました。『鏡の国のアリス』の巻末には彼とアリスとの悲しくもじーんとくるエピソードも書かれていて余計『アリス』の物語に感情移入することになります。そちらもぜひ読んで頂きたい箇所となっています。

『不思議の国のアリス』、ディズニー映画とともに、大人になった今だからこそおすすめしたい作品です。

以上、「ルイス・キャロル『不思議の国のアリス』あらすじと感想～ディズニーの原作！マグリットも愛した傑作童話！」でした。

ディズニーのおすすめ参考書はこちら

次の記事はこちら

前の記事はこちら

関連記事