【和訳】What Cha' Gonna Do for Me / 恋のハプニング(Chaka Khan / チャカ・カーン）1981

　チャカのこの曲、ビルボードHot100では53位とトップ40入りせず残念…でしたが、全米R＆Bチャートではみごと1位！　邦題は「恋のハプニング」と付けられてます。
　作者はシンガーソングライターのネッド・ドヒニーと、ハーミッシュ・スチュアート（アヴェレージ・ホワイト・バンド、AWBと表記）。AWBがアルバム「Shine」（1980年）に収録している曲のカバーってことになるのかな。

◆この曲で歌われている恋愛関係…うーん、複雑だなあ…。
少なくとも「恋のハプニング」という邦題が持つようなイメージの恋愛じゃないのではないでしょうか？
What ya gonna do for me？と繰り返す疑問。これは主人公が自問自答している様子。

あなたは私に何をしてくれるの？
淋しいとき、悲しいとき、そばにいてほしいと思うときに…。

また、この曲、実は「空耳」でも有名な作品があります。ブログの方は「空耳」へのリンクも貼っていますよ笑。

👇この曲の現詞と和訳、
関連情報の記事はブログページへ。　
（洋楽和訳Neverending Music）